PT BORNEO LUMBUNG ENERGI METAL Tbk. DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 584 Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 MARET 2014 DAN 31 DESEMBER 2013 Dinyatakan dalam Dolar AS, kecuali dinyatakan lain
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
31 MARCH 2014 AND 31 DECEMBER 2013
Expressed in US Dollars, unless otherwise stated
33. KOMITMEN DAN
PERJANJIAN PENTING
lanjutan 33. COMMITMENTS
AND SIGNIFICANT
AGREEMENTS continued i.
Perjanjian jasa pertambangan dengan PT Leighton Contractors Indonesia
i. Mining services agreements with PT Leighton Contractors Indonesia
Pada tanggal 13 Desember 2013, AKT mengadakan perjanjian jasa pertambangan
dengan PT Leighton Contractors Indonesia untuk mengatur proses produksi batubara
Perusahaan
yang berlokasi
di Tuhup,
Kalimantan Tengah, termasuk jasa teknik, operasi pertambangan dan pemeliharaan
peralatan. Perjanjian ini memiliki jangka waktu 3 tahun sampai 2016.
On 13 December 2013, AKT has entered into a mining services agreement with PT Leighton
Contractors Indonesia to manage the Company’s coal production process located at Tuhup,
Central Kalimantan,
comprising technical
services, mining operation and maintenance of equipment. This agreement has a tenor of three
years up to 2016.
34. KONTIJENSI 34. CONTINGENCIES
a. Tuntutan Hukum a. Legal Claims
Perusahaan, bersama
dengan PT Renaissance Capital Asia dan PT Muara
Kencana Abadi adalah Tergugat berkaitan dengan klaimgugatan yang diajukan oleh
Transasia Minerals Limited dan Bondline Limited sebagai Penggugat di Majelis Arbitrase
dalam hal SIAC arbitrase No. 001 OF 2012 ARB00112FL dan dalam hal suatu arbitrase
di bawah the UNCITRAL Rules 1976 di Singapura.
The Company, together with PT Renaissance Capital Asia and PT Muara Kencana Abadi are
named as the Respondents with regard to certain Claims filed by Transasia Minerals
Limited and Bondline Limited as the Claimants in before an ad hoc Arbitration Tribunal in the
matter of SIAC arbitration No. 001 OF 2012 ARB00112FL and in the matter of an
Arbitration under the UNCITRAL Rules 1976 in Singapore.
Gugatan terhadap Tergugat, sebagaimana diatur
dalam permohonan
tanggal 22
Desember 2012 sebagaimana diubah dengan Penambahan Permohonan Penggugat tanggal
29 Januari 2013 adalah sebagai berikut: The claims against the Respondents, as
stipulated in the Claimants petition dated 22 December 2012, as amended by the Claimants’
Additional Submission dated 29 January 2013 are as follows:
1. menyatakan Tergugat gagal memenuhi kewajiban
mereka untuk
membayar jumlah penuh dari harga pembelian atas
akuisisi saham AKT, PT Mahakam Pertambangan dan PT Indofront Abadi;
1. to declare the Defendants in default of their obligations to pay the full amount of the
purchase price for the acquisition of the shares
of AKT,
PT Mahakam
Pertambangan and PT Indofront Abadi; 2. membatalkan Perjanjian Jual dan Beli
Saham, Surat Penyelesaian Perjanjian Jual Beli Saham Tuhup dan Jaminan
Perusahaan berdasarkan Pasal 1267 dan Pasal 1517 Kitab Undang-Undang Hukum
Perdata dengan segala konsekuensinya; 2. to annul the Sales and Purchase of Shares
Agreement, the Letters of Tuhup Shares Purchase Agreement Completion and the
Corporate Guarantee pursuant to Article 1267 and Article 1517 of the Indonesian
Civil Code, with all of its consequences;
PT BORNEO LUMBUNG ENERGI METAL Tbk. DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 585 Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 MARET 2014 DAN 31 DESEMBER 2013 Dinyatakan dalam Dolar AS, kecuali dinyatakan lain
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
31 MARCH 2014 AND 31 DECEMBER 2013
Expressed in US Dollars, unless otherwise stated
34. KONTIJENSI lanjutan 34. CONTINGENCIES continued
