PT BAKRIELAND DEVELOPMENT Tbk. DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN lanjutan
30 September 2013 Dan 31 Desember 2012 Dan Untuk Periode Yang Berakhir
Pada Tanggal-Tanggal 30 September 2013 Dan 2012
Dinyatakan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT BAKRIELAND DEVELOPMENT Tbk.
AND SUBSIDIARIES NOTES TO CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS continued September 30, 2013 And December 31, 2012
And For The Periods Ended September 30, 2013 And 2012
Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
112
27. UTANG BANK DAN LEMBAGA KEUANGAN JANGKA PANJANG lanjutan
27. LONG-TERM BANK AND FINANCIAL INSTITUTION LOANS continued
g. PT Bank Syariah Mandiri Tbk. g. PT Bank Syariah Mandiri Tbk.
Merupakan pinjaman yang diperoleh BSU dari fasilitas Club Deal yang dipimpin oleh PT Bank CIMB Niaga
Tbk., pinjaman tersebut kemudian diambil alih oleh PT Bank Syariah Mandiri Tbk. lihat Catatan 41.
Pinjaman ini jatuh tempo pada bulan Mei 2013. Represents loan obtained by BSU from Club Deal
facility led by PT Bank CIMB Niaga Tbk., which then taken over by PT Bank Syariah Mandiri Tbk. see
Note 41. This loan will be dued on May 2013.
Pada bulan September 2013, seluruh pinjaman ini telah dilunasi.
As of September 2013, all of the bank loan has been fully paid.
h. PT Bank OCBC NISP Tbk., PT Bank QNB Kesawan Tbk. dan PT Bank Himpunan Saudara
1906 Tbk.
h. PT Bank OCBC NISP Tbk., PT Bank QNB Kesawan Tbk. and PT Bank Himpunan Saudara
1906 Tbk. Merupakan pinjaman BSU yang merupakan pinjaman
sindikasi Bank Hastin Internasional. Pinjaman ini diselesaikan
melalui Penundaan
Kewajiban Pembayaran Utang PKPU lihat Catatan 41.
Represents loan obtained by BSU from the syndication led by Bank Hastin International. The
Company has restructured the loan see Note 41.
i. Raiffeisien Bank International AG, Labuan Branch i. Raiffeisien Bank International AG, Labuan
Branch
Pada tanggal 26 April 2012, BJA, Entitas Anak, memperoleh fasilitas kredit dari Raiffesisien Bank
International AG Raiffeisien sebesar 18 million Euro yang akan digunakan sebagai modal kerja dan
mendanai membeli Rides. Fasilitas ini akan jatuh tempo pada 26 April 2016 dan dikenakan tingkat
bunga tahunan sebesar 8. Pinjaman ini dijaminkan dengan Corporate Guarantee dari PT Sentul City
Tbk., saham PT BJA, Hak tanggungan PT BJA atas tanah Bukit Jonggol dan Karang Tengah, dan
peralatan dan asuransi PT BJA. On April 26, 2012, BJA, Subsidiary, has obtained
credit facility from Raiffeisien Bank International amounted to 18 million Euro used for capital work
and fund the purchase of Rides. This credit facility will due on April 26, 2016 and bears interest rate of
8 annually. This loan facility is secured by Corporate Guarantee from PT Sentul City Tbk., BJA
shares and land at Karang Tengah owned by BJA, equipment and insurance of BJA.
Pada tanggal 30 September 2013 dan 31 Desember 2012, saldo utang bank tersebut adalah masing-
masing sebesar Rp nihil dan Rp 230,57 miliar lihat Catatan 12 dan 4 butir o.
As of September 30, 2013 and December 31, 2012, the outstanding bank loan is amounted to Rp nil and
Rp 230.57 billion, respectively see Notes 12 and 4 point o.
j. PT Bank Muamalat Tbk. j. PT Bank Muamalat Tbk.
Pada tanggal 2 Agustus 2012, GAP, Entitas Anak, memperoleh fasilitas pembiayaan secara musyarakah
dari PT Bank Muamalat Tbk. sebesar Rp 36 miliar yang akan digunakan sebagai modal kerja proyek.
Fasilitas ini memiliki jangka waktu selama 24 bulan. Pinjaman ini dijaminkan dengan 31 kavling dengan
jumlah luas 8.988 m
2
dan tanah seluas 13.216 m
2
milik GAP yang berlokasi di perumahan Bogor Nirwana Residence, Kelurahan Mulyaharja, Bogor
Selatan, Kota Bogor. On August 2, 2012, GAP, Subsidiary, has obtained
financing facility from PT Bank Muamalat Tbk. amounted to Rp 36 billion used for project capital
work. This facility will due on 24 months. This loan facility is secured by 31 kavling with total area of
8,988 sqm and land area of 13,216 sqm owned by GAP
located in Bogor
Nirwana Residence,
Kelurahan Mulyaharja, Bogor Selatan, Kota Bogor. Pada tanggal 30 September 2013 dan 31 Desember
2012, saldo utang bank tersebut masing-masing sebesar Rp 17,90 miliar dan Rp 33,10 miliar.
As of September 30, 2013 and December 31, 2012, the outstanding bank loan is amounted to Rp 17.90
billion and Rp 33.10 billion, respectively.
PT BAKRIELAND DEVELOPMENT Tbk. DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN lanjutan
30 September 2013 Dan 31 Desember 2012 Dan Untuk Periode Yang Berakhir
Pada Tanggal-Tanggal 30 September 2013 Dan 2012
Dinyatakan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT BAKRIELAND DEVELOPMENT Tbk.
AND SUBSIDIARIES NOTES TO CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS continued September 30, 2013 And December 31, 2012
And For The Periods Ended September 30, 2013 And 2012
Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
113
28. UTANG USAHA JANGKA PANJANG 28. LONG-TERM TRADE PAYABLES
Akun ini terdiri dari: This account consists of:
30 September 2013 31 Desember 2012
September 30, 2013 December 31, 2012
PT Kinhill Indonesia 7.880.836.691
7.880.836.691 PT Kinhill Indonesia
PT Daniel Mann Johnson PT Daniel Mann Johnson
Mendenhall Keating 7.100.310.002
7.100.310.002 Mendenhall Keating
Lainnya masing-masing dibawah Others each below of
Rp 2 miliar 2.201.687.591
5.676.952.087 Rp 2 billion
Jumlah 17.182.834.284
20.658.098.780 Total
Dikurangi bagian yang jatuh tempo dalam waktu satu tahun
17.182.834.284 20.658.098.780
Less current portion
Bagian jangka panjang -
- Long-term portion
Utang usaha jangka panjang pada tanggal 30 September 2013 dan 31 Desember 2012 merupakan
hasil restrukturisasi utang yang telah disepakati antara BSU dengan para pemasok, kontraktor dan kreditur
konkuren lain yang diselesaikan melalui Penundaan Kewajiban
Pembayaran Utang
PKPU lihat
Catatan 41. Long-term trade payables as of September 30, 2013
and December 31, 2012 represent the balance due to suppliers which have been restructured by BSU, with
suppliers, contractors and other concurrent creditors settled through the Temporary Postponement of Debt
Payment PKPU see Note 41.
Rincian utang usaha jangka panjang pada tanggal 30 September 2013 dan 31 Desember 2012 berdasarkan
jatuh temponya adalah sebagai berikut: The detail of long-term trade payable as of September
30, 2013 and December 31, 2012 based on the due date are as follows:
30 September 2013 31 Desember 2012
September 30, 2013 December 31, 2012
Tahun yang berakhir pada tanggal For the years ended
31 Desember: December 31:
2013 17.182.834.284
20.658.098.780 2013
Jumlah 17.182.834.284
20.658.098.780 Total
Dikurangi bagian yang jatuh tempo dalam waktu satu tahun
17.182.834.284 20.658.098.780
Less current portion
Bagian jangka panjang -
- Long-term portion
29. UTANG OBLIGASI 29. BONDS PAYABLE
Akun ini terdiri dari: This account consists of:
30 September 2013 31 Desember 2012
September 30, 2013 December 31, 2012
Equity-Linked Bonds 1.686.974.439.293
1.306.397.360.230 Equity-Linked Bonds
Obligasi I Bakrieland Development tahun 2008 dengan tingkat
Bakrieland Development Bonds I bunga tetap
- 276.662.988.093
year 2008 with fixed rates Jumlah utang obligasi
1.686.974.439.293 1.583.060.348.323
Total bonds payable Dikurangi bagian yang jatuh tempo
dalam waktu satu tahun 1.686.974.439.293
1.583.060.348.323 Less current portion
Bagian jangka panjang -
- Long-term portion
