Translation by Noun, Demonstrative Reference, and Noun +
cix
Percentage 0.65
5. Translation by Noun, Demonstrative Reference, and Noun +
Demonstrative Reference
a. Translation into Noun In my research, translator for some reasons translated personal pronouns
into Noun only. This happens on the example below:
Example 15 Datum No. 098 [One night, Belle was teaching the Beast dancing. Then, the Beast
asked her whether she was happy or not living with him. Belle said yes she was happy, but she would happier if she could see her father. The
Beast did not want to see Belle sad, then, he gave her a magic mirror in which she could see her father.]
... Belle gazed into it with wonder, for there was Maurice, trudging
through the forest... BB 12 3 15- 16
... Bela memandang keheranan ke dalam cermin. Dilihatnya Maurice
berjalan terhuyung-huyung di dalam hutan... CPBR 20 4 15- 16
In the example above, it is translated into a noun: cermin. Here is the
table: Table 4.11. Data Translated by Noun
No. STPP
TTPP
Number of Datum
Total
cx 1.
It cermin
098 1
Total 1
Percentage 0.65
b. Translation by Demonstrative Reference In Bahasa Indonesia, there are some variations of demonstrative references:
ini, itu, sana, sini and situ. In this research not all the demonstrative references are found since the translator only employs itu. Here is only one
example:
Example 16 datum No. 119 [Maurice, Belle’s father is assumed to be an insane person for he tells
the villager that there is a hideous beast that captured Belle. Belle who knows that everything his father said is true cannot accept with what
people say about her father. She argues that it is true and she can prove it.]
... “But it’s true,” Belle protested... BB 12 1 18
... “Tetapi itu betul,” Bela memprotes... CPBR 21 1 18
On the example above, the word it is translated into demonstrative reference, itu. Here is the table:
Table 4.12. Data Translated by Demonstrative Reference
cxi
No. STPP
TTPP
Number of Datum
Total
1. It
Itu 119
1
Total 1
Percentage 0.65
c. Translation by Noun + Demonstrative Reference
Besides, there are also some personal pronouns that are translated into Noun + Demonstrative Reference. Here is one of the examples:
Example 17 Datum No. 011 [There is a Prince who is very rich and has everything he wants. One
day there was an ugly old beggar woman who asked a shelter from the prince. He refused her for se was very ugly. Then, the old beggar
woman offered him a rose as the return for the shelter, but still he refused to give her any shelter from a cold weather. Then, in magic, the
old beggar woman turned into a beautiful enchantress and spelled the prince into a beast. The rose she gave would bloom until his age was
twenty-one.]
... It would bloom until the prince was twenty-one... BB 12 4 1-2
... Mawar itu akan mekar sampai Pangeran berusia dua puluh satu tahun.... CPBR 19 5 1-2
cxii
In the example above, it is translated into mawar itu Noun
+Demonstrative reference. The data that belong to this strategy are:
Table 4.13. Data Translated by Noun + Demonstrative Reference
No. STPP
TTPP
Number of Datum
Total
1. It
Mawar itu 011, 067
2
Total 2
Percentage 1.29
Translation Quality Assessment TQA