PT PERUSAHAAN GAS NEGARA PERSERO TBK DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES
Halaman 594 Page CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2016 DAN 2015
Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat, kecuali dinyatakan lain
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
DECEMBER 31, 2016 AND 2015
Expressed in US Dollar, unless otherwise stated
20. PINJAMAN BANK lanjutan 20. BANK LOANS continued
a. Pinjaman bank jangka panjang lanjutan
a. Long-term bank loan continued
Jumlah fasilitas Total facility
Periode Tingkat suku
Mata mata uang
Periode pembayaran
bunga per Kreditur
uang asaloriginal
pinjaman Payment
tahunAnnual Pembatasan pinjaman
Creditor Currency
currency Loan term
period interest rate
Debt covenants
European Dolar AS
setara dengan 15 September
Setengah tahunan Bunga EIB
Debt to equity ratio: 2:1 Investment
US Dollar equivalent to
2000 Semiannually,
kepada Bank
EUR70,000,000 - 15 Juni
15 JuniJune Pemerintah
June 2020 danand
ditambah 0.5 15 Desember
EIB interest to December,
Government Sejak 15
plus 0.5 Desember
December 2015
Sindikasi Dolar AS
650,000,000 28 Agustus
PokokPrincipal: LIBOR +2.25
1. Debt to equity ratio: 70:30 Syndicated
US Dollar 590,000,000
August 2014 Setengah tahunan,
untuk porsi 2. Debt service coverage
ANZ Onshore dan
- 28 Agustus Semiannually
OnshoreFor ratio: 1.3:1
Banking and 60,000,000
August 2019 28 April
Onshore portion, Group Ltd,
Offshore danand
LIBOR +2 Bank of
28 Oktober untuk porsi
Tokyo - October,
OffshoreFor Mitsubishi
dengan Offshore portion,
UFJ Ltd, masa tenggang
Citigroup satu tahun
Global with one year
Markets grace period
Singapore Pte. Ltd,
BungaInterest: Hongkong
Triwulanan and Shanghai
Quarterly Banking
Corp. Ltd. Sindikasi
Dolar AS 600,000,000
2 Desember PokokPrincipal:
LIBOR +1.85 1. Debt to equity ratio: 65:35
Syndicated US Dollar
321,375,000 December 2015
Triwulanan untuk porsi
2. Interest service coverage PT BNP
Onshore dan - 2 Desember
Quarterly OnshoreFor
ratio: 4:1 Paribas,
and 278,625,000 December 2020
dengan masa Onshore portion,
3. Debt to EBITDA ratio: Hongkong
Offshore tenggang
LIBOR +1.6 4.5:1 untuk 2 tahun sejak
And 26 bulan
untuk porsi tanggal efektif pinjaman
Shanghai with 26
OffshoreFor for 2 years after loan
Banking Corp months
Offshore portion, effective date danand
Ltd, PT Bank grace period
3.5:1 untuk periode Paribas
setelahnyaFor period Indonesia,
BungaInterest: thereafter
Mizuho Bank Triwulanan
Singapore, Quarterly
PT Bank Mizuho
Indonesia, PT HSBC
Securities Indonesia,
PT Bank Sumitomo
Mitsui Indonesia,
Sumitomo Mitsui
Banking Corp
BNI Dolar AS
150,000,000 1
7 September PokokPrincipal:
LIBOR 3 bulan Tidak diperkenankan
US Dollar 2007
Setengah tahunan month + 1.75
menjaminkan aset - 16 September
Semiannually, mengadakan merger,
2017 16 MaretMarch
mengubah status hukum, danand
memberikan pinjaman, 16 September,
melakukan investasi dengan
lebih dari 15 ekuitas masa tenggang
Prohibited to pledge 2 tahunwith
assets, conduct merger, two years
change legal status, grace period
provide loan, and place investment with
BungaInterest: amount more than 15 of
Setiap bulan equities
Each month
PT PERUSAHAAN GAS NEGARA PERSERO TBK DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES
Halaman 595 Page CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2016 DAN 2015
Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat, kecuali dinyatakan lain
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
DECEMBER 31, 2016 AND 2015
Expressed in US Dollar, unless otherwise stated
20. PINJAMAN BANK lanjutan 20. BANK LOANS continued
a. Pinjaman bank jangka panjang lanjutan
a. Long-term bank loan continued 1. JBIC Perjanjian No. SLA-1156DP32003
1. JBIC Agreement No. SLA-1156DP32003
Pada tanggal
27 Maret
2003, JBIC
menyetujui untuk memberikan pinjaman kepada
Pemerintah dengan
jumlah keseluruhan
setara dengan
JPY49.088.000.000 untuk
membantu Pemerintah
dalam membiayai
pembangunan jaringan pipa transmisi gas dari Sumatera Selatan sampai Jawa Barat
dan jaringan pipa distribusi di Jawa Barat. On March 27, 2003, JBIC agreed to provide
a loan to the Government for a total aggregate
amount equivalent
to JPY49,088,000,000
to assist
the Government in financing the development of
a gas transmission pipeline from South Sumatera to West Java and a distribution
pipeline in West Java.
Pada tanggal 28 Mei 2003, Perusahaan dan Pemerintah
mengadakan Perjanjian
Penerusan Pinjaman
No. SLA-
1156DP32003, dimana
Pemerintah meneruskan pinjaman dari JBIC ini dengan
jumlah tidak melebihi JPY49.088.000.000 kepada Perusahaan.
On May 28, 2003, the Company and the Government entered into a Subsidiary Loan
Agreement No. SLA-1156DP32003, which provides for the Government’s relending of
the JBIC loan proceeds not exceeding JPY49,088,000,000 to the Company.
Selama tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2016 dan 2015, Perusahaan
telah membayar angsuran masing-masing sebesar JPY1.591.118.000.
During the years ended December 31, 2016 and 2015, the Company has already paid
installments amounting to JPY1,591,118,000 each year.
2. IBRD Perjanjian No. SLA-1201DP32006 2. IBRD Agreement No. SLA-1201DP32006
Berdasarkan perjanjian pinjaman tanggal 7 Februari
2006, IBRD
menyetujui memberikan
fasilitas pinjaman
kepada Pemerintah dengan jumlah keseluruhan
setara dengan
USD80.000.000 untuk
membantu Pemerintah dalam membiayai Proyek
Pengembangan Pasar
Gas Domestik.
Based on
the loan
agreement dated
February 7, 2006, IBRD agreed to provide lending
facility to
the Government
an aggregate
amount equivalent
to USD80,000,000 to assist the Government in
financing the
Domestic Gas
Market Development Project.
Pada tanggal 3 April 2006, Perusahaan dan Pemerintah
mengadakan Perjanjian
Penerusan Pinjaman, dimana Pemerintah meneruskan
hasil pinjaman
dari IBRD
sebesar USD80.000.000
kepada Perusahaan
yang akan
melaksanakan Proyek.
On April 3, 2006, the Company and the Government
entered into
the related
Subsidiary Loan Agreement, which provides for the Government’s relending of the IBRD
loan proceeds of USD80,000,000 to the Company, which shall undertake the Project.
Pada tanggal
14 November
2013, Perusahaan mendapatkan Surat No. 5-
786PU2013 dari
Direktorat Jenderal
Pengelolaan Utang, Kementrian Keuangan Republik Indonesia, mengenai persetujuan
pembatalan sisa pinjaman IBRD SLA 1201 sebesar USD7.616.230 terhitung mulai pada
tanggal 1 Februari 2013. On November 14, 2013, the Company
obtained Letter No. 5-786PU2013 from Directorate General of Debt Management,
Ministry of Finance of the Republic of Indonesia, regarding the approval for the
cancellation of the remaining IBRD SLA 1201 loan amounting to USD7,616,230
starting on February 1, 2013.
Selama tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2016 dan 2015, Perusahaan
telah membayar angsuran masing-masing sebesar USD3.662.115 dan USD 3.509.552.
During the years ended December 31, 2016 and 2015, the Company has already paid
installments amounting to USD3,662,115 and USD3,509,552, respectively.