UTANG PAJAK lanjutan TAXES PAYABLE continued
BRISyariah
•LaporanTahunan2013|2013AnnualReport
212
The original financial statements included herein are in the Indonesian language.
PT BANK BRISYARIAH CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tanggal 31 Desember 2013 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal
Tersebut Disajikan dalam jutaan Rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT BANK BRISYARIAH
NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS As of December 31, 2013 and
for the Year Then Ended Expressed in millions of Rupiah,
unless otherwise stated
64
21. TABUNGAN MUDHARABAH 21. MUDHARABAH SAVINGS DEPOSITS
a. Berdasarkan Jenis Produk:
a. By Product Type:
31 Desember 2013 31 Desember 2012
December 31, 2013 December 31, 2012
Bukan Bank Non-Bank
Tabungan haji mudharabah 266.005
193.597 Mudharabah hajj savings deposits
Tabungan impian 15.383
1.688 Impian savings deposits
Jumlah 281.388
195.285 Total
Bukan Bank Non-Bank
Pihak ketiga 281.268
195.262 Third parties
Pihak berelasi Catatan 37 120
23 Related parties Note 37
Jumlah 281.388
195.285 Total
Tabungan mudharabah merupakan simpanan dana pihak lain yang mendapatkan imbalan bagi hasil
dari pendapatan Bank atas penggunaan dana tersebut dengan nisbah yang ditetapkan dan
disetujui sebelumnya. Mudharabah savings deposits represent deposits
from third parties which are entitled to receive a share in the revenue derived by the Bank from the
use of
such funds
based on
a predetermined nisbah. Nisbah dan tingkat bagi hasil rata-rata untuk
tabungan mudharabah masing-masing pada tahun 2013 dan 2012 adalah sebagai berikut:
The average rate of nisbah and profit sharing for mudharabah savings deposits in 2013 and 2012,
are as follows:
2013 2012
Tingkat Tingkat
Bagi Hasil Bagi Hasil
Profit Sharing Profit Sharing
Nisbah Rate
Nisbah Rate
Tabungan haji mudharabah 15
1,96 15
2,00 Mudharabah hajj savings deposits
Tabungan impian 30
3,92 30
4,04 Impian savings deposits
22. DEPOSITO MUDHARABAH 22. MUDHARABAH TIME DEPOSITS
a. Berdasarkan Keterkaitan: a. By Relationship:
31 Desember 2013 31 Desember 2012
December 31, 2013 December 31, 2012
Bukan Bank Non-Bank
Pihak ketiga 8.945.739
7.166.729 Third parties
Pihak berelasi Catatan 37 1.416.301
1.291.954 Related parties Note 37
10.362.040 8.458.683
Bank Bank
Pihak ketiga 554.843
884.643 Third parties
Pihak berelasi Catatan 37 -
50.000 Related parties Note 37
554.843 934.643
Jumlah 10.916.883
9.393.326 Total
b. Berdasarkan Jangka Waktu: b. By Period:
31 Desember 2013 31 Desember 2012
December 31, 2013 December 31, 2012
1 bulan 8.198.726
7.038.641 1 month
3 bulan 2.293.647
1.952.757 3 months
6 bulan 255.713
181.297 6 months
12 bulan 168.797
220.631 12 months
Jumlah 10.916.883
9.393.326 Total
BRISyariah
•LaporanTahunan2013|2013AnnualReport
213
The original financial statements included herein are in the Indonesian language.
PT BANK BRISYARIAH CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tanggal 31 Desember 2013 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal
Tersebut Disajikan dalam jutaan Rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT BANK BRISYARIAH
NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS As of December 31, 2013 and
for the Year Then Ended Expressed in millions of Rupiah,
unless otherwise stated
65
22. DEPOSITO MUDHARABAH lanjutan 22. MUDHARABAH TIME DEPOSITS continued
c. Berdasarkan Sisa Umur Jatuh Tempo: c. By Remaining Period to Maturity:
31 Desember 2013 31 Desember 2012
December 31, 2013 December 31, 2012
1 bulan 8.610.718
7.346.482 1 month
1 - 3 bulan
2.046.152 1.862.612
1 - 3 months
3 - 12 bulan
258.036 181.884
3 - 12 months
12 bulan 1.977
2.348 12 months
Jumlah 10.916.883
9.393.326 Total
d. Deposito mudharabah yang dijadikan jaminan atas
piutang yang
diberikan oleh
Bank berjumlah Rp20.692 dan Rp4.434 masing-
masing pada tanggal 31 Desember 2013 dan 2012
Catatan 6, sedangkan
deposito mudharabah
yang dijadikan
jaminan atas
pembiayaan yang
diberikan oleh
Bank berjumlah Rp16.970 dan Rp9.069 masing-
masing pada tanggal 31 Desember 2013 dan 2012 Catatan 8 dan 9.
d. Mudharabah time deposits that are used as collateral for the Bank’s receivables amounted
to Rp20,692 and Rp4,434 as of December 31, 2013 and 2012, respectively Note 6, whereas
mudharabah time deposits that are used as collateral for the Bank’s financing amounted to
Rp16,970 and Rp9,069 as of December 31, 2013 and 2012, respectively Notes 8 and 9.
e. Deposito mudharabah merupakan investasi pihak lain yang mendapatkan imbalan bagi
hasil dari pendapatan Bank atas penggunaan dana tersebut dengan nisbah yang ditetapkan
dan disetujui sebelumnya. e. Mudharabah
time deposits
represent third
parties’ investments which are entitled to received a share in the income derived by the
Bank from the use of such funds based on a predetermined and previously approved nisbah.
Nisbah dan tingkat bagi hasil rata-rata untuk deposito mudharabah masing-masing untuk tahun
yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2013 dan 2012 adalah sebagai berikut:
The average rate of nisbah and profit sharing for mudharabah time deposits for the years ended
December 31, 2013 and 2012 are as follows:
1 Nominal Rp5 miliar untuk tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember
2013 dan 2012. 1 Nominal of Rp5 billion for the years ended
December 31, 2013 and 2012.
2013 2012
Tingkat Tingkat
Bagi Hasil Bagi Hasil
Profit Sharing Profit Sharing
Nisbah Rate
Nisbah Rate
1 Bulan 45
5,81 46
6,10 1 Month
3 Bulan 46
5,94 47
6,26 3 Months
6 Bulan 47
6,07 48
6,40 6 Months
12 Bulan 48
6,20 49
6,54 12 Months
2 Nominal Rp5 miliar - Rp10 miliar untuk tahun yang
berakhir pada
tanggal-tanggal 31 Desember 2013 dan 2012.
2 Nominal of Rp5 billion - Rp10 billion for the years ended December 31, 2013 and 2012.
2013 2012
Tingkat Tingkat
Bagi Hasil Bagi Hasil
Profit Sharing Profit Sharing
Nisbah Rate
Nisbah Rate
1 Bulan 43
5,61 44
5,84 1 Month
3 Bulan 44
5,74 45
6,00 3 Months
6 Bulan 45
5,87 46
6,14 6 Months
12 Bulan 46
6,00 47
6,29 12 Months