79 30.
31. 32.
33. 34.
22N4 23N4
24N4 02N5
23N5 intensive
negotiations police
activist Celsius
Authorities Celsius
intensif negosiasi
polisi aktivis
otoritas
Teknik peminjaman yang dilakukan penerjemah didominasi oleh teknik peminjaman alamiah.
1.9 Calque
Teknik ini menyerupai penerjemahan literal, baik kata maupun frasa dari BSu ke BSa. Terdapat 5 teknik calque, yakni:
Tabel 13: Daftar Data yang Menggunakan Teknik Calque
No. Data BSu
BSa
18N2 20N2
28N3 22N4
25N4 Economics Minister
Education Minister Foreign Minister
Revolutionary Guard Executive Secretary
train station Menteri Ekonomi
Manenteri Pendidik Menteri Luar Negeri
Garda Revolusi Sekretaris Eksekutif
stasiun kereta
1.10 Amplifikasi Amplification
Teknik ini merupakan teknik mengungkapkan detil pesan secara eksplisit atau memparafrasekan suatu informasi implisit dalam BSu, menjadi lebih eksplisit
dalam BSa. Beberapa contoh penggunaan teknik ini adalah:
No. Data BSu
BSa
04N3 07N3
.. the Islamic Republic will not back down from its
rights.
.. Iran‘s nuclear controversy ... dan Teheran tidak akan
mundur untuk mempertahankan haknya
memiliki teknologi
nuklir. … kontroversi program nuklir
Iran
80 11N3
11N5 Even its masters …
We did run two or three trains yesterday ...
Bahkan tuannya AS …
Kita menjalankan dua atau tiga kereta kemarin waktu setempat
...
Penambahan frasa atau kata pada contoh-contoh diatas merupakan contoh teknik Amplifikasi. Teknik ini digunakan untuk memperjelas pesan yang tersirat
dalam BSu, jadi bukan menambahkan sesuatu yang tidak ada pada BSu. Secara lengkap, daftar teknik amplifikasi adalah sebagai berikut:
Tabel 14: Daftar Data dengan Teknik Amplifikasi No
No. Data
6. 11N3
1. 05N1
7. 05N4
2. 09N1
8. 13N4
3. 04N3
9. 03N5
4. 07N3
10. 11N5
5. 09N3
11. 24N5
1.11 Reduksi Reduction
Teknik ini merupakan kebalikan dari teknik amplifikasi. Ini merupakan teknik meringkas informasi dengan bentuk yang lebih pendek, namun tidak ada
substansi penting yang hilang. Beberapa contoh teknik reduksi adalah:
No. Data BSu
BSa
13N1 09N3
23N3 Tibetan
spiritual leader,
reviled by
China as
separatist Israel
– widely believed to be the sole nuclear-armed
power in the Middle East, albeit undeclared
– ... to end up there in Iranian
water Dalai Lama
Israel ... masuk ke perairan Iran
81 Berikut adalah data dengan teknik reduksi:
Tabel 15: Daftar Data dengan Teknik Reduksi No
No. Data
No. No. Data
1. 13N1
7. 01N4
2. 17N2
8. 20N4
3. 02N3
9. 02N5
4. 05N3
10. 10N5
5. 09N3
11. 18N5
6. 23N3
2. Aspek yang Mempengaruhi Kesepadanan Makna Terjemahan
