GIRO PADA BANK LAIN
NOTES TO FINANCIAL STATEMENTS FOR THE SIX-MONTH PERIODS ENDED
JUNE 30, 2013 AND 2012 AND THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2012, 2011 AND 2010 AND
JANUARY 1, 2010DECEMBER 31, 2009 Continued
7. PENEMPATAN PADA BANK LAIN 7. PLACEMENTS WITH OTHER BANKS
Seluruh penempatan pada bank lain dilakukan dalam mata uang Rupiah. Penempatan pada bank
lain berdasarkan jenis penempatan adalah sebagai berikut:
All placements with other banks were made in Indonesian Rupiah. Placements with other banks
by type of placements are as follows:
Jangka w aktu Bagi hasil
Jumlah Period
Revenue sharing Total
Rp000 Sertifikat investasi Mudharabah
Mudharabah Interbank Investment antar Bank
14 haridays 5,25
25.000.000 Certificates
Cadangan kerugian penurunan nilai 250.000
Allow ance for impairment losses Jumlah Penempatan pada
Total Placements w ith Other Bank Lain - Bersih
24.750.000 Banks - Net
31 DesemberDecember 31, 2012
Jangka w aktu Bagi hasil
Jumlah Period
Revenue sharing Total
Rp000 Deposito berjangka - Bank Muamalat
1 bulanmonth 6,25
50.000.000 Time deposits - Bank Muamalat
Cadangan kerugian penurunan nilai 500.000
Allow ance for impairment losses Jumlah Penempatan pada
Total Placements w ith Other Bank Lain - Bersih
49.500.000 Banks - Net
31 DesemberDecember 31, 2011
Jangka w aktu Bagi hasil
Jumlah Period
Revenue sharing Total
Rp000 Deposito berjangka
Time deposits Bank Syariah Mandiri
1 bulanmonth 7,24
25.000.000 Bank Syariah Mandiri
Bank Rakyat Indonesia Syariah 1 bulanmonth
7,04 25.000.000
Bank Rakyat Indonesia Syariah Bank Victoria Syariah
1 bulanmonth 7,00
10.000.000 Bank Victoria Syariah
Jumlah 60.000.000
Total Cadangan kerugian penurunan nilai
600.000 Allow ance for impairment losses
Jumlah Penempatan pada Total Placements w ith Other
Bank Lain - Bersih 59.400.000
Banks - Net 31 DesemberDecember 31, 2010
Jangka w aktu Bagi hasil
Jumlah Period
Revenue sharing Total
Rp000 Deposito berjangka
Time deposits Bank Syariah Mandiri
1 bulanmonth 8,25
25.000.000 Bank Syariah Mandiri
Bank Rakyat Indonesia Syariah 1 bulanmonth
7,51 25.000.000
Bank Rakyat Indonesia Syariah Bank Syariah Mega Indonesia
1 bulanmonth 7,25
5.000.000 Bank Syariah Mega Indonesia
Jumlah 55.000.000
Total Cadangan kerugian penurunan nilai
550.000 Allow ance for impairment losses
Jumlah Penempatan pada Total Placements w ith Other
Bank Lain - Bersih 54.450.000
Banks - Net January 1, 2010December 31, 2009
1 Januari 201031 Desember 2009
210
NOTES TO FINANCIAL STATEMENTS FOR THE SIX-MONTH PERIODS ENDED
JUNE 30, 2013 AND 2012 AND THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2012, 2011 AND 2010 AND
JANUARY 1, 2010DECEMBER 31, 2009 Continued
Penempatan pada bank lain pada tanggal 30 Juni 2013, 31 Desember 2012, 2011 dan 2010 dan
1 Januari 201031 Desember 2009 dilakukan kepada pihak ketiga dan dikelompokkan lancar.
The placements with other banks
as of June 30,
2013 ,
December 31, 2012 ,
2011 and 2010 and January 1, 2010December 31, 2009 were
made with third parties and
classified as current
. Mutasi cadangan kerugian penurunan nilai
penempatan pada bank lain adalah sebagai berikut:
The changes in allowance for impairment losses on placements with
other banks are as follows:
30 Juni June 30,
2013 2012
2011 2010
Rp000 Rp000
Rp000 Rp000
Saldo aw al 250.000
500.000 600.000
550.000 Beginning balance
Penyisihan pemulihan 250.000
250.000 100.000
50.000 Provision reversal of provision
Saldo akhir -
250.000 500.000
600.000 Ending balance
31 DesemberDecember 31,
Manajemen berpendapat
bahwa cadangan
kerugian penurunan nilai penempatan pada bank lain adalah cukup untuk menutup kerugian yang
mungkin timbul
akibat tidak
tertagihnya penempatan pada bank lain.
Management believes that the allowance for impairment losses on placements with other
banks is adequate to cover the losses which might arise from uncollectible placements with
other banks.
8. INVESTASI PADA SUKUK 8. INVESTMENTS IN SUKUK
Seluruh transaksi investasi pada sukuk dilakukan dengan pihak ketiga dan dalam mata uang
Rupiah. All investments in sukuk were made with third
parties and in Indonesian Rupiah.
Klasifikasi sukuk berdasarkan jenis dan tujuan investasi adalah sebagai berikut:
Sukuk are classified according to type and purpose are as follows:
1 Januari 2010 31 Desember 2009
30 JuniJune 30, January 1, 2010
2013 2012
2011 2010
December 31, 2009 Rp000
Rp000 Rp000
Rp000 Rp000
Diukur pada biaya perolehan Measured at cost
Surat Berharga Syariah Negara 91.904.615
73.583.479 53.773.028
54.263.074 54.753.119
Government Sharia Bonds Sukuk Negara Retail Seri SR - 004
41.072.901 -
- -
- Sukuk Negara Retail Series SR-004
Sukuk Ijarah Indosat IV Tahun 2009 Seri B 5.000.246
5.000.282 5.000.354
5.000.425 5.000.497
Sukuk Ijarah Indosat IV Tahun 2009 Seri B Sertifikat Bank Indonesia Syariah
- -
75.000.000 -
- Bank Indonesia Sharia Certificates
Jumlah sukuk diukur pada biaya perolehan 137.977.762
78.583.761 133.773.382
59.263.499 59.753.616
Total sukuk measured at cost
Diukur pada nilai wajar Measured at fair value
Sukuk Negara Retail Seri SR - 004 -
40.920.000 -
- -
Sukuk Negara Retail Series SR - 004 Surat Berharga Syariah Negara
- 19.120.000
- -
- Government Sharia Bonds
Jumlah sukuk diukur pada nilai w ajar -
60.040.000 -
- -
Total sukuk measured at fair value Jumlah investasi pada sukuk
137.977.762 138.623.761
133.773.382 59.263.499
59.753.616 Total investments in sukuk
Cadangan kerugian penurunan nilai 50.002
50.003 50.004
50.030 50.005
Allow ance for impairment losses Jumlah Investasi pada Sukuk - Bersih
137.927.760 138.573.758
133.723.378 59.213.469
59.703.611 Total Investments in Sukuk - Net
31 DesemberDecember 31,
Pada tanggal
25 April
2013, Bank
mereklasifikasikan sukuk yang diukur pada nilai wajar ke sukuk yang diukur pada biaya perolehan
dengan nilai nominal sebesar Rp 60.000.000 ribu sehubungan dengan penilaian kembali atas tujuan
model usaha Bank terhadap sukuk tersebut. On April 25, 2013, the Bank reclassified its sukuk
which is measured at fair value into sukuk measured at cost with a nominal value of
Rp 60,000,000 thousand with respect to the reassessment of the Banks business model of
such sukuk.
211