1. Jishou Daimeishi Kata Ganti Orang Pertama
Data 89.1 私
電話 好
Hal. 62 Watashi
wa, anata no denwa ga suki datta. Aku suka bertelepon denganmu.
Penanda joseigo pada kalimat di atas adalah watashi. Kalimat tersebut menggunakan kata watashi karena merupakan ragam bahasa wanita joseigo
yang diucapkan oleh penutur wanita. Penutur kalimat di atas adalah pacar Takeru. Watashi bisa diucapkan oleh penutur wanita dan pria pada situasi formal, tetapi
pada konteks kalimat di atas merupakan ragam bahasa wanita karena berhadapan dengan lawan bicara yang sederajat usianya dengan penutur. Situasi pada kalimat
tersebut adalah situasi informal, yaitu pada saat percakapan melalui telepon. Pacar Takeru sangat menyukai momen bertelepon dengan Takeru, karena jika mereka
bertemu langsung, mereka jarang berbicara. Kemudian, penanda lain joseigo pada kalimat di atas diakhiri dengan ragam futsukei bentuk biasa datta yang terkesan
lebih santai dari pada menggunakan kata deshita yang bermakna suatu kejadian yang telah dilakukan.
Data 107. 私
番好 飲
物 ？Hal. 67
Jaa, watashi ga ichiban sukina nomimono wa? Kalau minuman yang paling aku suka?
Penanda joseigo pada kalimat di atas adalah watashi. Penutur
menggunakan kata watashi karena penutur kalimat tersebut adalah seorang wanita. Kalimat di atas merupakan ragam biasa futsukei yang ditandai di awal kalimat
menggunakan kata ja memberikan kesan lebih santai dari pada dewa. Kemudian kalimat watashi ga ichiban nomimono wa, tidak menggunakan kata tanya nan
desu ka, karena lawan bicara sudah menangkap maksud kalimat tersebut adalah
kalimat tanya. Jika kalimat di atas diucapkan dalam ragam teini maka akan menjadi “dewa, watashi ga ichiban sukina nomimono wa nan desu ka”. Kalimat
di atas diucapkan oleh pacar Takeru pada saat situasi informal, yaitu ketika mereka bertemu kembali pasca putus hubungan. Pacar Takeru mengetes daya
ingat Takeru, apakah ia masih mengingat hal-hal yang disukai pacarnya. Ternyata, dari beberapa jawaban, Takeru sering kali lupa dengan hal-hal tersebut, sehingga
jawabannyapun salah. Hal ini, merupakan salah satu alasan mereka putus hubungan.
2. Taishou Daimeishi
Kategori