PT BORNEO LUMBUNG ENERGI METAL Tbk. DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 589 Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 MARET 2014 DAN 31 DESEMBER 2013 Dinyatakan dalam Dolar AS, kecuali dinyatakan lain
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
31 MARCH 2014 AND 31 DECEMBER 2013
Expressed in US Dollars, unless otherwise stated
34. KONTIJENSI lanjutan 34. CONTINGENCIES continued
e. Peraturan Menteri No. 282009 e.
Ministerial Regulation No. 282009
Pada bulan September 2009, Menteri ESDM mengeluarkan Peraturan Menteri No. 282009,
yang salah
satu isinya
memperketat penggunaan perusahaan afiliasi atau entitas
anak sebagai penyedia jasa kontraktor pertambangan dan mengharuskan persetujuan
pemerintah untuk penggunaan perusahaan afiliasi sebagai jasa kontraktor pertambangan.
In September 2009, the MoEMR issued Ministerial Regulation No. 282009 which, among
others, sets strict criteria for mining companies use of
‘Affiliates’ or ‘Subsidiaries’ as their mining contractors and requires government approval to
use an affiliate as a mining contractor.
Peraturan tersebut memberikan pengecualian hanya bila tidak ada perusahaan jasa
pertambangan yang mampu beroperasi di daerah
tersebut. Peraturan
tersebut memberikan waktu masa transisi selama tiga
tahun untuk perubahan terhadap perjanjian yang
berlaku saat
ini. Manajemen
berpendapat bahwa Grup telah mematuhi peraturan ini karena Grup tidak menggunakan
afiliasi atau entitas anak sebagai kontraktor pertambangan.
The regulation provides exceptions only when no other capable mining service companies operate
in the area. The regulation provides a three year transition period for changes to existing
arrangements. Management believes that the Group has complied with this regulation as the
Group does not use affiliates or subsidiaries as mining contractors.
f. Peraturan Menteri No. 172010
f. Ministerial Regulation No. 172010
Pada tanggal 23 September 2010, Menteri ESDM mengeluarkan Peraturan Menteri No.
172010 yang
diantaranya menjelaskan
mekanisme untuk menentukan Indonesian Minerals
and Coal
Benchmark Price
“IMCBP”, sebagai salah satu peraturan pelaksana UU No.42009. Peraturan ini berlaku
efektif pada tanggal 23 September 2010. On 23 September 2010, the MoEMR issued
Ministerial Regulation No. 172010 which amongst other matters outlines the mechanism
for determining the Indonesian Minerals and Coal Benchmark Price “IMCBP”, as one of the
implementing regulations to the Mining Law No.42009. It was effective on 23 September
2010.
Royalti kepada Pemerintah akan dihitung berdasarkan mana yang lebih tinggi antara
harga jual aktualnya dan IMCBP, seperti yang dijelaskan lebih lanjut dalam Peraturan Menteri
No. 172010. Royalties to the Government will be calculated
based on the higher of the actual sales price and the IMCBP as further explained in Ministerial
Regulation No. 172010.
Peraturan Menteri No. 172010 memberikan masa transisi untuk mengubah kontrak spot
penjualan sampai dengan 22 Maret 2011 dan kontrak penjualan jangka panjang sampai
dengan 22 September 2011 jika diperlukan. Ministerial Regulation No. 172010 provides a
transition period until 22 March 2011 for spot sales contracts and 22 September 2011 for term
sales contracts to be amended where necessary.
Menyusul diterbitkannya peraturan tersebut, pada tanggal 24 Maret 2011, DJMBP
menerbitkan peraturan No. 515.K32DJB2011 yang berisi tentang mekanisme perhitungan
Coal Benchmark Price untuk kontrak spot dan penjualan berjangka.
Following the issuance of the regulation, on 24 March 2011, the DGMCG issued regulation No.
515.K32DJB2011 outlining
the formula
mechanism of Coal Benchmark Price for spot and term sales contracts.
DJMBP akan menentukan dan memperbarui Coal Benchmark Price bulanan untuk kontrak
spot penjualan sesuai dengan harga pasar berdasarkan pengakuan global dan indeks
batubara Indonesia dalam kasus batubara. The DGMCG will determine and update the
monthly Coal Benchmark Price for spot sales contracts in accordance with market prices
based on a basket of recognised global and Indonesian coal indices in the case of coal.
PT BORNEO LUMBUNG ENERGI METAL Tbk. DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 590 Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 MARET 2014 DAN 31 DESEMBER 2013 Dinyatakan dalam Dolar AS, kecuali dinyatakan lain
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
31 MARCH 2014 AND 31 DECEMBER 2013
Expressed in US Dollars, unless otherwise stated
34. KONTIJENSI lanjutan 34. CONTINGENCIES continued
