Pinjaman jangka pendek Short-term loan

PT BORNEO LUMBUNG ENERGI METAL Tbk. DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 563 Schedule CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN 31 MARET 2014 DAN 31 DESEMBER 2013 Dinyatakan dalam Dolar AS, kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 MARCH 2014 AND 31 DECEMBER 2013 Expressed in US Dollars, unless otherwise stated 17. PINJAMAN lanjutan 17. BORROWINGS continued b. Pinjaman jangka pendek b. Short-term loan 31 Maret 31 Desember March December 2014 2013 Dolar AS US Dollars FGB 350,000,000 350,000,000 FGB Pada tanggal 14 Desember 2011, AKT dan FGB menandatangani perjanjian fasilitas pre- ekspor yang kemudian diubah dengan perjanjian tertanggal 19 Desember 2011 dimana FGB menyediakan pinjaman pra- ekspor dengan nilai maksimum mencapai AS350 juta atau 85 dari nilai kontrak penjualan batubara ke Noble, mana yang lebih rendah. Fasilitas ini tersedia untuk ditarik selama tiga bulan sejak tanggal perjanjian. Tingkat bunga untuk fasilitas ini adalah sebesar LIBOR ditambah 2,75. On 14 December 2011, AKT and FGB entered into a pre-export facility agreement which was amended on 19 December 2011 where FGB provided pre-export financing with a maximum value of US350 million or 85 of the sales contract with Noble, whichever is lower. This facility is available for drawdown within three months starting from the date of the agreement. The interest rate for this facility is LIBOR plus 2.75. Fasilitas ini dijaminkan dengan piutang usaha, persediaan batubara dan kontrak penjualan dengan Noble. The facility is collateralised by trade receivables, coal inventory and the sales contract with Noble. Perjanjian ini telah diubah beberapa kali untuk memperpanjang jangka waktu perjanjian. Selanjutnya, periode perjanjian ini diperpanjang kembali Catatan 40c. The agreement has been amended several times to extend the contract period. Subsequently, the period of the agreement was further extended Note 40c. PT BORNEO LUMBUNG ENERGI METAL Tbk. DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 564 Schedule CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN 31 MARET 2014 DAN 31 DESEMBER 2013 Dinyatakan dalam Dolar AS, kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 MARCH 2014 AND 31 DECEMBER 2013 Expressed in US Dollars, unless otherwise stated 18. UTANG SEWA PEMBIAYAAN 18. FINANCE LEASE PAYABLES