Wawancara Mendalam in-depth interview Observasi Berperan Pasif

49

E. Teknik Pengumpulan Data

1. Wawancara Mendalam in-depth interview

Guna mendapatkan informasi yang mendalam dari informan, peneliti melakukan wawancara dengan wartawan penerjemah. Wawancara secara langsung tatap muka, yang dilakukan sebelum analisis data, menghasilkan informasi tentang proses kerja penerjemahan di Koran Sindo. Selain itu, melalui wawancara tersebut, peneliti juga memperoleh informasi penting yang berkaitan dengan jurnalistik, peraturan-peraturan yang berlaku, visi dan misi serta gaya bahasa penulisan berita yang digunakan dalam institusi media Sindo. Dalam proses mengkaji dokumen, penulis juga melakukan wawancara lewat serangkaian pertanyaan yang dikirimkan lewat surat elektronik, yang langsung direspon oleh wartawan penerjemah. Wawancara tersebut bertujuan untuk mengetahui faktor-faktor yang mempengaruhi informan dalam hal ini wartawan dalam mengambil keputusan selama proses penerjemahan. Perlu diingat bahwa penerjemahan merupakan proses decision making oleh penerjemah. Oleh karena itu, wawancara mendalam dengan penerjemah memberikan informasi penting terkait dengan teks terjemahan yang dianalisis. Wawancara dilakukan dengan pertanyaan yang bersifat terbuka open- ended . Wawancara dilakukan pada kondisi yang paling tepat, sehingga dapat menghasilkan informasi semaksimal mungkin. 50

2. Observasi Berperan Pasif

Observasi dilakukan dengan datang langsung ke kantor redaksi Koran Sindo untuk melihat bagaimana proses penerjemahan dalam sebuah institusi media terjadi. Melalui observasi tersebut, peneliti dapat mengamati dan menggali informasi mengenai proses kerja serta kondisi sebenarnya dari proses penerbitan berita di halaman Internasional Koran Sindo. Dari observasi tersebut, peneliti dapat melihat birokrasi yang berlaku, serta bagaimana sebuah teks berita asli dalam Bsu diubah menjadi teks terjemahan Bsa hingga teks tersebut siap naik cetak. Teknik observasi yang dilakukan adalah observasi berperan pasif. Peneliti hanya datang ke lokasi, tetapi tidak berperan apalagi mengintervensi proses yang sedang diamati. Peneliti mengajukan beberapa pertanyaan ketika ada sesuatu yang kurang jelas.

3. Analisis Dokumen