telah dikemukan sebelumnya bahwa bahasa Prancis merupakan salah satu bahasa yang kaya akan aturan tata bahasanya. Kekayaan itu tercermin melalui begitu
variatifnya modus dan kala verba mode et temps verbaux, jenis dan jumlah genre et nombre kata sandang, adjektiva dan nominanya.
2.4.2.1 Modus Verba Modes Verbaux
Modus verba modes verbaux dalam bahasa Prancis dibagi ke dalam 6 kategori yaitu: modus indikatif mode indicatif, modus subjonktif mode
subjonctif, modus imperatif mode imperatif, modus kondisional mode conditionnel, modus partisip mode participe dan modus infinitif mode infinitf.
Seperti yang dikatakan oleh Le Mollec dan Erytryasilani 1995 :8 : Dalam bahasa Prancis, bentuk verba ditetapkan oleh modus dan kala verba yang
digunakan. Modus menentukan suasana perasaan yang berhubungan dengan perbuatan menurut tafsiran pembicara mengenai hal yang diungkapkannya.
Delatour 2000 :6 menambahkan bahwa: L’indicatif est l’expression de la réalité, le subjonctif est l’expression du
sentiment, le conditionnel est l’expression d’une eventualité, l’imperatif est l’expression d’un ordre, l’infinitif est se fonctionne comme un nom, et
le participe sert à construire un tems sur composé.
Artinya adalah modus indikatif bermakna realitas, subjonktif bermakna subjektifitas, kondisional bermakna kemungkinan, imperatif bermakna perintah,
infinitif berperan seperti kata benda, dan partisip digunakan dalam membentuk kala verba majemuk sebagai kata bantu.
Berdasarkan teori di atas dapat diketahui bahwa bahasa Indonesia dan bahasa Prancis sama-sama memiliki sistem modus yang juga berpusat pada emosi
atau suasana hati penutur kalimatnya.
Universitas Sumatera Utara
Selanjutnya Gregoire 2007:80 menyatakan bahwa: Chaque mode verbal possède des temps verbaux. Artinya : setiap modus verba tersebut memiliki kala
verba. Lebih lanjut Bled 2006:112-144 menyatakan bahwa verba dalam bahasa Prancis dibagi ke dalam 6 modus dan beberapa kala verba antara lain : modus
indikatif terdiri atas kala verba lampau, sekarang dan nanti; modus subjonktif terdiri atas kala verba lampau dan sekarang, modus verba kondisional terdiri atas
kala verba lampau dan sekarang, modus imperatif, infinitif dan partisip juga terdiri atas kala verba lampau dan sekarang.
Contoh : Tsu. : Verser sur le bœuf, saupoudrer de chapelure
Verbe. Inf Pré. Art. Nom. Verbe. Inf Art. Nom. .
Menuang di atas itu daging sapi, menaburi beberapa tepung roti. Tsa. : Tuangkan di atas daging sapi, taburkan tepung roti.
Comme un Chef : 00:04:37,728 -- 00:04:40,162 Pada contoh di atas dapat dilihat bahwa, penggunaan modus infinitif
mengalami pergeseran modus yaitu berupa bentuk kata dasar dalam bahasa Prancis dan menjadi kalimat perintah dalam bahasa Indonesia. Oleh sebab itu
dapat diperoleh data bahwa dalam menerjemahkan kalimat ini, penerjemah melakukan pergeseran modus verba yakni dari modus infinitif menjadi modus
perintah dalam bahasa Indonesia.
2.4.2.2 Pergeseran shifts Jenis dan Jumlah Benda Genre et Nombre du
