PENDAPATAN NETO NET REVENUES
PT PERUSAHAAN GAS NEGARA PERSERO TBK DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES
Halaman 5139 Page CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2016 DAN 2015
Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat, kecuali dinyatakan lain
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
DECEMBER 31, 2016 AND 2015
Expressed in US Dollar, unless otherwise stated
38. PERJANJIAN-PERJANJIAN PENTING lanjutan 38. SIGNIFICANT AGREEMENTS continued
b. Perjanjian Penyaluran Gas melalui East Java
Gas Pipeline System “EJGP” b.
Gas Transportation Agreement through East Java Gas Pipeline System “EJGP”
Pada tanggal 10 Juni 2005, Perusahaan dan Pertamina
menandatangani Perjanjian
Penyaluran Gas melalui East Java Gas Pipeline System EJGP,
dimana Pertamina setuju memberikan jasa transportasi gas dari titik
hubung antara pipa percabangan Maleo sampai titik penyerahan. Perjanjian ini akan berakhir
delapan tahun
sejak tanggal mulai yang
disepakati atau
berakhirnya Perjanjian
Penjualan Gas antara Perusahaan dan Madura Offshore
PSC Contractors,
mana terlebih
dahulu. On June 10, 2005, the Company and
Pertamina, entered into a Gas Transportation Agreement through East Java Gas Pipeline
System EJGP whereby Pertamina agreed to provide gas transportation from Maleo field to
the delivery point. This agreement will be terminated eight years after the agreed
starting date or until the termination of the Gas Sales Agreement between the Company
and Madura Offshore PSC Contractors, whichever date is earlier.
Pada tanggal 11 Januari 2010, Pertamina, PT Pertamina Gas Pertagas dan Perusahaan
menandatangani Perjanjian
Novasi atas
Perjanjian EJGP dimana hak dan kewajiban Pertamina beralih ke Pertagas.
On January
11, 2010,
Pertamina, PT
Pertamina Gas Pertagas and the Company entered into a Novation Agreement of EJGP
Agreement whereas the rights and obligations of Pertamina will be transferred to Pertagas.
Perjanjian ini telah beberapa kali mengalami perubahan, yang terakhir Perusahaan dan
Pertagas menandatangani
Perubahan dan
Pernyataan Kembali Perjanjian Pengangkutan Gas Bumi Melalui Pipa pada tanggal 29 Januari
2015, dimana Perusahaan dan Pertagas setuju untuk memperpanjang jangka waktu Perjanjian
sampai dengan 13 Juli 2019 atau tanggal lain yang tersebut dalam Economic Termination
Notice dari Madura Offshore PSC Contractors, mana yang lebih dahulu.
This agreement has been amended several times, most recently, the Company and
Pertagas entered into a Amendment and Restatement Gas Transportation Agreement
through Pipeline dated January 29, 2015,
whereby the Company and Pertagas agreed to extend the term of the agreement until July
13, 2019 or until the Economic Termination Notice
from Madura
Offshore PSC
Contractors, whichever comes first. c.
Perjanjian Pemanfaatan
Pipa Transmisi
Pertagas Area Jawa Bagian Barat c.
Pertagas West Java Gas Transportation Pipeline Utilization Agreement
Pada tanggal 22 Desember 2009, Perusahaan dan PT Pertamina Gas “Pertagas” telah
menandatangani Kesepakatan
Bersama Pemanfaatan Jaringan Pipa Transmisi Area
Jawa bagian Barat Ruas Tegal Gede-Nagrak- Bitung “Kesepakatan Bersama”, di mana
Pertagas setuju memberikan jasa transportasi gas dari titik penerimaan gas pada suction
kompressor di Stasiun Pengukuran Gas di Tegal
Gede sampai
dengan Stasiun
Pengukuran Gas
di Serpong.
Reserved Capacity yang disediakan untuk pengangkutan
gas tersebut sebesar 40 mmscfd. Perjanjian berlaku untuk 12 bulan sejak tanggal 1 Januari
2010 atau tanggal lain yang disepakati oleh para pihak.
On December 22, 2009, the Company and PT Pertamina Gas Pertagas, entered into a
Gas Transportation Agreement through West Java Tegal Gede-Nagrak-Bitung Gas Pipeline
System WJGP whereby Pertagas agreed to provide
gas transportation
from suction
compressor at Gas Metering Station in Tegal Gede to Gas Metering Station in Serpong.
Reserved capacity to transport the gas amounted 40 mmscfd. This agreement is
valid for 12 months since January 1, 2010 or such other date as agreed by the parties of
the agreements.
Pada tanggal 21 Mei 2010, Perusahaan dan Pertagas
menandatangani Amandemen
Kesepakatan Bersama yang menambahkan ruas Citarik-Tegal Gede dan pada tanggal 11
Maret 2011 terkait penambahan titik serah pada ruas Nagrak - Bitung dan Bitung - Cilegon.
On May 21,
2010, the Company and
Pertagas signed an amendment agreement which added Citarik-Tegal Gede sections and
on March 11, 2011, related to addition of transfer point of Nagrak - Bitung and Bitung -
Cilegon.
PT PERUSAHAAN GAS NEGARA PERSERO TBK DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES
Halaman 5140 Page CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2016 DAN 2015
Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat, kecuali dinyatakan lain
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
DECEMBER 31, 2016 AND 2015
Expressed in US Dollar, unless otherwise stated
38. PERJANJIAN-PERJANJIAN PENTING lanjutan 38. SIGNIFICANT AGREEMENTS continued
c. Perjanjian
Pemanfaatan Pipa
Transmisi Pertagas Area Jawa Bagian Barat lanjutan
c. Pertagas
West Java
Gas Transportation
Pipeline Utilization Agreement continued Pada tanggal 16 Mei 2014, Perusahaan dan
Pertagas menandatangani
Perjanjian Pengangkutan Gas Bumi Melalui Pipa untuk
Area Jawa Bagian Barat dengan kapasitas yang
disediakan untuk
pengangkutan gas tersebut
sebesar 3,3
mmscfd. Perjanjian
berlaku sejak tanggal 1 Mei 2013 sampai dengan
18 Oktober
2014 atau
telah terpenuhinya Reserved Capacity, mana yang
lebih dahulu terjadi. On May
16, 2014, the Company
and Pertagas signed the a Gas Transportation
Agreement for West Java Area with the capacity
provided for gas
transportation amounting to 3.3 mmscfd. This agreement is
valid from May 1, 2013 until October 18, 2014 or until Reserved Capacity has been fulfilled,
whichever comes first.
Perjanjian ini telah beberapa kali mengalami perubahan, yang terakhir, Perusahaan dan
Pertagas menandatangani Amandemen Kedua atas
Perjanjian Pengangkutan
Gas Bumi
Melalui Pipa untuk Area Jawa Bagian Barat tanggal 7 April 2016, yang memperpanjang
jangka waktu perjanjian sampai dengan 18 Oktober 2017 atau telah terpenuhinya Reserved
Capacity, mana yang lebih dahulu terjadi. This agreement has been amended several
times, most recently, the Company and Pertagas signed the Second Amendment of
Gas Transportation Agreement for West Java Area dated April 7, 2016, which
extended the maturity date of the agreement until October 18, 2017 or until Reserved
Capacity has been fulfilled, whichever comes first.
d. Perjanjian Pengangkutan Gas melalui Jaringan
Pipa Transmisi Sumatera Selatan - Jawa Bagian Barat
d. Transportation Gas Agreement through South
Sumatera - West Java Gas Transportation Pipeline
Pada tanggal 15 Agustus 2011, Perusahaan dan PLN telah menandatangani amandemen
dan pernyataan
kembali Perjanjian
Pengangkutan Gas melalui Jaringan Pipa
Transmisi Sumatera Selatan - Jawa Bagian Barat untuk pusat listrik Muara Tawar sumber
gas dari Jambi Merang dari Grissik ke Muara Bekasi dimana Perusahaan setuju memberikan
jasa transportasi gas dari lapangan Pulau Gading dan Lapangan Sungai Kenawang di
Grissik sampai dengan Muara Bekasi. On August 15, 2011, the Company and PLN
entered into the amendment and restatement of Transportation Gas Agreement through
Gas Transmision Pipeline South Sumatera - West Java for power center in Muara Tawar
source of gas from Jambi Merang from Grissik
to Muara
Bekasi whereby
the Company
agreed to
provide gas
transportation service from Pulau Gading field and Sungai Kenawang field in Grissik to
Muara Bekasi.
Kapasitas interruptible yang disediakan untuk pengangkutan gas tersebut sebesar:
The interruptible capacity provided for gas transportation amounting to:
TahunYear PeriodePeriod
KapasitasCapacity
2011 Jul-DesDec
81 2012
Jan-DesDec 40
2013 Jan-DesDec
40 2014-2019
Jan-DesDec 21
Perjanjian berlaku untuk 9 tahun sejak tanggal dimulainya pengangkutan gas.
This agreement is valid for 9 years, starting from the date of the gas delivered.