BRISyariah
•LaporanTahunan2013|2013AnnualReport
188
The original financial statements included herein are in the Indonesian language.
PT BANK BRISYARIAH CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tanggal 31 Desember 2013 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal
Tersebut Disajikan dalam jutaan Rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT BANK BRISYARIAH
NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS As of December 31, 2013 and
for the Year Then Ended Expressed in millions of Rupiah,
unless otherwise stated
40
3. GIRO
DAN PENEMPATAN
PADA BANK
INDONESIA lanjutan 3.
CURRENT ACCOUNTS
AND PLACEMENTS
WITH BANK INDONESIA continued
c. Rata-rata tingkat bonus tahunan dan rasio Giro
Wajib Minimum
GWM adalah
sebagai berikut:
c. The annual average bonus rate and Minimum
Statutory Reserve Requirement GWM ratio are as follows:
2013 2012
Fasilitas Simpanan Bank Indonesia Bank Indonesia Sharia Deposit Facilities
Syariah FASBIS 5,17
4,02 FASBIS
Sertifikat Bank Indonesia Syariah SBIS 6,32
4,60 Bank Indonesia Sharia Certificates SBIS
Statutory Reserve Requirement GWM Rasio GWM tidak diaudit
5,03 5,03
Ratio unaudited
Sesuai dengan
Peraturan Bank
Indonesia No. 621PBI2004 tanggal 3 Agustus 2004 tentang
“Giro Wajib Minimum Dalam Rupiah dan Valuta Asing Bagi Bank Umum yang Melaksanakan
Kegiatan Usaha Berdasarkan Prinsip Syariah” sebagaimana telah diubah dengan Peraturan Bank
Indonesia No. 823PBI2006 tanggal 5 Oktober 2006, sebagaimana telah diubah dengan Peraturan
Bank
berdasarkan Peraturan
Bank Indonesia
No. 1023PBI2008 tanggal 16 Oktober 2008 dan terakhir berdasarkan Peraturan Bank Indonesia
No. 1516PBI2013 tanggal 24 Desember 2013, setiap Bank diwajibkan memelihara Giro Wajib
Minimum GWM dalam Rupiah dan Valuta Asing yang besarnya ditetapkan sebesar 5 dan 1 dari
dana pihak ketiga dalam Rupiah dan Valuta asing. Based
on Bank
Indonesia Regulation
No. 621PBI2004 dated August 3, 2004 regarding “Minimum Statutory
Reserve Requirements in Rupiah and Foreign Currencies of Commercial
Banks under Sharia Principles” as amended by Bank Indonesia Regulation No. 823PBI2006
dated October
5, 2006,
as amended
by No. 1023PBI2008 dated October 16, 2008 and
the latest amendment Bank Indonesia Regulation No. 1516PBI2013 dated December 24, 2013,
each bank is required to maintain Minimum Statutory Reserve Requirements GWM in Rupiah
and Foreign Currencies equivalent to 5 and 1 of its third party funds denominated in Rupiah and
Foreign Currencies.
Saldo giro pada Bank Indonesia disediakan untuk memenuhi
persyaratan Giro
Wajib Minimum
GWM dari Bank Indonesia. The balance of current accounts
with Bank Indonesia is maintained to meet the Minimum
Statutory Reserve Requirements GWM of Bank Indonesia.
Bank telah memenuhi ketentuan Bank Indonesia tentang GWM pada tanggal-tanggal 31 Desember
2013 dan 2012. The Bank has complied with the Bank Indonesia
regulations regarding
the GWM
as of
December 31, 2013 and 2012.
4. GIRO PADA BANK LAIN
4. CURRENT ACCOUNTS WITH OTHER BANKS
Giro pada bank lain terdiri dari: Current accounts with other banks consist of:
31 Desember 2013 31 Desember 2012
December 31, 2013 December 31, 2012
Pihak ketiga Third party
PT Bank Central Asia Tbk 6.794
16.565 PT Bank Central Asia Tbk
Pihak berelasi Catatan 37 Related parties Note 37
PT Bank Rakyat Indonesia Persero Tbk 55.874
68.586 PT Bank Rakyat Indonesia Persero Tbk
PT Bank Mandiri Persero Tbk 920
502 PT Bank Mandiri Persero Tbk
Jumlah 63.588
85.653 Total
Cadangan penyisihan kerugian 636
857 Allowance for possible losses
Neto 62.952
84.796 Net
BRISyariah
•LaporanTahunan2013|2013AnnualReport
189
The original financial statements included herein are in the Indonesian language.
PT BANK BRISYARIAH CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tanggal 31 Desember 2013 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal
Tersebut Disajikan dalam jutaan Rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT BANK BRISYARIAH
NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS As of December 31, 2013 and
for the Year Then Ended Expressed in millions of Rupiah,
unless otherwise stated
41
4. GIRO PADA BANK LAIN lanjutan
4. CURRENT ACCOUNTS WITH OTHER BANKS
continued Giro
pada PT
Bank Mandiri
Persero Tbk
merupakan dana collateral deposit keanggotaan ATM
Bersama. Bank
tidak memperoleh
pendapatan jasa giro atas seluruh penempatan giro pada bank lain tersebut.
Current accounts with PT Bank Mandiri Persero Tbk represents collateral fund for membership of
ATM Bersama. The Bank does not earn interest income from all current accounts with other banks.
Pada tanggal-tanggal 31 Desember 2013 dan 2012, seluruh giro pada bank lain diklasifikasikan
“Lancar”. As of December 31, 2013 and 2012, all current
accounts with other banks are classified as “Current”.
Perubahan cadangan penyisihan kerugian giro pada bank lain adalah sebagai berikut:
The movements of allowance for possible losses on current accounts with other banks are as
follows:
31 Desember 2013 31 Desember 2012
December 31, 2013 December 31, 2012
Saldo awal tahun 857
227 Balance at beginning of the year
Pembalikan pembentukan penyisihan Reversal provisions during the year
selama tahun berjalan Catatan 30 221
630 Note 30
Saldo akhir tahun 636
857 Balance at end of the year
Manajemen berpendapat bahwa jumlah cadangan penyisihan kerugian giro pada bank lain yang
dibentuk telah memadai dan telah sesuai dengan ketentuan Bank Indonesia.
Management believes that the allowance for
possible losses on current accounts with other banks is adequate and in compliance with Bank
Indonesia regulations.
5. INVESTASI PADA SURAT BERHARGA
5. INVESTMENTS IN MARKETABLE SECURITIES
a. Berdasarkan Tujuan:
a. By Purpose:
31 Desember 2013 31 Desember 2012
December 31, 2013 December 31, 2012
Diukur pada biaya perolehan At acquisition cost
Surat Berharga Syariah Negara - Sharia Government Securities -
IFR 0003 termasuk premium IFR 0003 including unamortized
diskonto yang belum diamortisasi premiumdiscount amounted to
sebesar Rp2.566 dan Rp2.197 Rp2,566 and Rp2,197
masing-masing pada tanggal as of December 31, 2013 and 2012,
31 Desember 2013 dan 2012 92.832
93.631 respectively
Sukuk korporasi 76.000
76.000 Corporate sukuk
Jumlah 168.832
169.631 Total
Diukur pada nilai nilai wajar At fair value
Sukuk negara retail - Retail sukuk - SR 0004 and
SR 0004 dan SR 0005 1.235
- SR 0005
Jumlah 1.235
- Total
Jumlah investasi pada Total investment in marketable
surat berharga 170.067
169.631 securities
Cadangan penyisihan kerugian 772
760 Allowance for possible losses
Neto 169.295
168.871 Net