2013 Annual Report
PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk
105
The original consolidated financial statements included herein are in Indonesian language.
PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2013 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Disajikan dalam Jutaan Rupiah, Kecuali Disebutkan Lain
PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2013 and for the Year Ended
Expressed in Millions of Rupiah, Unless Otherwise Stated
11
1. UMUM lanjutan
1. GENERAL continued
a. Pendirian Perusahaan lanjutan
a. Establishment of the Company continued
Jaringan minimarket
tersebut terdiri
dari minimarket milik sendiri dan minimarket dalam
bentuk kerjasama waralaba, dengan jumlah minimarket sebagai berikut:
The mini-market networks consist of mini- market, under direct ownership and under
franchise agreements, with number of mini- market as follows:
31 DesemberDecember 31, 2013
2012 2011
Milik sendiri 6.051
5.018 4.125
Direct ownership Kerjasama waralaba
2.506 2.045
1.672 Franchise agreement
PT Cipta Selaras Agung, perusahaan yang didirikan di Indonesia, adalah Entitas Induk
terakhir. PT
Cipta Selaras
Agung, the
company incorporated in Indonesia, is the ultimate
Parent of the Company.
b. Penawaran Umum Efek Perusahaan
b. Company’s Public Offering
Pada tanggal 31 Desember 2008, Perusahaan memperoleh pernyataan efektif dari Ketua
Badan Pengawas Pasar Modal dan Lembaga Keuangan “BAPEPAM-LK” dalam suratnya
No.
S-9320BL2008 untuk
melakukan penawaran
umum perdana
sebanyak 343.177.000 saham dengan nilai nominal
Rp100 Rupiah penuh per saham kepada masyarakat melalui Bursa Efek Indonesia
dengan harga penawaran perdana sebesar Rp395 Rupiah penuh per saham.
On December
31, 2008,
the Company
received the effective statement from the Chairman of the Capital Market and Financial
Institution Supervisory Agency “BAPEPAM- LK” in its Decision Letter No. S-9320BL2008
to offer its 343,177,000 shares to public with par value of Rp100 full amount per share
through the Indonesia Stock Exchange, at an initial offering price of Rp395 full amount per
share.
Pada tanggal 8 Maret 2012, Perusahaan telah melaksanakan Penambahan Modal Tanpa Hak
Memesan Efek
Terlebih Dahulu
dengan mengeluarkan
saham baru
sebanyak 343.177.700
saham dengan
harga pelaksanaan sebesar Rp3.400 Rupiah penuh
per saham. Pada tanggal 12 Maret 2012, penambahan Modal Tanpa Hak Memesan
Efek Terlebih Dahulu telah dicatatkan di Bursa Efek Indonesia.
On March
8, 2012,
the Company
has conducted a Non-Preemptive Rights Issue by
issuing new shares equivalent to 343,177,700 shares with exercise price of Rp3,400 full
amount per share. On March 12, 2012, the Company’s Non-Preemptive Rights Issue was
listed on the Indonesia Stock Exchange.
Seluruh saham
ditempatkan dan
disetor Perusahaan telah dicatatkan di Bursa Efek
Indonesia. The Company has listed all its issued and fully
paid shares on the Indonesia Stock Exchange.
PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 2013
Laporan Tahunan
106
The original consolidated financial statements included herein are in Indonesian language.
PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2013 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Disajikan dalam Jutaan Rupiah, Kecuali Disebutkan Lain
PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2013 and for the Year Ended
Expressed in Millions of Rupiah, Unless Otherwise Stated
12
1. UMUM lanjutan
1. GENERAL continued
c. Struktur Perusahaan dan Entitas Anak
c. Corporate Structure and Subsidiaries
Persentase kepemilikan Perusahaan, dan total aset entitas anak adalah sebagai berikut:
The percentage of ownership of the Company in, and total assets of, the subsidiary is as
follows:
Tahun usaha komersial
Persentase kepemilikan dimulai
Percentage of ownership Ruang lingkup
Year aktivitas
commercial 31 DesemberDecember 31,
Scope of Kedudukan
operations Nama entitasName of entity
activities Domicile
started 2013
2012 2011
PT Midi Utama Indonesia Tbk “MIDI” Perdagangan eceran
Tangerang 2007
untuk produk Tangerang
56,72 12,75
12,75 konsumen
retail distribution of consumer products
PT Sumber Indah Lestari Perdagangan
Tangerang 2013
“SIL” peralatan
Tangerang 65,00
65,00 -
kesehatan medical equipment
trading Alfamart Retail Asia Pte, Ltd “ARA”
Perusahaan Singapura
belum investasi
Singapore beroperasi
100,00 -
- Investment
not yet Holding
operate
Total aset Entitas
Anak adalah sebagai
berikut: Total assets of the Subsidiaries are as
follows:
Tahun usaha komersial
Persentase kepemilikan dimulai
Percentage of ownership Ruang lingkup
Year aktivitas
commercial 31 DesemberDecember 31,
Scope of Kedudukan
operations Nama entitasName of entity
activities Domicile
started 2013
2012 2011
PT Midi Utama Indonesia Tbk “MIDI” Perdagangan
Tangerang 2007
eceran untuk Tangerang
2.108.897 1.732.407
1.275.184 produk
konsumen retail distribution of
consumer products PT Sumber Indah Lestari “SIL”
Perdagangan Tangerang
2013 peralatan
Tangerang 106.180
100.346 -
kesehatan medical equipment
trading Alfamart Retail Asia Pte, Ltd “ARA”
Perusahaan investasi
Singapura belum
Investment Singapore
beroperasi -
- -
Holding not yet
operate
PT Midi Utama Indonesia Tbk PT Midi Utama Indonesia Tbk
Berdasarkan keputusan pemegang saham pada
tanggal 29
Agustus 2008,
para pemegang
saham Perusahaan menyetujui
untuk membeli 30.000 saham atau 15,00 kepemilikan
saham di
PT Midi
Utama Indonesia
Tbk “MIDI”,
dengan harga
Rp1.000.000 Rupiah penuh per saham atau sebesar Rp30. Pada tanggal 3 September
2008, Perusahaan telah melunasi seluruh pembayaran atas pembelian tersebut.
In accordance with shareholders’ decision dated August 29, 2008, the Company’s
shareholders approved to acquire 30,000 shares
or representing
15.00 equity
ownership PT Midi Utama Indonesia Tbk “MIDI”, at Rp1,000,000 full amount per
share or amounting to Rp30. On September 3, 2008, the Company had fully paid this
acquisition.
2013 Annual Report
PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk
107
The original consolidated financial statements included herein are in Indonesian language.
PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2013 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Disajikan dalam Jutaan Rupiah, Kecuali Disebutkan Lain
PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2013 and for the Year Ended
Expressed in Millions of Rupiah, Unless Otherwise Stated
13
1. UMUM lanjutan
1. GENERAL continued
c. Struktur
Perusahaan dan Entitas
Anak lanjutan
c. Corporate
Structure and
Subsidiaries continued
PT Midi Utama Indonesia Tbk lanjutan PT Midi Utama Indonesia Tbk continued
MIDI memulai operasi komersial pada bulan Desember 2007. Ruang lingkup kegiatan MIDI,
antara lain, meliputi usaha dalam bidang perdagangan eceran untuk produk konsumen.
MIDI has started its commercial operation in December 2007. MIDI is engaged in, among
others, the retail distribution of consumer products.
Berdasarkan keputusan direksi Perusahaan tanggal
7 Desember
2009, Perusahaan
meningkatkan investasi di MIDI sebanyak 6.750 saham dengan harga Rp1.000.000
Rupiah penuh per saham atau sebesar Rp6.750. Penambahan ini tidak meningkatkan
persentase kepemilikan Perusahaan di MIDI. Pada tanggal 14 Desember 2009, Perusahaan
telah
melunasi seluruh
pembayaran atas peningkatan investasi tersebut.
In accordance with the Company’s directors decision
dated December
7, 2009,
the Company increased its investment in MIDI of
6,750 shares at Rp1,000,000 full amount per share or Rp6,750. This additional investment
does not increase the percentage of the Company’s ownership in MIDI. On December
14, 2009, the Company has fully paid this acquisition.
Pada tanggal 15 November 2010, MIDI
memperoleh pernyataan efektif dari Ketua Badan Pengawas Pasar Modal dan Lembaga
Keuangan “BAPEPAM-LK” melalui surat No. S-1-0377BL2011
untuk melakukan
penawaran umum
perdana saham
biasa sejumlah 432.353.000 saham dengan nilai
nominal Rp100 Rupiah penuh per saham kepada
masyarakat melalui
Bursa Efek
Indonesia “BEI” pada harga penawaran Rp275 Rupiah penuh per saham.
On November 15, 2010, MIDI has obtained effective statement from the Chairman of the
Capital Market
and Financial
Institution Supervisory
Agency “BAPEPAM-LK” in its Letter
No. S-1-0377BL2011
to initially
conduct a public offering of its 432,353,000 shares with par value of Rp100 full amount
through the Indonesia Stock Exchange “IDX” at offering price of Rp275 full amount per
share.
Pada tanggal 30 November 2010, seluruh saham MIDI telah dicatatkan pada BEI.
On November 30, 2010, MIDI has listed all of its shares at IDX.
Pada tanggal 31 Desember 2012, Penyertaan Perusahaan pada MIDI menjadi 367.500.000
lembar saham dan persentase kepemilikan Perusahaan di MIDI menjadi 12,75.
As of December 31, 2012 The Company’s investment in shares of stock in MIDI became
367,500,000 shares and the percentage of the Company’s
ownership in
MIDI became
12.75. Pada tanggal 15 Januari 2013, Perusahaan
menandatangani Perjanjian Jual Beli dan Pengalihan Hak atas Saham untuk membeli
tambahan 41,825 kepemilikan saham atau sebanyak 1.205.544.100 saham di MIDI dari
PT
Amanda Cipta
Persada, entitas
sepengendali, dengan harga akuisisi sebesar Rp964.435 atau Rp800 Rupiah penuh per
saham yang telah dilunasi pada tanggal 15 Januari 2013.
On January 15, 2013, the Company entered into a Sale and Purchase and Tranfer of
Rights of
Share Agreement
to acquire
additional 41.825
ownership or
1,205,544,100 shares in MIDI owned by PT Amanda Cipta Persada, entity under
common control,
with acquisition
price amounted
to Rp964,435
or Rp800
full amount per share that have been paid in
January 15, 2013.
PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 2013
Laporan Tahunan
108
The original consolidated financial statements included herein are in Indonesian language.
PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2013 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Disajikan dalam Jutaan Rupiah, Kecuali Disebutkan Lain
PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2013 and for the Year Ended
Expressed in Millions of Rupiah, Unless Otherwise Stated
14
1. UMUM lanjutan
1. GENERAL continued
c. Struktur
Perusahaan dan Entitas
Anak lanjutan
c. Corporate
Structure and
Subsidiaries continued
PT Midi Utama Indonesia Tbk lanjutan PT Midi Utama Indonesia Tbk continued
Setelah akuisisi ini kepemilikan Perusahaan di MIDI menjadi sebesar 1.573.044.100 saham
atau 54,57 Catatan 4. After the acquisition the Companys ownership
in MIDI become 1,573,044,100 shares or 54.57 Note 4.
Pada tanggal 11 April 2013, Perusahaan membeli tambahan 2,14 kepemilikan saham
atau sebanyak 61.802.500 saham di MIDI dari pasar modal, dengan harga akuisisi sebesar
Rp48.206 atau Rp780 Rupiah penuh per saham yang telah dilunasi pada tanggal 9 April
2013. On April 11, 2013, the Company acquire
additional 2.14 ownership or 61,802,500 shares in MIDI from capital market, with
acquisition price amounted to Rp48,206 or Rp780 full amount per share that have been
paid in April 9, 2013.
Setelah akuisisi ini kepemilikan Perusahaan di MIDI menjadi sebesar 1.634.846.600 saham
atau 56,72. After the acquisition the Companys ownership
in MIDI become 1,634,846,000 shares or 56.72.
PT Sumber Indah Lestari PT Sumber Indah Lestari
Berdasarkan Akta Notaris Mala Mukti, S.H., LL.M., No. 15 tanggal 5 November 2012,
Perusahaan dan
PT Atri
Medikatama mendirikan
entitas anak
dengan nama
PT Sumber Indah Lestari, dengan total modal awal disetor Rp100.000, dimana kepemilikan
Perusahaan sebesar 65,00 dan kepemilikan PT Atri Medikatama sebesar 35,00.
Based on Notarial Deed No. 15 dated November 5, 2012 of Notary Mala Mukti, S.H.,
LL.M., the Company and PT Atri Medikatama established a subsidiary under the name
PT Sumber Indah Lestari, with a total initial paid-up capital of Rp100,000, while the
Companys ownership is equivalent to 65.00 and
PT Atri
Medikatama ownership
is equivalent to 35.00.
Alfamart Retail Asia Pte., Ltd. Alfamart Retail Asia Pte., Ltd.
Berdasarkan Memorandum and Articles of Association of Alfamart Retail Asia Pte., Ltd
tanggal 8
Oktober 2013,
Perusahaan mendirikan
entitas anak
dengan nama
Alfamart Retail Asia Pte., Ltd., di Singapura dengan
kepemilikan sebesar
100,00. Perusahaan belum melakukan penyetoran
sampai dengan tanggal 31 Desember 2013 Catatan 33.
Based on
Memorandum and
Articles of
Association of Alfamart Retail Asia Pte., Ltd dated
October 8,
2013 the
Company established a subsidiary under the name of
Alfamart Retail Asia Pte., Ltd. In Singapore with 100.00 ownership. Until December 31,
2013, the Company has not paid the shares Note 33.
2013 Annual Report
PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk
109
The original consolidated financial statements included herein are in Indonesian language.
PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2013 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Disajikan dalam Jutaan Rupiah, Kecuali Disebutkan Lain
PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2013 and for the Year Ended
Expressed in Millions of Rupiah, Unless Otherwise Stated
15
1. UMUM lanjutan
1. GENERAL continued
d. Dewan Komisaris dan Direksi, Komite Audit
dan Karyawan d.
Boards of Commissioners and Directors, Audit Committee and Employees
Pada tanggal 31 Desember 2013, susunan Dewan Komisaris dan Direksi Perusahaan
berdasarkan Rapat Umum Pemegang Saham yang diaktakan dalam Akta Notaris Sriwi
Bawana Nawaksari, S.H., M.Kn. No. 95 tanggal 27 Juni 2013 adalah sebagai berikut:
As of December 31, 2013, the composition of the Company’s Boards of Commissioners and
Directors as appointed in the Shareholders General
Meeting held
on June 27, 2013, the minutes of which were
notarized under Deed No. 95 on the same date of Sriwi Bawana Nawaksari, S.H., M.Kn.,
is as follows:
Dewan Komisaris Board of Commissioners
Presiden Komisaris :
Budiyanto Djoko Susanto :
President Commissioner Komisaris
: Fernia Rosalie Kristanto
: Commissioner
Komisaris Independen :
Imam Santoso Hadiwidjaja :
Independent Commissioner Komisaris Independen
: Komisaris Jendral Polisi Purn
: Independent Commissioner
Drs. Ahwil Loetan, S.H., MBA, MM Komisaris Independen
: Mayor Jendral Purn Sudrajat
: Independent Commissioner
Direksi Directors
Presiden Direktur :
Feny Djoko Susanto :
President Director Direktur
: Pudjianto
: Director
Direktur :
Ang Gara Hans Prawira :
Director Direktur
: Bambang Setyawan Djojo
: Director
Direktur :
Soeng Peter Suryadi :
Director Direktur
: Theignatius Agus Salim
: Director
Direktur :
Harryanto Susanto :
Director Direktur
: Tomin Widian
: Director
Pada tanggal 31 Desember 2012, susunan Dewan Komisaris dan Direksi Perusahaan
berdasarkan Rapat Umum Pemegang Saham Tahunan yang diaktakan dalam Akta Notaris
Salmon Sihite, S.H., MKn No. 7 tanggal 12 Juni 2012 adalah sebagai berikut:
As of December 31, 2012, the composition of the Company’s Boards of Commissioners and
Directors as
appointed in
the Annual
Shareholders General
Meeting held
on June 12, 2012, the minutes of which were
notarized under Deed No. 7 on the same date of Salmon Sihite, S.H., MKn, is as follows:
Dewan Komisaris Board of Commissioners
Presiden Komisaris :
Budiyanto Djoko Susanto :
President Commissioner Komisaris
: Djoko Susanto
: Commissioner
Komisaris Independen :
Imam Santoso Hadiwidjaja :
Independent Commissioner Komisaris Independen
: Komisaris Jendral Polisi Purn
: Independent Commissioner
Drs. Ahwil Loetan, S.H., MBA, MM Komisaris Independen
: Mayor Jendral Purn Sudrajat
: Independent Commissioner
Direksi Directors
Presiden Direktur :
Feny Djoko Susanto :
President Director Direktur
: Pudjianto
: Director
Direktur :
Ang Gara Hans Prawira :
Director Direktur
: Bambang Setyawan Djojo
: Director
Direktur :
Soeng Peter Suryadi :
Director Direktur
: Fernia Rosalie Kristanto
: Director
PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 2013
Laporan Tahunan
110
The original consolidated financial statements included herein are in Indonesian language.
PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2013 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Disajikan dalam Jutaan Rupiah, Kecuali Disebutkan Lain
PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2013 and for the Year Ended
Expressed in Millions of Rupiah, Unless Otherwise Stated
16
1. UMUM lanjutan
1. GENERAL continued
d. Dewan Komisaris dan Direksi, Komite Audit
dan Karyawan lanjutan d.
Boards of Commissioners and Directors, Audit
Committee and
Employees continued
Pada tanggal 31 Desember 2012, susunan Dewan Komisaris dan Direksi Perusahaan
berdasarkan Rapat Umum Pemegang Saham Tahunan yang diaktakan dalam Akta Notaris
Salmon Sihite, S.H., MKn No. 7 tanggal 12 Juni 2012 adalah sebagai berikut: lanjutan
As of December 31, 2012, the composition of the Company’s Boards of Commissioners and
Directors as
appointed in
the Annual
Shareholders General
Meeting held
on June 12, 2012, the minutes of which were
notarized under Deed No. 7 on the same date of Salmon Sihite, S.H., MKn, is as follows:
continued
Direksi lanjutan Directors continued
Direktur :
Maria Theresia Velina Yulianti :
Director Direktur
: Theignatius Agus Salim
: Director
Pada tanggal 1 Januari 201231 Desember 2011, susunan Dewan Komisaris dan Direksi
Perusahaan berdasarkan
Rapat Umum
Pemegang Saham Tahunan yang diaktakan dalam Akta Notaris Salmon Sihite, S.H., MKn
No. 1 tanggal 9 Juni 2011 adalah sebagai berikut:
As of January 1, 2012December 31, 2011, the composition of the Company’s Boards of
Commissioners and Directors as appointed in the Annual Shareholders General Meeting
held on June 9, 2011, the minutes of which were notarized under Deed No. 1 on the same
date of Salmon Sihite, S.H., MKn, is as follows:
Dewan Komisaris Board of Commissioners
Presiden Komisaris :
Djoko Susanto :
President Commissioner Komisaris
: Budiyanto Djoko Susanto
: Commissioner
Komisaris Independen :
Imam Santoso Hadiwidjaja :
Independent Commissioner Komisaris Independen
: Komisaris Jendral Polisi Purn
: Independent Commissioner
Dr. Ahwil Loetan, S.H., MBA, MM Komisaris Independen
: Mayor Jendral Purn Sudrajat
: Independent Commissioner
Direksi Directors
Presiden Direktur :
Feny Djoko Susanto :
President Director Direktur
: Pudjianto
: Director
Direktur :
Ang Gara Hans Prawira :
Director Direktur
: Bambang Setyawan Djojo
: Director
Direktur :
Soeng Peter Suryadi :
Director Direktur
: Fernia Rosalie Kristanto
: Director
Direktur :
Maria Theresia Velina Yulianti :
Director Direktur
: Theignatius Agus Salim
: Director
2013 Annual Report
PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk
111
The original consolidated financial statements included herein are in Indonesian language.
PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2013 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Disajikan dalam Jutaan Rupiah, Kecuali Disebutkan Lain
PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2013 and for the Year Ended
Expressed in Millions of Rupiah, Unless Otherwise Stated
17
1. UMUM lanjutan
1. GENERAL continued
d. Dewan Komisaris dan Direksi, Komite Audit
dan Karyawan lanjutan d.
Boards of Commissioners and Directors, Audit
Committee and
Employees continued
Susunan komite
audit Perusahaan
pada tanggal 31 Desember 2013 dan, 2012 dan 1
Januari 201231
Desember 2011
adalah sebagai berikut:
The composition of the Company’s audit committee as of December 31, 2013 and,
2012 and January 1, 2012December 31, 2011 are as follows:
Komite Audit Audit Committee
Ketua :
Imam Santoso Hadiwidjaja :
Chairman Anggota
: Dr. Timotius
: Member
Anggota :
Dra. Lucia Hadisurya :
Member Pembentukan komite audit Perusahaan telah
sesuai dengan
Peraturan BAPEPAM-LK
No. IX.I.5. The establishment of the Company’s audit
committee is in compliance with BAPEPAM-LK Rule No. IX.I.5.
Manajemen kunci Perusahaan dan Entitas Anaknya
meliputi komisaris,
direksi dan
personil kunci yang bertanggung jawab dalam pengambilan keputusan.
The Company and it’s Subsidiaries’ key management
consists of
commissioners, directors
and key
personnels who
are responsible in decision making.
Pada tanggal 31 Desember 2013 dan, 2012 dan 1 Januari 201231 Desember 2011,
Perusahaan dan entitas anaknya mempunyai masing-masing sejumlah 25.718, 19.472 dan
16.836 orang karyawan tetap tidak diaudit. As of December 31, 2013 and, 2012 and
January 1, 2012December 31, 2011, the Company and its Subsidiaries have 25,718,
19,472 and 16,836 permanent employees, respectively unaudited.
e. Penyelesaian
Laporan Keuangan
Konsolidasian e.
Completion of the Consolidated Financial Statements
Manajemen bertanggung
jawab atas
penyusunan laporan keuangan konsolidasian yang telah diselesaikan dan diotorisasi untuk
terbit sesuai dengan keputusan direksi pada tanggal 10 Maret 2014.
The management is responsible for the preparation of the consolidated financial
statements which
were completed
and authorized for issue in accordance with a
resolution of the directors on March 10, 2014.
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING
2. SUMMARY
OF SIGNIFICANT
ACCOUNTING POLICIES
a. Dasar Penyajian
Laporan Keuangan
Konsolidasian a.
Basis of Presentation of the Consolidated Financial Statements
Laporan keuangan konsolidasian telah disusun sesuai dengan Standar Akuntansi Keuangan di
Indonesia “SAK”,
yang mencakup
Pernyataan Standar
Akuntansi Keuangan
“PSAK” dan Interpretasi Standar Akuntansi Keuangan “ISAK” yang dikeluarkan oleh
Dewan Standar Akuntansi Keuangan Ikatan Akuntan
Indonesia, serta
Peraturan No. VIII.G.7
mengenai Penyajian
dan Pengungkapan Laporan Keuangan Emiten
atau Perusahaan Publik yang diterbitkan oleh BAPEPAM-LK.
The consolidated financial statements have been prepared in accordance with Indonesian
Financial Accounting Standards “SAK”, which comprise
the Statements
of Financial
Accounting Standards
“PSAKs” and
Interpretations to
Financial Acccounting
Standards “ISAKs” issued by the Financial Accounting Standards Board of the Indonesian
Institute of Accountants, and Rule No. VIII.G.7 regarding Financial Statements Presentation
and Disclosures of Listed or Public Company issued by the BAPEPAM-LK.
PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 2013
Laporan Tahunan
112
The original consolidated financial statements included herein are in Indonesian language.
PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2013 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Disajikan dalam Jutaan Rupiah, Kecuali Disebutkan Lain
PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2013 and for the Year Ended
Expressed in Millions of Rupiah, Unless Otherwise Stated
18
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING
lanjutan 2.
SUMMARY OF
SIGNIFICANT ACCOUNTING
POLICIES contonied a. Dasar
Penyajian Laporan
Keuangan Konsolidasian lanjutan
a. Basis of Presentation of the Consolidated
Financial Statements continued Laporan
keuangan konsolidasian
disusun dengan
dasar akrual,
dan menggunakan
konsep biaya historis, kecuali untuk akun tertentu yang disajikan dengan menggunakan
dasar seperti yang disebutkan dalam catatan terkait.
The consolidated financial statements have been prepared using the accrual basis, and
the measurement basis used is historical cost, except
for certain
accounts which
are measured on the bases as described in the
relevant notes herein. Laporan arus kas konsolidasian, menyajikan
penerimaan dan pengeluaran kas dan setara kas yang diklasifikasikan ke dalam aktivitas
operasi, investasi dan pendanaan, dengan aktivitas
operasi yang
disajikan dengan
menggunakan metode langsung. The consolidated statements of cash flows
present receipts and payments of cash and cash equivalents into operating, investing and
financing activities, with operating activities presented using the direct method.
Tahun buku Perusahaan dan Entitas Anaknya secara
bersamaan disebut
sebagai “Kelompok
Usaha” adalah
1 Januari
- 31 Desember.
The financial reporting period of the Company and its Subsidiaries collectively referred to as
“the Group” is January 1 - December 31.
Akun-akun yang
tercakup dalam
laporan keuangan
konsolidasian Kelompok
Usaha diukur
menggunakan mata
uang dari
lingkungan ekonomi utama dimana entitas beroperasi mata uang fungsional. Laporan
keuangan konsolidasian
disajikan dalam
Rupiah yang merupakan mata uang fungsional Kelompok Usaha.
The accounts
included in
the Group’s
consolidated financial
statements are
measured using the currency of the primary economic environment in which the entity
operates the functional currency. The
consolidated financial
statements are
presented in Rupiah which is the functional currency of the Group.
b. Prinsip-prinsip Konsolidasi