ASET TETAP lanjutan PREMISES AND EQUIPMENT continued

BRISyariah ฀•฀Laporan฀Tahunan฀2013฀|฀2013฀Annual฀Report 207 The original financial statements included herein are in the Indonesian language. PT BANK BRISYARIAH CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN Tanggal 31 Desember 2013 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT BANK BRISYARIAH NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS As of December 31, 2013 and for the Year Then Ended Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated 59 13. LIABILITAS SEGERA lanjutan 13. OBLIGATIONS DUE IMMEDIATELY continued Titipan lainnya merupakan titipan biaya administrasi kliring, titipan pembayaran pembiayaan karyawan, titipan pembiayaan biaya notaris, titipan pembayaran asuransi jiwa, titipan setoran penerimaan kas negara dan lain-lain. Other remittances are remittances from clearance administration fees, remittance of payment from employee financing, financing remittance from notarial fee, remittance from life insurance payment, remittance from state cash income and others. 14. BAGI HASIL YANG BELUM DIBAGIKAN 14. UNDISTRIBUTED REVENUE SHARING Akun ini merupakan bagi hasil yang belum dibagikan oleh Bank kepada nasabah shahibul maal atas bagian keuntungan hasil usaha Bank yang telah disisihkan dari pengelolaan dana mudharabah. This account represents the undistributed share of the customers shahibul maal on income generated by the Bank from managing mudharabah funds. 15. GIRO WADIAH 15. WADIAH DEMAND DEPOSITS Giro wadiah terdiri dari: Wadiah demand deposits consist of: 31 Desember 2013 31 Desember 2012 December 31, 2013 December 31, 2012 Pihak ketiga 653.344 658.782 Third parties Pihak berelasi Catatan 37 17.543 13.018 Related parties Note 37 Jumlah 670.887 671.800 Total Giro wadiah merupakan giro wadiah yad- dhamanah yaitu titipan dana pihak lain yang dapat diberikan bonus berdasarkan kebijakan Bank. Wadiah demand deposits represent wadiah yad- dhamanah in which the third party funds are entitled to receive bonuses in accordance with the Bank’s policy. 16. TABUNGAN WADIAH 16. WADIAH SAVINGS DEPOSITS Tabungan wadiah terdiri dari: Wadiah savings deposits consist of: 31 Desember 2013 31 Desember 2012 December 31, 2013 December 31, 2012 Pihak ketiga 2.477.801 1.688.025 Third parties Pihak berelasi Catatan 37 2.753 453 Related parties Note 37 Jumlah 2.480.554 1.688.478 Total Tabungan wadiah merupakan tabungan BRISyariah iB dalam mata uang Rupiah yang dapat diberikan bonus berdasarkan kebijakan Bank. Wadiah savings deposits represent BRISyariah iB deposits in Rupiah currency which are entitled to receive bonuses in accordance with the Bank’s policy. BRISyariah ฀•฀Laporan฀Tahunan฀2013฀|฀2013฀Annual฀Report 208 The original financial statements included herein are in the Indonesian language. PT BANK BRISYARIAH CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN Tanggal 31 Desember 2013 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT BANK BRISYARIAH NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS As of December 31, 2013 and for the Year Then Ended Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated 60 17. SIMPANAN DARI BANK LAIN 17. DEPOSITS FROM OTHER BANKS Simpanan dari bank lain terdiri dari: Deposits from other banks consist of: 31 Desember 2013 31 Desember 2012 December 31, 2013 December 31, 2012 Pihak Ketiga Third Parties Giro wadiah 6.993 5.644 Wadiah demand deposits Sertifikat Investasi Mudharabah Interbank Mudharabah Investment Antarbank SIMA 150.000 100.000 Certificate SIMA Jumlah 156.993 105.644 Total Pihak Berelasi Catatan 37 Related Parties Note 37 Giro wadiah - 6 Wadiah demand deposits Sertifikat Investasi Mudharabah Interbank Mudharabah Investment Antarbank SIMA 740.000 450.000 Certificate SIMA Jumlah 896.993 555.650 Total Giro wadiah merupakan simpanan giro wadiah yad- dhamanah dari bank lain yang dapat diberikan bonus berdasarkan kebijakan Bank. Wadiah demand deposits represent wadiah yad- dhamanah in which depositors are entitled to receive bonuses in accordance with the Bank’s policy. SIMA merupakan sertifikat investasi yang diterbitkan oleh Bank dengan sistem bagi hasil dan berupa penempatan antar bank. Jangka waktu SIMA adalah kurang atau sama dengan 1 satu bulan. Pada tanggal 31 Desember 2013, SIMA yang diterbitkan oleh Bank dimiliki oleh PT Bank Rakyat Indonesia Persero Tbk, PT Bank Rakyat Indonesia Agro Tbk, PT Bank Pembangunan Daerah Jawa Timur, PT Bank BNI Syariah, PT Bank Internasional Indonesia Tbk Unit Usaha Syariah UUS, PT Bank Victoria Internasional Tbk dan pada tanggal 31 Desember 2012 dimiliki oleh PT Bank Rakyat Indonesia Persero Tbk, PT Bank Rakyat Indonesia Agro Tbk, PT Bank Internasional Indonesia Tbk Unit Usaha Syariah UUS, PT Bank Syariah Mandiri, PT Bank Muamalat Indonesia. SIMA represents certificates of investment issued by the Bank with profit sharing system and in the form of interbank placements. SIMA maturity period is less than or equal to 1 one month. As of December 31, 2013 SIMA issued by the Bank was owned by Bank dimiliki oleh PT Bank Rakyat Indonesia Persero Tbk, PT Bank Rakyat Indonesia Agro Tbk, PT Bank Pembangunan Daerah Jawa Timur, PT Bank BNI Syariah, PT Bank Internasional Indonesia Tbk Unit Usaha Syariah UUS, PT Bank Victoria Internasional Tbk dan pada tanggal 31 Desember 2012 dimiliki oleh PT Bank Rakyat Indonesia Persero Tbk, PT Bank Rakyat Indonesia Agro Tbk, PT Bank Internasional Indonesia Tbk Unit Usaha Syariah UUS, PT Bank Syariah Mandiri, PT Bank Muamalat Indonesia. Tingkat bagi hasil rata-rata SIMA pada tahun 2013 dan 2012 masing-masing adalah sebesar 7,33 dan 4,56. Average profit sharing rate of SIMA in 2013 and 2012 are 7.33 and 4.56, respectively. 18. PINJAMAN YANG DITERIMA 18. FUND BORROWING Pinjaman dari PT Sarana Multigriya Finansial Persero merupakan fasilitas pembiayaan mudharabah yang diperoleh Bank untuk modal kerja pembiayaan kredit kepemilikan rumah KPR. Pembiayaan tersebut berjangka waktu 5 lima tahun dan akan jatuh tempo pada tanggal 14 Desember 2017 dan porsi nisbah yang disepakati adalah masing-masing sebesar 63,46 untuk PT Sarana Multigriya Finansial Persero dan 36,54 untuk Bank. Borrowing from PT Sarana Multigriya Finansial Persero represents mudharabah financing facility obtained by Bank used for mortgage loan. The financing facility is for 5 five years period and will mature on December 14, 2017 and the agreed nisbah portion for PT Sarana Multigriya Finansial Persero and Bank are 63.46 and 36.54, respectively.