77 kecermatan pengamatan kohesi antar kalimat dalam sebuah teks, sehingga
langkah membuat spesifik tersebut tidak menyebabkan pergeseran pesan. Berikut adalah rekapitulasi kalimat terjemahan yang menggunakan teknik
partikularisasi:
Tabel 10: Daftar Data dengan Teknik Partikularisasi No
No. Data
10. 13N3
1. 05N1
11. 14N3
2. 06N1
12. 15N3
3. 14N1
13. 20N3
4. 19N1
14. 11N4
6. 04N2
15. 12N4
7. 10N2
16. 21N4
8. 02N3
17. 10N5
9. 04N3
18. 13N5
1.7 Generalisasi
Teknik ini merupakan kebalikan dari teknik partikularisasi. Teknik ini dilakukan dengan memberikan hal yang lebih bersifat umum dari suatu hal yang
khusus. Berikut adalah data dengan teknik generalisasi:
Tabel 11: Daftar Data dengan Teknik Generalisasi
No. Data BSu
BSa 14N1
17N5 Beijing leaders
thousands of passengers Pemimpin China
ribuan orang
1.8 Peminjaman Borrowing
Teknik borrowing merupakan teknik meminjam istilah asli BSu, dengan atau tanpa penyesuaian. Pada peminjaman murni, tanpa penyesuaian pure
borrowing , kata atau frase ditulis persis seperti ejaan aslinya. Sedangkan pada
peminjaman alamiah naturalized borrowing, kata atau frase disesuaikan dengan
78 ejaan BSa. Teknik peminjaman dilakukan manakala tidak ada padanan yang lebih
tepat dalam BSa, dan penggunaan kata-kata BSu dianggap sudah berterima dalam BSa. Dalam pembahasan data, cukup banyak dijumpai teknik borrowing. Berikut
adalah contoh kalimat yang menggunakan teknik peminjaman borrowing:
Tabel 12: Daftar Data dengan Teknik Peminjaman No.
No. Data BSu
Peminjaman Murni
Alamiah
1. 2.
3. 4.
5. 6.
7. 8.
9. 10.
11. 12.
13. 14.
15. 16.
17. 18.
19. 20.
21. 22.
23. 24.
25. 26.
27. 28.
29. 02N1
04N1 06N1
08N1 11N1
12N1 16N1
18N1 21N1
06-07 10N2
12N2 15N2
16N2 17N2
19N2 02N3
07N3 10N3
15N3 20N3
22N3 26N3
03N4 04N4
06N4 07N4
08N4 14N4
reaction crucial
territory focus
deputy politics
Communist President
activities local
corruption nationalist
de facto tense
District reshuffle
cabinet parliament
chairman nuclear
controversy Zionist
reactor Russia
captain conference
December Copenhagen
optimistic mitigation
financial mechanism
formula emission
de facto reshuffle
chairman
formula reaksi
krusial teritori
deputi focus
politik komunis
Presiden aktivitas
lokal korupsi
nasionalis tensi
Distrik kabinet
parlemen nuklir
kontroversi Zionis
reaktor Rusia
kapten konferensi
Desember Kopenhagen
optimistis mitigasi
finansial mekanisme
emisi
79 30.
31. 32.
33. 34.
22N4 23N4
24N4 02N5
23N5 intensive
negotiations police
activist Celsius
Authorities Celsius
intensif negosiasi
polisi aktivis
otoritas
Teknik peminjaman yang dilakukan penerjemah didominasi oleh teknik peminjaman alamiah.
1.9 Calque
