PT PERUSAHAAN GAS NEGARA PERSERO TBK DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES
Halaman 5117 Page CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2016 DAN 2015
Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat, kecuali dinyatakan lain
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
DECEMBER 31, 2016 AND 2015
Expressed in US Dollar, unless otherwise stated
23. IMBALAN KERJA lanjutan 23. EMPLOYEE BENEFITS continued
f. Manajemen risiko terkait program imbalan kerja
lanjutan f.
Risk management related to employee benefit program continued
Analisa jatuh tempo pembayaran imbalan Benefit payment maturity analysis
Analisa jatuh tempo yang diharapkan dari imbalan pascakerja dan imbalan jangka panjang lainnya
yang tidak terdiskonto adalah sebagai berikut: Expected maturity analysis of undiscounted post-
employment benefit and other long-term benefits, are as follows:
Kurang dari 1 sampai
Lebih dari 1 tahun
5 tahun 5 tahun
Less than Between 1 -
More than one year
5 years 5 years
Imbalan pascakerja 9,563,968
39,333,955 43,996,957
Post-employment benefit Imbalan jangka panjang
Other long-term lainnya
1,347,212 9,154,312
10,562,028 benefit
Jumlah 10,911,180
48,488,267 54,558,985
Total
Rata-rata tertimbang durasi program Weighted average program duration
Rata-rata tertimbang durasi kewajiban untuk manfaat imbalan pascakerja dan imbalan jangka
panjang lainnya adalah 8 tahun. The weighted average duration of the post-
employment benefits
and other
long-term benefits are 8 years.
24. LIABILITAS PEMBONGKARAN
ASET DAN
RESTORASI AREA 24. ASSET
ABANDONMENT AND
SITE RESTORATION OBLIGATIONS
Mutasi liabilitas restorasi dan pembongkaran aset adalah sebagai berikut :
The movement in site restoration and abandonment obligations are presented below :
31 Desember 31 Desember
December December
2016 2015
Saldo awal 65,360,273
104,340,970 Beginning balance
Penambahan tahun berjalan 5,978,245
100,582 Addition during the year
Pembalikan pada tahun berjalan 8,554,152
42,301,419 Reversal during the year
Beban akresi 2,442,815
3,220,140 Accretion cost
65,227,181 65,360,273
Rekening yang dicadangkan 38,920,871
33,824,965 Escrow account
Saldo akhir, neto 26,306,310
31,535,308 Ending balance, net
Estimasi terkini untuk biaya pembongkaran aset dan restorasi area yang ditinggalkan tidak dihitung oleh
konsultan independen, tetapi dilakukan oleh pihak manajemen.
Manajemen berkeyakinan
bahwa akumulasi penyisihan pada tanggal laporan posisi
keuangan konsolidasian telah cukup untuk menutup semua liabilitas yang timbul dari kegiatan restorasi
area dan pembongkaran aset. The current estimates for the asset abandonment
and site restoration obligations were determined by management, not by an independent consultant.
Management believes
that the
accumulated provisions as of the dates of the consolidated
statements of financial position are sufficient to meet the environmental obligations resulting from
future site restoration and asset abandonment.
Rekening yang dicadangkan di atas ditempatkan di Bank
Mandiri untuk
mendanai liabilitas
pembongkaran aset dan restorasi area sehubungan dengan operasi minyak dan gas.
The above escrow accounts are placed in Bank Mandiri for the funding of abandonment and site
restoration obligations relating to oil and gas operations.
PT PERUSAHAAN GAS NEGARA PERSERO TBK DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES
Halaman 5118 Page CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2016 DAN 2015
Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat, kecuali dinyatakan lain
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
DECEMBER 31, 2016 AND 2015
Expressed in US Dollar, unless otherwise stated
25. INSTRUMEN KEUANGAN DERIVATIF 25. DERIVATIVE FINANCIAL INSTRUMENTS
Pada tanggal
16 Februari 2007, Perusahaan
mengadakan kontrak cross currency swap dengan ABN AMRO Bank N.V., sekarang menjadi The
Royal Bank of Scotland N.V. “RBS”, dengan detail sebagai berikut:
On February 16, 2007, the Company entered into a cross currency swap contract with ABN AMRO
Bank N.V., currently The Royal Bank of Scotland N.V. “RBS”, with details as follows:
Nilai nosional dalam JPY Nilai tukar USDJPY
Penerimaan kupon Pembayaran bunga
Notional amount in JPY Exchange rate USDJPY
Coupon received Interest paid
16,183,509,787 Pertukaran mata uang hanya 35 dari jumlah bunga
a. Bunga 0 dari nilai nosional mulai dari akan dilakukan apabila nilai
JPY yang disepakati 15 Oktober 2006 sampai 15 Oktober
tukar berada pada atau di sesuai jadwal kontrak
2008; dan bawah 121,5 Currency
35 from agreed JPY b. Dari 15 Oktober 2008 sampai 15 Maret
swap will only be executed interest amount per
2019, jumlah maksimum antara: if the exchange rate is at or
contract schedule 1. 0; atau
below 121.5 2. Strike rate – Tingkat rata-rata nilai
tukar JPY dari nilai nosional a. Interest 0 from April 15, 2006 until
October 15, 2008 from notional amount; and
b. From October 15, 2008 until March 15, 2019, maximum amount of:
1. 0; or 2. Strike rate – Average fixing rate of
JPY from notional amount
Pada tanggal
19 Agustus
2008, Perusahaan
mengadakan perubahan kontrak cross currency swap menjadi sebagai berikut:
On August 19, 2008, the Company entered into an amendment of the cross currency swap contract with
RBS as follow:
Nilai nosional dalam JPY Nilai tukar USDJPY
Penerimaan kupon Pembayaran bunga
Notional amount in JPY Exchange rate USDJPY
Coupon received Interest paid
16,183,509,787 Pertukaran mata uang hanya 35 dari jumlah bunga
a. Bunga 0 dari nilai nosional mulai dari akan dilakukan apabila nilai
JPY yang disepakati 15 Oktober 2006 sampai 15 Oktober
tukar berada pada atau di sesuai jadwal kontrak
2008; dan bawah 121,5 per 1 Dollar
35 from agreed JPY b. Dari 15 Oktober 2008 sampai 15 Maret
Currency swap will only be interest amount per
2019, jumlah maksimum antara: executed if the exchange
contract schedule 1. 0; atau
rate is at or below 121.5 2. Strike rate – Tingkat rata-rata nilai
for each 1 US Dollar tukar JPY dari nilai nosional
c. 5 dari jumlah nosional dikali dengan jumlah hari dimana tingkat Constant
Maturity Swap untuk 10 tahun berada diluar rentang tertentu dibagi dengan
jumlah hari dalam kalendar a. Interest 0 from April 15, 2006 until
October 15, 2008 from notional amount; and
b. From October 15, 2008 until March 15, 2019, maximum amount of:
1. 0; or 2. Strike rate - Average fixing rate of
JPY from notional amount c. 5 of notional amount multiplied by the
number of days where Constant Maturity Swap 10 years rate falls
outside certain range divided by total calendar days
Pada tanggal 31 Desember 2015 dan 31 Desember 2016, nilai wajar dari utang derivatif adalah sebagai
berikut: As at December 31, 2015 and December 31, 2016,
the fair value of the derivative payable is as follows:
31 Desember 31 Desember
December December
2016 2015
Utang derivatif 8,828,746
11,330,750 Derivative payable
Nilai wajar utang derivatif di atas berdasarkan hirarki nilai wajar Tingkat 3. Penilaian atas nilai wajar
tersebut berdasarkan hasil pendiskontoan arus kas masa depan yang akan dihasilkan di masa depan.
The fair values of derivative payables based on the fair value hierarchy Level 3. The valuation to
determine the fair value is based on discounted future cash flow generated by the derivative
payables in the future period.
