PINJAMAN QARDH FUNDS OF QARDH

BRISyariah ฀•฀Laporan฀Tahunan฀2013฀|฀2013฀Annual฀Report 198 The original financial statements included herein are in the Indonesian language. PT BANK BRISYARIAH CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN Tanggal 31 Desember 2013 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT BANK BRISYARIAH NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS As of December 31, 2013 and for the Year Then Ended Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated 50

7. PINJAMAN QARDH lanjutan

7. FUNDS OF QARDH continued

d. Berdasarkan Sisa Umur Jatuh Tempo lanjutan: d. By Remaining Period to Maturity continued: 31 Desember 2013 31 Desember 2012 December 31, 2013 December 31, 2012 Pihak Berelasi Catatan 37 Third Parties Note 37 1 bulan - 30 1 month 1 - 3 bulan - 168 1 - 3 months 3 - 12 bulan 1.310 46 3 - 12 months 1 - 5 tahun - 207 1 - 5 years 5 tahun - 282 5 years Jumlah 1.310 733 Total Jumlah 959.824 1.438.403 Total Cadangan penyisihan kerugian 13.642 7.618 Allowance for possible losses Neto 946.182 1.430.785 Net e. Informasi Penting Lainnya: e. Other Significant Information: 1 Perubahan cadangan penyisihan kerugian pinjaman qardh adalah sebagai berikut: 1 The movements of allowance for possible losses on funds of qardh are as follows: 31 Desember 2013 31 Desember 2012 December 31, 2013 December 31, 2012 Saldo awal tahun 7.618 5.432 Balance at beginning of the year Pembentukan penyisihan selama tahun Provisions during the year berjalan Catatan 30 6.024 2.186 Note 30 Saldo akhir tahun 13.642 7.618 Balance at end of the year Manajemen berpendapat bahwa cadangan penyisihan kerugian pinjaman qardh yang dibentuk telah memadai dan telah sesuai dengan ketentuan Bank Indonesia. Management believes that the allowance for possible losses on funds of qardh is adequate and in compliance with Bank Indonesia regulations. 2 Pinjaman qardh rahn kepada pihak berelasi merupakan pinjaman kepada PT Inti Konten Indonesia dan karyawan kunci. Pinjaman qardh rahn untuk karyawan kunci sebesar RpNihil dan Rp733 masing-masing pada tanggal 31 Desember 2013 dan 2012. 2 Funds of qardh rahn from related parties are funds granted to PT Inti Konten Indonesia and key employees. Funds of qardh rahn to key employees amounting to RpNil and Rp733 on December 31, 2013 and 2012, respectively. 3 Pinjaman qardh dijamin agunan yang diikat dengan gadai, hak tanggungan atau surat kuasa memasang hak tanggungan atau surat kuasa untuk menjual, atau jaminan lain yang umumnya dapat diterima oleh Bank. 3 Funds of qardh are collateralized by pawning, registered mortgages or powers of attorneys to mortgage and sell, or by other guarantees generally accepted by the Bank. BRISyariah ฀•฀Laporan฀Tahunan฀2013฀|฀2013฀Annual฀Report 199 The original financial statements included herein are in the Indonesian language. PT BANK BRISYARIAH CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN Tanggal 31 Desember 2013 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT BANK BRISYARIAH NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS As of December 31, 2013 and for the Year Then Ended Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated 51

7. PINJAMAN QARDH lanjutan