OTHER INCOME Financial Information | Perusahaan Gas Negara Persero Tbk PT
PT PERUSAHAAN GAS NEGARA PERSERO TBK DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES
Halaman 5144 Page CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2016 DAN 2015
Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat, kecuali dinyatakan lain
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
DECEMBER 31, 2016 AND 2015
Expressed in US Dollar, unless otherwise stated
39. IKATAN DAN KONTINJENSI lanjutan 39. COMMITMENTS
AND CONTINGENCIES
continued a.
Gugatan dari Conoco Phillips Grissik Ltd dan Petrochina International Jabung Ltd kepada
Transgasindo lanjutan a.
Claim from Conoco Phillips Grissik Ltd and Petrochina
International Jabung
Ltd to
Transgasindo continued Transgasindo telah memasukkan Statement of
Defense pada tanggal 23 April 2015. Pada tanggal
10 Juli
2015, Penggugat
telah memasukan Claimant’s Reply Memorial dan
Transgasindo berencana
memasukkan Statement
of Rejoinder
pada tanggal 11
September 2015
dan Hearing
sudah dilaksanakan pada tanggal 19 sampai 23
Oktober 2015. Transgasindo has submitted “Statement of
Defense” on April 23, 2015. On July 10, 2015, Claimants have submitted the “Claimant’s
Reply Memorial”
and Transgasindo
has submitted the Statement of Rejoinder on
September 11, 2015 and the Hearing has been conducted on October 19 to 23, 2015.
Berdasarkan Final Award tertanggal 8 Februari 2016,
Transgasindo diwajibkan
untuk membayar sejumlah:
Based on The Final Award dated February 8, 2016, Transgasindo is obliged to pay an
amount of : -
USD33.300.000 sebagai kerugian atas
kenaikan tarif antara tanggal 11 Agustus 2010 sampai 30 September 2015 ditambah
bunga majemuk sebesar 3,25 per tahun sejak tanggal tagihan dibayarkan sampai
dengan tanggal putusan arbitrase. Apabila setelah putusan ini Transgasindo tidak
langsung membayar, maka akan dikenakan bunga majemuk sebesar 8 per tahun
sampai pembayaran dilakukan. -
USD33,300,000 as claimants damages in respect
of the
increased tariff
paid between August 11, 2010 and September
30, 2015 plus 3.25 compound interest with per year, from the date such invoices
were paid until the date of this Award. If after this decision Transgasindo did not
promptly pay, therefore a rate of 8 compound interest per year shall be
applied until such amount is paid.
- USD41.000.000 sebagai kerugian masa
depan terkait dengan kenaikan tarif yang dibayar sejak tanggal 1 Oktober 2015
sampai dengan
berakhirnya kontrak.
Apabila setelah putusan ini Transgasindo tidak langsung membayar, maka akan
dikenakan bunga majemuk sebesar 8 per tahun
sampai dengan
pembayaran dilakukan.
- USD41,000,000 as a future losses in
respect of the increased tariff to be paid between October 1, 2015 until the end
date of the GTA. If after this decision Transgasindo
did not
promptly pay,
therefore a rate of 8 compound interest per year shall be applied until such
amount are paid.
- USD2.666.407 sebagai biaya
arbitrase penggugat
- USD2,666,407 as the claimants’ cost of
the arbitration Pada tahun yang berakhir 31 Desember 2016
dan 2015, Transgasindo telah mengakui rugi pada laporan labarugi terkait perkara ini
masing-masing sebesar USD10.405.171 dan USD 37.547.669.
For the years ended December 31, 2016 and 2015, Transgasindo has recognised loss in
statement of
profitloss amounting
to USD10,405,171
and USD 37,547,669,
respectively. Pada tanggal 7 Maret 2016, Perusahaan
mengajukan permohonan
untuk mengesampingkan
putusan Final
Award tertanggal
8 Februari
2016 dan
perintah pembayaran biaya gugatan oleh Perusahaan
kepada Pengadilan Tinggi Queen’s Bench Division Commercial Court.
On 7
March 2016,
the Company
filed submissions to the High Court of Justice
Queen’s Bench Division Commercial Court for setting aside the Final Award dated 8 February
2016 and an order that the Company pay the costs of the claim.
PT PERUSAHAAN GAS NEGARA PERSERO TBK DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES
Halaman 5145 Page CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2016 DAN 2015
Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat, kecuali dinyatakan lain
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
DECEMBER 31, 2016 AND 2015
Expressed in US Dollar, unless otherwise stated
39. IKATAN DAN KONTINJENSI lanjutan 39. COMMITMENTS
AND CONTINGENCIES
continued b.
Gugatan dari PT Dwisatu Mustika Bumi b.
Claim from PT Dwisatu Mustika Bumi Dalam
perkara Nomor
583Pdt.G2014PN.Jkt.Pst tanggal
10 Desember 2014 di Pengadilan Negeri Jakarta
Pusat yang diajukan oleh PT Dwisatu Mustika Bumi Penggugat, KJG dilibatkan sebagai
Tergugat, PT Berkah Mirza Insani sebagai Turut Tergugat I dan PBJV Group Sdn BHD sebagai
Turut Tergugat II karena KJG melakukan terminasi atas kontrak dengan konsorsium PT
Dwisatu Mustika Bumi, PT Berkah Mirza Insani dan PBJV Group Sdn BHD yang tidak dapat
menyerahkan performance bond sebagaimana dipersyaratkan dalam kontrak.
In case No. 583Pdt-G2014PN.Jkt.Pst dated December 10, 2014, filed to the Central
Jakarta District Court by PT Dwisatu Mustika Bumi Plaintiff KJG is named as one of
Defendant, PT Berkah Mirza Insani as Co- Defendant I and PBJV Group Sdn BHD as Co-
Defendant II because the KJG terminated the contract with consortium PT Dwisatu Mustika
Bumi, PT Berkah Mirza Insani and PBJV Group Sdn BHD which can not provide
performance bond in accordance with term and condition in the contract.
Penggugat melakukan tuduhan pelanggaran kontrak kepada KJG, yang mana KJG dianggap
tidak menyediakan dokumen yang diminta oleh Penggugat untuk memenuhi performance bond
yang dipersyaratkan
oleh KJG
sehingga mengakibatkan
Penggugat tidak
dapat melanjutkan Proyek EPC Pembangunan dan
Pengoperasian Ruas
Transmisi Kalija
I Kepodang-Tambak Lorok. Nilai gugatan yang
diajukan berupa
kerugian secara
materiil sebesar
USD2.890.000 dan
non-materiil sebesar USD85.873.500.
The plaintiff filed the allegation of breach of contract conducted by the KJG, whereby the
KJG was assumed not providing the requested document by
PT Dwisatu Mustika Bumi Plaintiff to fulfill performance bonds as
required by the KJG which resulted to the Plaintiff not able to continue the EPC of Proyek
Pembangunan dan
Pengoperasian Ruas
Transmisi Kalija I Kepodang-Tambak Lorok. The amount of the lawsuit in the form of
material losses amounting to USD2,890,000 and
an non-material
amount amounting
USD85,873,500. Pada tanggal 10 November 2015 putusan
perkara dikeluarkan oleh Pengadilan Negeri Jakarta Pusat menyatakan Pengadilan Negeri
Jakarta Pusat tidak berwenang memeriksa dan mengadili perkara tersebut.
On November 10, 2015 court ruling issued by the Central Jakarta District Court declared the
Central Jakarta
District Court
was not
authorized to investigate and try the case. Sampai dengan tanggal penyelesaian laporan
keuangan konsolidasian
ini, tidak
ada perkembangan lebih lanjut atas kasus ini.
Up to the completion date of the consolidated financial
statements, there
is no
further development on this case.