LIABILITAS LAIN-LAIN OTHER LIABILITIES
BRISyariah
•LaporanTahunan2013|2013AnnualReport
213
The original financial statements included herein are in the Indonesian language.
PT BANK BRISYARIAH CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tanggal 31 Desember 2013 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal
Tersebut Disajikan dalam jutaan Rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT BANK BRISYARIAH
NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS As of December 31, 2013 and
for the Year Then Ended Expressed in millions of Rupiah,
unless otherwise stated
65
22. DEPOSITO MUDHARABAH lanjutan 22. MUDHARABAH TIME DEPOSITS continued
c. Berdasarkan Sisa Umur Jatuh Tempo: c. By Remaining Period to Maturity:
31 Desember 2013 31 Desember 2012
December 31, 2013 December 31, 2012
1 bulan 8.610.718
7.346.482 1 month
1 - 3 bulan
2.046.152 1.862.612
1 - 3 months
3 - 12 bulan
258.036 181.884
3 - 12 months
12 bulan 1.977
2.348 12 months
Jumlah 10.916.883
9.393.326 Total
d. Deposito mudharabah yang dijadikan jaminan atas
piutang yang
diberikan oleh
Bank berjumlah Rp20.692 dan Rp4.434 masing-
masing pada tanggal 31 Desember 2013 dan 2012
Catatan 6, sedangkan
deposito mudharabah
yang dijadikan
jaminan atas
pembiayaan yang
diberikan oleh
Bank berjumlah Rp16.970 dan Rp9.069 masing-
masing pada tanggal 31 Desember 2013 dan 2012 Catatan 8 dan 9.
d. Mudharabah time deposits that are used as collateral for the Bank’s receivables amounted
to Rp20,692 and Rp4,434 as of December 31, 2013 and 2012, respectively Note 6, whereas
mudharabah time deposits that are used as collateral for the Bank’s financing amounted to
Rp16,970 and Rp9,069 as of December 31, 2013 and 2012, respectively Notes 8 and 9.
e. Deposito mudharabah merupakan investasi pihak lain yang mendapatkan imbalan bagi
hasil dari pendapatan Bank atas penggunaan dana tersebut dengan nisbah yang ditetapkan
dan disetujui sebelumnya. e. Mudharabah
time deposits
represent third
parties’ investments which are entitled to received a share in the income derived by the
Bank from the use of such funds based on a predetermined and previously approved nisbah.
Nisbah dan tingkat bagi hasil rata-rata untuk deposito mudharabah masing-masing untuk tahun
yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2013 dan 2012 adalah sebagai berikut:
The average rate of nisbah and profit sharing for mudharabah time deposits for the years ended
December 31, 2013 and 2012 are as follows:
1 Nominal Rp5 miliar untuk tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember
2013 dan 2012. 1 Nominal of Rp5 billion for the years ended
December 31, 2013 and 2012.
2013 2012
Tingkat Tingkat
Bagi Hasil Bagi Hasil
Profit Sharing Profit Sharing
Nisbah Rate
Nisbah Rate
1 Bulan 45
5,81 46
6,10 1 Month
3 Bulan 46
5,94 47
6,26 3 Months
6 Bulan 47
6,07 48
6,40 6 Months
12 Bulan 48
6,20 49
6,54 12 Months
2 Nominal Rp5 miliar - Rp10 miliar untuk tahun yang
berakhir pada
tanggal-tanggal 31 Desember 2013 dan 2012.
2 Nominal of Rp5 billion - Rp10 billion for the years ended December 31, 2013 and 2012.
2013 2012
Tingkat Tingkat
Bagi Hasil Bagi Hasil
Profit Sharing Profit Sharing
Nisbah Rate
Nisbah Rate
1 Bulan 43
5,61 44
5,84 1 Month
3 Bulan 44
5,74 45
6,00 3 Months
6 Bulan 45
5,87 46
6,14 6 Months
12 Bulan 46
6,00 47
6,29 12 Months
BRISyariah
•LaporanTahunan2013|2013AnnualReport
214
The original financial statements included herein are in the Indonesian language.
PT BANK BRISYARIAH CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tanggal 31 Desember 2013 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal
Tersebut Disajikan dalam jutaan Rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT BANK BRISYARIAH
NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS As of December 31, 2013 and
for the Year Then Ended Expressed in millions of Rupiah,
unless otherwise stated
66
22. DEPOSITO MUDHARABAH lanjutan 22. MUDHARABAH TIME DEPOSITS continued
Nisbah dan tingkat bagi hasil rata-rata untuk deposito mudharabah masing-masing untuk tahun
yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2013 dan 2012 adalah sebagai berikut lanjutan:
The average rate of nisbah and profit sharing for mudharabah time deposits for the years ended
December 31, 2013 and 2012, are as follows continued:
3 Nominal Rp10 miliar untuk tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember
2013 dan 2012. 3
Nominal of Rp10 billion for the years ended December 31, 2013 and 2012.
2013 2012
Tingkat Tingkat
Bagi Hasil Bagi Hasil
Profit Sharing Profit Sharing
Nisbah Rate
Nisbah Rate
1 Bulan 42
5,42 41
5,52 1 Month
3 Bulan 43
5,56 43
5,68 3 Months
6 Bulan 44
5,68 44
5,82 6 Months
12 Bulan 45
5,81 45
5,97 12 Months
23. EKUITAS 23. EQUITY
Susunan pemegang saham Bank pada tanggal- tanggal 31 Desember 2013 dan 2012 adalah
sebagai berikut disajikan dalam nilai penuh: The composition of the Bank’s shareholders as of
December 31, 2013 and 2012 are as follows expressed in full amount:
2013 Jumlah Saham
Ditempatkan dan Disetor Penuh
Persentase Amount of Issued
Pemilikan Jumlah Modal
and Fully-Paid Ownership
Amount of Pemegang Saham
Share Capital Percentage
Capital Shareholders
PT Bank Rakyat Indonesia 2.957.999.000
99,99997 1.478.999.500.000
PT Bank Rakyat Indonesia Persero Tbk
Persero Tbk Yayasan Kesejahteraan
Yayasan Kesejahteraan Pekerja BRI
1.000 0,00003
500.000 Pekerja BRI
Jumlah 2.958.000.000
100 1.479.000.000.000
Total 2012
Jumlah Saham Ditempatkan dan
Disetor Penuh Persentase
Amount of Issued Pemilikan
Jumlah Modal and Fully-Paid
Ownership Amount of
Pemegang Saham Share Capital
Percentage Capital
Shareholders
PT Bank Rakyat Indonesia 1.957.999.000
99,99995 978.999.500.000
PT Bank Rakyat Indonesia Persero Tbk
Persero Tbk Yayasan Kesejahteraan
Yayasan Kesejahteraan Pekerja BRI
1.000 0,00005
500.000 Pekerja BRI
Jumlah 1.958.000.000
100 979.000.000.000
Total