Leksikon Etnobotani Leksikon etnobotani merupakan leksikon dalam
Khazanah Bahasa, Sastra dan Budaya Serumpun himpunan tulisan
187
Rona Almos, Pramono .....
sakit, penyakit dan pengubatannya terus mengalami dinamika karena pengaruh internal dan eksternal.
Pengaruh internal melibatkan pengetahuan yang terus berkembang yang dimiliki oleh masing-masing
individu masyarakatnya. Adapun pengaruh eksternal merupakan aspek globalisasi dengan ikutannya
yang merubah gaya hidup, termasuk di dalamnya berkenaan dengan pengobatan. Semua dinamika
tersebut terepresentasikan dengan bahasa. Dengan demikian, representasi tersebut sangat erat kaitannya
dengan
kebudayaan yang
melatarbelakangi representasi bahasa tersebut lahir.
Khazanah Bahasa, Sastra dan Budaya Serumpun himpunan tulisan
188
Rona Almos, Pramono .....
DAFTAR PUSTAKA
Baried, Baroroh dkk. 1994. Pengantar Teori Filologi. Yogyakarta : Fakultas Sastra UGM.
Danandjaja, James. 1996. Folklor Indonesia: Ilmu Gosip, Dongeng, dan Lain-lain
. Jakarta: Graiti Press. Duranti, A. 1997. Linguistic Anthropology. Cambridge:
Cambridge University Press. Foley, W. A 1992. Anthropological Linguistics: An
Introduction. USA: Blackwell Publishers.
Foster dan Anderson. 1986. Antropologi Kesehatan. Jakarta: Universitas Indonesia.
Halliday, M. A. K. dan Hasan, R. 1994. Bahasa Konteks, dan Teks: Aspek Bahasa dalam Pandangan Semiotik
Sosial. Terjemahan A. B. Tou, dari judul asli
Language, Context, and Text: Aspect of Language in a Social Semiotic Perspective.
Yogyakarta: Gajah Mada University Press.
Halliday, M. A. K. 1978. Language as Social Semiotic: The Social Interpretation of Language and Meaning.
London: Edward arnold. Kridalaksana, H. 2001. Kamus Linguistik. Jakarta:
Gramedia. Kridalaksana, H. 1988. Beberapa Prinsip Perpaduan
Leksem dalam Bahasa Indonesia. Yogyakarta:
Kanisius. Palmer, G B. 1996. Toward A Theory of Cultural
Linguistics. Austin: University Of Texas Press.
Pike, K. L. dan E. G. Pike. 1982. Grammatical Analysis. Texas: The University of Texas at Arlington dan
The Summer Institute of Linguistics Sibarani, R. 2004. Antropolinguistik. Medan: Poda.
Khazanah Bahasa, Sastra dan Budaya Serumpun himpunan tulisan
189
Salinah Jaafar, dkk .....
Pembinaan Korpora Bahasa Banjar Di Malaysia
Salinah Jaafar Rohana Mahmud
Murni Mahmud Universiti Malaya
Kuala Lumpur
Pengenalan Sejak beberapa dekad yang lalu kajian dan
pembinaan pangkalan data korpus mula mendapat temat dalam kalangan ahli linguistik terutama dalam
usaha menjaga dan memelihara bahasa. Korpus adalah koleksi data yang disimpan secara elektronik
berdasarkan pengumpulan data yang dibuat secara tabii, manakala korpus linguistik pula boleh
dikategorikan sebagai satu sistem canggih yang boleh digunakan dalam menyelesaikan masalah-masalah
yang berkaitan dengan bahasa, “corpus linguistics can be regarded as a sophisticated method of inding answers
to the kinds of questions linguists have always asked”
Hunston, 2006. Pengumpulan data korpus dalam
Khazanah Bahasa, Sastra dan Budaya Serumpun himpunan tulisan
190
Salinah Jaafar, dkk .....
bahasa Inggeris telah menjadi contoh dan panduan kepada pengumpulan data korpus negara lain.
Korpus bahasa Inggeris berkomputer pertama kali dibina ialah korpus Brown “Brown Corpus” yang
dibina oleh Nelson Francis dan Henry Kucera di Universiti Brown pada tahun 1960. Pengumpulan data
korpus kemudiannya berkembang kepada beberapa korpora bahasa Inggeris seperti Korpus Kebangsaan
Amerika “American National Corpus ANC”, Korpus Kebangsaan British “British National Corpus BNC”,
Korpus
Lancester-OsloBergen “Lancaster-Oslo
Bergen Corpus LOB”, Korpus Komtemporari Bahasa
Inggeris Amerika “Corpus of Contemporary American English COCA”,
Korpus Freiburg-LOB Bahasa Inggeris British “Freiburg–LOB Corpus of British English
FLOB”, Korpus Frown Frown corpus, Korpus Bertulis
Bahasa Inggeris New Zealand “Wellington Corpus of Written New Zealand English WWC”
dan Korpus PENN “PENN corpus”.
Rajah di bawah menunjukkan carta pembinaan korpus tersebut:
Korpus Jumlah Perkataan
Juta Jenis Data
Brown 1
2,000 sampel yang diambil dari pelbagai
data bertulis