BRISyariah
•LaporanTahunan2013|2013AnnualReport
195
The original financial statements included herein are in the Indonesian language.
PT BANK BRISYARIAH CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tanggal 31 Desember 2013 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal
Tersebut Disajikan dalam jutaan Rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT BANK BRISYARIAH
NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS As of December 31, 2013 and
for the Year Then Ended Expressed in millions of Rupiah,
unless otherwise stated
47
6. PIUTANG lanjutan
6. RECEIVABLES continued
f. Informasi Penting Lainnya lanjutan:
f. Other Significant Information continued:
2 Tingkat margin keuntungan murabahah
per tahun berkisar antara setara dari 7,00
sampai dengan
46,60 pada
tahun 2013
dan dari
5,09 sampai
dengan 46,60 pada tahun 2012. 2
The annual
profit margin
rate on
murabahah ranging from 7.00 up to 46.60 in 2013 and from 5.09 up to
46.60 in 2012.
3 Perubahan cadangan penyisihan kerugian
piutang adalah sebagai berikut: 3
The movements of allowance for possible losses on receivables are as follows:
31 Desember 2013 31 Desember 2012
December 31, 2013 December 31, 2012
Saldo awal tahun 163.847
94.703 Balance at beginning of the year
Pembalikan pembentukan penyisihan selama tahun
Reversal provision berjalan Catatan 30
14.302 49.674
during the year Note 30 Penerimaan kembali hapus buku
11.364 21.118
Recoveries of written-off Penghapusbukuan selama tahun
berjalan 5.057
1.648 Write-offs during the year
Saldo akhir tahun 155.852
163.847 Balance at end of the year
Manajemen berpendapat
bahwa cadangan penyisihan kerugian piutang
yang dibentuk telah memadai dan telah sesuai dengan ketentuan Bank Indonesia.
Management believes that the allowance for possible losses on receivables is
adequate and in compliance with Bank Indonesia regulations.
4 Piutang murabahah dijamin agunan yang
diikat dengan hak tanggungan atau surat kuasa memasang hak tanggungan atau
surat kuasa
untuk menjual,
deposito mudharabah Catatan 22 atau jaminan
lain yang umumnya dapat diterima oleh Bank.
4 Murabahah receivables are collateralized
by registered mortgages or powers of attorneys
to mortgage
and sell,
mudharabah time deposits Note 22 or by other guarantees generally accepted by
the Bank.
5 Tabel Non-Performing Financing NPF
kotor dan neto atas jumlah piutang adalah sebagai berikut:
5 The
table of
total Non-Performing
Financing NPF
gross and
net on
receivables are as follows:
31 Desember 2013 31 Desember 2012
December 31, 2013 December 31, 2012
NPF - Kotor 360.363
280.048 NPF - Gross
Persentase NPF - Kotor 4,00
3,92 Percentage of NPF - Gross
NPF - Neto 294.681
187.994 NPF - Net
Persentase NPF - Neto 3,27
2,63 Percentange of NPF - Net
BRISyariah
•LaporanTahunan2013|2013AnnualReport
196
The original financial statements included herein are in the Indonesian language.
PT BANK BRISYARIAH CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tanggal 31 Desember 2013 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal
Tersebut Disajikan dalam jutaan Rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT BANK BRISYARIAH
NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS As of December 31, 2013 and
for the Year Then Ended Expressed in millions of Rupiah,
unless otherwise stated
48
7. PINJAMAN QARDH
7. FUNDS OF QARDH
a. Berdasarkan Jenis:
a. By Type:
31 Desember 2013 December 31, 2013
Dalam Perhatian Kurang
KhususSpecial Lancar
Diragukan LancarCurrent
Mention Substandard
Doubtful MacetLoss
JumlahTotal
Pihak Ketiga Third Parties
Dana Talangan Haji 529.438
25.505 6.031
3.214 2.982
567.170 Hajj Bailout Fund
Rahn 254.294
13.395 980
899 580
270.148 Rahn
Qardh 56.895
- -
- 6.976
63.871 Qardh
Qardh iB-KLM 54.855
1.516 191
378 385
57.325 Qardh iB-KLM
895.482 40.416
7.202 4.491
10.923 958.514
Pihak Berelasi Catatan 37 Related Party Note 37
Qardh iB-KLM 1.310
- -
- -
1.310 Qardh iB-KLM
1.310 -
- -
- 1.310
Jumlah 896.792
40.416 7.202
4.491 10.923
959.824 Total
Cadangan penyisihan kerugian 5.876
1.275 905
1.607 3.979
13.642 Allowance for possible losses
Neto 890.916
39.141 6.297
2.884 6.944
946.182 Net
31 Desember 2012 December 31, 2012
Dalam Perhatian Kurang
KhususSpecial Lancar
Diragukan LancarCurrent
Mention Substandard
Doubtful MacetLoss
JumlahTotal
Pihak Ketiga Third Parties
Dana Talangan Haji 720.293
10.300 868
557 729
732.747 Hajj Bailout Fund
Rahn 556.519
5.376 10
- 372
562.277 Rahn
Qardh iB-KLM 121.153
7.499 50
25 7
128.734 Qardh iB-KLM
Qardh 10.186
3.726 -
- -
13.912 Qardh
1.408.151 26.901
928 582
1.108 1.437.670
Pihak Berelasi Catatan 37 Related Parties Note 37
Dana Talangan Haji 283
- -
- -
283 Hajj Bailout Fund
Qardh iB-KLM 282
- -
- -
282 Qardh iB-KLM
Rahn 168
- -
- -
168 Rahn
733 -
- -
- 733
Jumlah 1.408.884
26.901 928
582 1.108
1.438.403 Total
Cadangan penyisihan kerugian 7.307
289 9
6 7
7.618 Allowance for possible losses
Neto 1.401.577
26.612 919
576 1.101
1.430.785 Net
b. Berdasarkan Sektor Ekonomi:
b. By Economic Sector:
31 Desember 2013 December 31, 2013
Dalam Perhatian Kurang
KhususSpecial Lancar
Diragukan LancarCurrent
Mention Substandard
Doubtful MacetLoss
JumlahTotal
Pihak Ketiga Third Parties
Jasa usaha 59
- -
- 6.975
7.034 Business services
Lainnya 895.423
40.416 7.202
4.491 3.948
951.480 Other
895.482 40.416
7.202 4.491
10.923 958.514
Pihak Berelasi Catatan 37 Related Party Note 37
Lainnya 1.310
- -
- -
1.310 Others
Jumlah 896.792
40.416 7.202
4.491 10.923
959.824 Total
Cadangan penyisihan kerugian 5.876
1.275 905
1.607 3.979
13.642 Allowance for possible losses
Neto 890.916
39.141 6.297
2.884 6.944
946.182 Net
Lainnya terdiri dari rahn, dana talangan haji dan qardh iB- KLM
Others consist of rahn, hajj bailout fund and qardh-iB KLM