72 7.
18N1 26.
31N3 8.
20N1 27.
32N3 9.
22N1 28.
01N4 10.
23N1 29.
10N4 11.
02N2 30.
14N4 12.
03N2 31.
16N4 13.
05N2 32.
10N5 14.
06-07N2 33.
13N5 15.
09N2 34.
14N5 16.
13N2 35.
19N5 17.
14N2 36.
22N5 18.
16N2 37.
23N5 19.
19N2
1.4 Transposisi Transposition
Teknik ini merupakan langkah penerjemah mengubah kategori gramatikal BSu, kedalam BSa. Teknik ini dilakukan jika pola kalimat BSu dianggap tidak
berterima dalam Bsa, atau pola tersebut tidak terdapat dalam Bsa. Teknik ini hampir sama dengan modulasi dalam hal pengubahan elemen BSu. Akan tetapi,
transposisi lebih ke perubahan gramatikal kebahasaan, sedangkan modulasi lebih ke perubahan kognitif makna.
Teknik transposisi cukup banyak dijumpai dalam terjemahan berita oleh wartawan koran Sindo. Teknik tersebut diantaranya berwujud pemecahan 1
kalimat BSu, menjadi lebih dari 1 kalimat BSa, atau sebaliknya, 2 kalimat BSu atau lebih, dijadikan 1 kalimat BSa. Selain itu juga terdapat teknik transposisi
berupa penggantian bentuk gramatikal yang tidak terdapat dalam BSa. Beberapa contoh kasus transposisi adalah:
No. Data BSu
Bsa 05N1
The Dalai Lama‘s five-day visit to Taiwan, which he says
is meant to comfort victims of Kunjungan Dalai Lama selama
lima hari di Taiwan memang memancing reaksi keras dari
73 Typhoon
Morakot, has
triggered two strong reactions from China, which vilifies
him as a champion of independence for Tibet.
China. Beijing merasa terluka atas
kunjungan tersebut meski Dalai Lama
mengatakan, kunjungannya tak ada maksud
politis, hanyalah ingin memberi ketenteraman bagi korban topan
Morakot. Terusiknya China lebih-lebih
lantaran Dalai Lama dianggap sebagai
pemimpin gerakan
sparatis Tibet.
Penerjemah menganggap ada tiga inti penting berita dalam 1 kalimat BSu. Oleh karena itu, penerjemah memecah kalimat BSu menjadi 3 kalimat Bsa, agar
ketiga inti berita tersebut dapat tersampaikan dengan lebih jelas. Ketiga kalimat hasil pemecahan tersebut memiliki subjek dan predikat yang sama dengan kalimat
BSu nya, sehingga pesan yang disampaikan juga sepadan. No. Data
BSu Bsa
06-07N2 TAIPEI – Taiwan‘s former
president Chen Shui-bian, who is awaiting a verdict in a corruption
case against him, has vowed to quit politics if he is released, a
report said Thursday. Chen, who has been locked up in
a detention centre since late December, made the pledge in an
interview with the local Apple daily published a day before the
verdict. Dalam
wawancaranya dengan media lokal, Apple
Daily ,
yang diterbitkan
sehari sebelum
tanggal vonis, Chen mengungkap
akan mundur dari panggung politik jika dia dibebaskan.
Pemotongan 2 kalimat BSu menjadi 1 kalimat Bsa juga merupakan teknik transposisi. Terlepas dari banyaknya kata-kata yang dihilangkan, penggabungan 2
74 kalimat BSu menjadi 1 kalimat Bsa tersebut, sebenarnya sudah sepadan subjek
dan predikatnya, ketika dibandingkan dengan BSu. Action verb yang seringkali menjadi inti dari kalimat berita, telah tersampaikan dengan baik dalam BSu.
Namun adanya penghilangan informasi penting, menyebabkan kalimat terjemahan ini tidak bernilai tinggi.
No. Data BSu
Bsa 18N2
The island nation, plunged into recession
by the
global downturn, got a new economics
minister, along with new foreign, defence, interior and
education ministers. Pos kementerian kunci yang
diganti adalah
menteri ekonomi, menteri luar negeri,
menteri pertahanan, menteri dalam negeri dan menteri
pendidikan.
Kalimat BSu, jika diterjemahkan secara literal, akan menghasilkan terjemahan yang kaku. Oleh karenanya, penerjemah mengubah susunan
gramatikalnya, sehingga pesan tetap tersampaikan, namun dengan kalimat yang terbaca. Berikut adalah rekapitulasi kalimat terjemahan yang menggunakan teknik
transposisi:
Tabel 8: Daftar Data dengan Teknik Transposisi No
No. Data No
No. Data
1. 03N1
18. 16N3
2. 05N1
19. 17N3
3. 06N1
20. 22N3
4. 10N1
21. 23N3
5. 16N1
22. 28N3
6. 19N1
23. 02N4
7. 23N1
24. 08N4
8. 02N2
25. 01N5
9. 04N2
26. 02N5
10. 05N2
27. 03N5
11. 06-07N2
28. 07N5
12. 10N2
29. 08N5
13. 11N2
30. 16N5
14. 15N2
31. 19N5
75 15.
18N2 32.
24N5 16.
02N3 33.
25N5 17.
11N3
1.5 Established Equivalent
