Lampiran 3 Frekuensi Kesalahan Terjemahan Teks 1
C. Sarana Leksikal
1. Aneka Makna
No Mhs
Frekuensi Kesalahan Terjemahan
Jumlah
1 xxxxxxxxxxxxxxx 15
2 xxxxxxxxxxxxxxx 15
3 xxxxxxxxxxxxxx 14
4 xxxxxxxxxxxxxxx 15
5 xxxxxxxxxxxxxxxx 16
6 xxxxxxxxxxxxxxxx 16
7 xxxxxxxxxxxxxxx 15
8 xxxxxxxxxxxxxxx 15
9 xxxxxxxxxxxxxxxx 16
10 xxxxxxxxxxxxx 13
11 xxxxxxxxxxxxxx 14
12 xxxxxxxxxxxxxxxx 16
13 xxxxxxxxxxxxxxx 15
14 xxxxxxxxxxxxxxxx 16
15 xxxxxxxxxxxxxxxx 16
16 xxxxxxxxxxxxxx 14
Jumlah : 16 mhs 100 241
Universitas Sumatera Utara
2. DifferensiasiNondifferensiasi
No Mhs
Frekuensi Kesalahan Terjemahan
Jumlah
1 xx 2
3 x 1
4 xx 2
9 xxx 3
14 x 1
16 x 1
Jumlah : 6 mhs 37,5 10
D. Sistem Gramatikal
1. Bentuk Tunggal dan Jamak
No Mhs
Frekuensi Kesalahan Terjemahan
Jumlah
1 xxxxxx 6
2 xxxx 4
3 xxxx 4
4 xxxx 4
5 xxxx 4
6 xxxxxx 6
7 xxxxx 5
8 xxxx 4
9 xxxxx 5
10 xxx 3
Universitas Sumatera Utara
11 xxxx 4
12 xxxx 4
13 xxxx 4
14 xxxx 4
15 xxx 3
16 xxxxx 5
Jumlah : 16 mhs 100 69
2.
Aspek No
Mhs Frekuensi Kesalahan
Terjemahan Jumlah
1 xx 2
2 xx 2
3 x 1
4 xx 2
5 xx 2
6 xx 2
7 xx 2
8 xx 2
9 x 1
10 xx 2
11 xx 2
12 xx 2
13 xx 2
14 xx 2
Universitas Sumatera Utara
15 xx 2
16 xx 2
Jumlah : 16 mhs 100 30
3. Genus
No Mhs
Frekuensi Kesalahan Terjemahan
Jumlah
1 xxxxxxxxxxxxxxx 15
2 xxxxxxxxxxxxxxxx 16
3 xxxxxxxxxxxxxxx 15
4 xxxxxxxxxxxxxx 14
5 xxxxxxxxxxxxxxxx 16
6 xxxxxxxxxxxxxxxx 16
7 xxxxxxxxxxxxxxxx 16
8 xxxxxxxxxxxxxxxx 16
9 xxxxxxxxxxxxx 13
10 xxxxxxxxxxxx 12
11 xxxxxxxxxxxxxxx 15
12 xxxxxxxxxxxxxxxx 16
13 xxxxxxxxxxxxxxx 15
14 xxxxxxxxxxxxx 13
15 xxxxxxxxxxxxxxxx 16
16 xxxxxxxxxxxxxx 14
Jumlah : 16 mhs 100 238
Universitas Sumatera Utara
Frekuensi Kesalahan Terjemahan Teks 2
A. Sarana Leksikal
1. Aneka Makna
No Mhs
Frekuensi Kesalahan Terjemahan
Jumlah
1 xxxxxxxxxxxxxxxx 16
2 xxxxxxxxxxxx 12
3 xxxxxxxxxxxxxxxxx 17
4 xxxxxxxxxxxxxxxx 16
5 xxxxxxxxxxxxxxxx 16
6 xxxxxxxxxxxxxxxxxx 18
7 xxxxxxxxxxxxxxxxxx 18
8 xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx 21
9 xxxxxxxxxxxxxxxxx 17
10 xxxxxxxxxxxxxxxxxxx 19
11 xxxxxxxxxxxxxxxxxxx 19
12 xxxxxxxxxxxxxxxxxx 18
13 xxxxxxxxxxxxxxxxxxx 19
14 xxxxxxxxxxxxxxxxxx 18
15 xxxxxxxxxxxxxxxxx 17
16 xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx 20
Jumlah : 16 mhs 100 281
Universitas Sumatera Utara
2. DifferensiasiNondifferensiasi