INSTRUMEN KEUANGAN DERIVATIF DERIVATIVE FINANCIAL INSTRUMENTS
PT PERUSAHAAN GAS NEGARA PERSERO TBK DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES
Halaman 5135 Page CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2016 DAN 2015
Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat, kecuali dinyatakan lain
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
DECEMBER 31, 2016 AND 2015
Expressed in US Dollar, unless otherwise stated
38. PERJANJIAN-PERJANJIAN PENTING lanjutan 38. SIGNIFICANT AGREEMENTS continued
a. PJBG lanjutan
a. GSPA continued
Pemasok Suppliers
Perjanjian Agreements
Lapangan gasGas
field Volume per
tahun Volume per
year Jangka waktuTerm
Keterangan Remarks
PT Pertamina EP
PJBGGSPA Cirebon
Lapangan minyak dan
gas bumi PT
Pertamina EP Region
Jawa, Jawa Bagian
BaratOil and gas
field of PT Pertamina
EP Java Region,
West Java Titik serah
Randegan Randegan
transaction point :
2.5 MMSCFD Apr 2013 -
Mar 2015 , 2 MMSCFD Apr
2015 – DesDec 2017
Titik serah Sunyaragi
Sunyaragi transaction
point: 1.5 MMSCFD
MeiMay 2013
– DesDec
2013, 2
MMSCFD Jan 2014 –
DesDec 2017 4 Apr
2002 31
DesDec 2017
Sampai dengan tanggal laporan ini, masih dalam proses pembahasan
amandemen PJBG Up to the date of this report, the
amendment of GSPA is in process.
Selama tahun 2016, Perusahaan dan PT Pertamina EP tetap melakukan
transaksi jual beli gas sesuai dengan surat penetapan alokasi dari Menteri
ESDM yang ditindaklajuti dengan penyusunan KB yang saat ini masih
dalam tahap penandatanganan secara sirkulerDuring 2016, the Company
and PT Pertamina EP still conduct gas sales and purchase transactions
in accordance to the letter of allocation from the Ministry of Energy and Mineral
Resources followed with the preparation of Mutual Agreement which
is currently still in the stage of circular signing.
PT Pertamina EP
Kesepakatan Bersama
Penyaluran Gas Jargas
CirebonMutual Agreement of
Jargas distribution in
Cirebon Lapangan
minyak dan gas bumi
PT Pertamina
EP Region Jawa, Jawa
Bagian BaratOil
and gas field of PT
Pertamina EP Java
Region, West Java
Titik Serah Sunyaragi
Sunyaragi transaction
point: 0.2 MMSCFD
31 DesDec
2015 8 Sep
2020 Sampai dengan tanggal laporan ini,
masih dalam proses pembahasan PJBGUp to the date of this report,
the GSPA is in process.
PT Pertamina EP
PJBG Sumatera
Selatan-Jawa BaratGSPA
South Sumatra-West
Java DOH
Sumatera Selatan
South Sumatra
1,006 TSCF 26 Jun
2003 31
DesDec 2025
Berlaku sampai dengan kuantitas yang diperjanjikan telah tercapai,
mana yang terjadi lebih dahulu It is valid until the contracted quantity
is delivered, whichever comes first.
PT Pertamina EP
PJBGGSPA EEJW
Jatirarangon 2.5 BBTUD
19 Oct - 31 DesDec
2014 3.5 BBTUD 1
Jan - 18 OktOct 2015
26 Jul 2004
18 OktOct
2015 Sampai dengan tanggal laporan ini,
masih dalam proses pembahasan amandemen PJBG
Up to the date of this report, the amendment of GSPA is in process
Selama tahun 2016, Perusahaan dan PT Pertamina EP tetap melakukan
transaksi jual beli gas sesuai dengan ketentuan PJBG During 2016, the
Company and PT Pertamina EP still conduct gas sales and purchase
transactions in accordance with GSPA.
ConocoPhillips Grissik Ltd.
PJBGGSPA Batam I
Corridor Block
225 TBTU 9 Jul
2004 12
OktOct 2019
Berlaku sampai dengan kuantitas yang diperjanjikan telah tercapai,
mana yang terjadi lebih dahulu It is valid until the contracted quantity
is delivered, whichever comes first.
PT PERUSAHAAN GAS NEGARA PERSERO TBK DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES
Halaman 5136 Page CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2016 DAN 2015
Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat, kecuali dinyatakan lain
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
DECEMBER 31, 2016 AND 2015
Expressed in US Dollar, unless otherwise stated
38. PERJANJIAN-PERJANJIAN PENTING lanjutan 38. SIGNIFICANT AGREEMENTS continued
a. PJBG lanjutan
a. GSPA continued
Pemasok Suppliers
Perjanjian Agreements
Lapangan gasGas
field Volume per
tahun Volume per
year Jangka waktuTerm
Keterangan Remarks
ConocoPhillips Grissik Ltd.
PJBG Corridor Block - Jawa
BaratGSPA Corridor Block
– West Java Corridor
Block 2.310 TBTU
9 AgtAug 2004
30 Sep 2023
ConocoPhillips Grissik Ltd.
PJBGGSPA Batam II
Corridor Block
65.8 TBTU 12
DesDec 2004
11 DesDec
2019 Berlaku sampai dengan kuantitas
yang diperjanjikan telah tercapai, mana yang terjadi lebih dahulu
It is valid until the contracted quantity is delivered, whichever comes first.
ConocoPhillips Grissik Ltd.
Amandemen dan penyajian
kembali untuk menggantikan
PJBGI menjadi PJBG
Amendment and
Restatement to Replace
IGSPA to GSPA
Corridor Block
12.5 BBTUD 31
MeiMay 2010
20 DesDec
2023 Berlaku sampai dengan kuantitas
yang diperjanjikan telah tercapai, mana yang terjadi lebih dahulu
It is valid until the contracted quantity is delivered, whichever comes first.
Lapindo Brantas, Inc.
Amandemen dan penyajian
kembali untuk menggantikan
PJBGI menjadi PJBG
Amendment and
Restatement to Replace
IGSPA to GSPA
Lapangan Wunut
Wunut field 112,580
BSCF sampai denganuntil
31 DesDec, 2011
As it is sejak since 1 Jan
2012 29
DesDec 2003
31 DesDec
2015 Sampai dengan tanggal laporan ini,
masih dalam proses pembahasan amandemen PJBG Up to the date of
this report, the amendment of GSA is in process
Volume as it is yang dimaksud dalam perjanjian ini adalah kondisi dimana
seluruh volume gas apa adanya yang keluar atau dihasilkan dari Lapangan
Wunut akan diserahkan dan dijual oleh pemasok kepada Perusahaan
Condition which the entire gas volume as it is produced out of the
Wunut Field to be submitted and sold by supplier to the Company
Kesepakatan Bersama
Kelanjutan Pasokan Gas
Mutual Agreement of
Gas Supply Lapangan
Wunut Wunut field
1 Jan 2016
Ditanda- tangani
dan berlaku
efektifnya amande-
men PJBG
Once amend-
ment of GSPA is
signed and
effective
PT Pertamina Hulu Energy
West Madura Offshore,
Kodeco Energy Co. Ltd. Dan PT
Mandiri Madura Barat
PJBGGSPA PHE WMO
Offshore Madura
BaratWest Madura
Offshore 18 BBTUD
2014 11 BBTUD
2015 19
DesDec 2006
31 DesDec
2018 Sampai dengan tanggal laporan ini,
masih dalam proses pembahasan amandemen PJBG
Up to the date of this report, the amendment of GSPA is in process