2013 Annual Report
PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk
157
The original consolidated financial statements included herein are in Indonesian language.
PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2013 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Disajikan dalam Jutaan Rupiah, Kecuali Disebutkan Lain
PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2013 and for the Year Ended
Expressed in Millions of Rupiah, Unless Otherwise Stated
63
7. PERSEDIAAN - NETO lanjutan
7. INVENTORIES - NET continued
Pada tanggal 31 Desember 2013 persediaan telah diasuransikan terhadap risiko kerugian, antara lain,
akibat kerusuhan, kebakaran, pencurian dan risiko lainnya berdasarkan suatu paket polis tertentu
dengan nilai pertanggungan sebesar Rp3.771.055. Manajemen Kelompok Usaha berpendapat bahwa
nilai pertanggungan tersebut cukup untuk menutup kemungkinan kerugian dari risiko-risiko tersebut.
As of December 31, 2013, inventories are insured against, among others, losses from riots, fire, theft
and other risks under blanket policies amounting to Rp3,771,055. The Group’s management believes
that the insurance coverage is adequate to cover possible losses arising from such risks.
Pada tanggal 31 Desember 2013 dan 2012, tidak terdapat persediaan milik Kelompok Usaha yang
digunakan sebagai jaminan. As of December 31, 2013 and 2012, there are no
inventories owned by the Group pledged as collateral.
Seluruh persediaan pada Entitas Anak tertentu pada tanggal 31 Desember 2013 dan 2012
digunakan sebagai jaminan atas fasilitas kredit dari PT Bank Central Asia Tbk dan The Bank of Tokyo-
Mitsubishi UFJ, Ltd. Catatan 14. All of the inventories in certain Subsidiary as of
December 31, 2013 and 2012 have been pledged as collateral for credit facilities obtained from
PT Bank Central Asia Tbk and The Bank of Tokyo- Mitsubishi UFJ, Ltd Note 14.
8. BIAYA SEWA DIBAYAR DI MUKA
8. PREPAID RENT
Kelompok Usaha mengadakan beberapa perjanjian sewa toko dan bangunan untuk periode 12 dua
belas bulan sampai dengan 240 dua ratus empat puluh bulan untuk beberapa toko dan bangunan
yang telah dibayar di muka. Sewa tersebut akan berakhir pada berbagai tanggal antara tahun 2013
sampai
dengan tahun
2033 dan
beberapa perjanjian tersebut dapat diperbaharui pada saat
berakhirnya masa sewa. The Group entered into several rental agreements
for its stores and buildings for rental periods from 12 twelve months to 240 two hundred forty
months, which were paid in advance. These rentals will expire in various dates between 2013 and 2033
and some of these rentals are subject for renewal upon their expiry.
Rincian nilai biaya sewa dibayar di muka - jangka panjang adalah sebagai berikut:
The details of the prepaid long-term rent are as follows:
1 Januari 2012 31 DesemberDecember 31,
31 Desember 2011 January 1, 2012
2013 2012
December 31, 2011 Disajikan kembali, Catatan 2 dan 4
As restated, Notes 2 and 4
Biaya sewa dibayar di muka 2.063.408
1.564.516 1.058.835
Prepaid rent Dikurangi bagian lancar
461.407 328.386
234.895 Less current portion
Bagian jangka panjang 1.602.001
1.236.130 823.940
Long-term portion
PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 2013
Laporan Tahunan
158
The original consolidated financial statements included herein are in Indonesian language.
PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2013 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Disajikan dalam Jutaan Rupiah, Kecuali Disebutkan Lain
PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2013 and for the Year Ended
Expressed in Millions of Rupiah, Unless Otherwise Stated
64
8. BIAYA SEWA DIBAYAR DI MUKA lanjutan
