INFORMASI MENGENAI TRANSAKSI DENGAN PIHAK BERELASI lanjutan

BRISyariah ฀•฀Laporan฀Tahunan฀2013฀|฀2013฀Annual฀Report 232 The original financial statements included herein are in the Indonesian language. PT BANK BRISYARIAH CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN Tanggal 31 Desember 2013 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT BANK BRISYARIAH NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS As of December 31, 2013 and for the Year Then Ended Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated 84 38. ANALISA JATUH TEMPO lanjutan 38. MATURITY ANALYSIS continued Jatuh tempo aset dan liabilitas pada tanggal- tanggal 31 Desember 2013 dan 2012 berdasarkan waktu yang tersisa sampai dengan tanggal jatuh tempo adalah sebagai berikut lanjutan: Maturity of assets and liabilities as of December 31, 2013 and 2012 based on the remaining period to maturity are as follows continued: 31 Desember 2012 December 31, 2012 1 bulan 3 bulan Lainnya sampai sampai Lebih yang tidak Sampai dengan dengan dari memiliki dengan 3 bulan 1 tahun 1 tahun jatuh tempo 1 bulan 1 month up to 3 months up to More than Others that have Jumlah Keterangan Up to 1 month 3 months 1 year 1 year no maturities Total Descriptions Liabilitas Liabilities Liabilitas segera 51.913 - - - - 51.913 Obligations due immediately Undistributed revenue Bagi hasil yang belum dibagikan 25.720 - - - - 25.720 sharing Simpanan nasabah 2.360.278 - - - - 2.360.278 Deposits Simpanan dari bank lain 555.650 - - - - 555.650 Deposits from other banks Pinjaman yang diterima - - - 100.000 - 100.000 Fund borrowing Utang pajak 39.474 - - - - 39.474 Taxes payable Estimasi kerugian Estimated losses on komitmen dan commitments and kontinjensi - - - - 414 414 contingencies Liabilitas lain-lain - - - - 298.290 298.290 Other liabilities Jumlah liabilitas 3.033.035 - - 100.000 298.704 3.431.739 Total liabilities Dana Syirkah Temporer Temporary Syirkah Funds Mudharabah savings Tabungan mudharabah 195.285 - - - - 195.285 deposits Deposito mudharabah 7.346.482 1.862.612 181.884 2.348 - 9.393.326 Mudharabah time deposits Jumlah dana syirkah Total temporary temporer 7.541.767 1.862.612 181.884 2.348 - 9.588.611 syirkah funds Perbedaan jatuh tempo 8.393.886 1.146.518 1.794.916 8.863.641 49.589 1.068.564 Maturity gap Usaha-usaha yang dilakukan Bank untuk mengatasi maturity gap yang ada adalah sebagai berikut: The following are the Bank’s efforts to reduce the existing maturity gap: 1 Mengupayakan agar dana pihak ketiga disalurkan dalam bentuk piutang dan pembiayaan dengan jangka waktu yang tidak melebihi jangka waktu penghimpunan dana. Dengan demikian dana jangka pendek diupayakan disalurkan ke dalam pembiayaan jangka pendek. 1 Manage third party funds to be disbursed in the form of receivables and financing within the term period which shall not exceed the third party funding time period. The short-term third party funds shall be disbursed into the short-term receivables and financing. Demikian juga sebaliknya untuk pendanaan jangka panjang diupayakan disalurkan ke dalam pembiayaan jangka panjang pula. Similarly, long-term third party funds shall be disbursed into the long-term receivable and financing. 2 Mengupayakan agar dana pihak ketiga dihimpun dalam periode jangka panjang dengan memberikan imbal hasil yang lebih kompetitif. 2 Maintain relationship and encourage customers to deposit their funds for longer- term period by granting competitive yields.