HUTANG JANGKA PANJANG lanjutan LONG-TERM DEBTS continued
PT ARWANA CITRAMULIA Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Pada tanggal 31 Desember 2011 dan 2010 dan 1 Januari 201031 Desember 2009 dan untuk
tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2011 dan 2010
Disajikan dalam Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain PT ARWANA CITRAMULIA Tbk
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS As of December 31, 2011 and 2010 and January 1,
2010December 31, 2009 and for the years ended December 31, 2011 and 2010
Expressed in Rupiah, Unless Otherwise Stated
68
17. HUTANG JANGKA PANJANG lanjutan 17. LONG-TERM DEBTS continued
PT Bank Jasa Jakarta Bank Jasa PT Bank Jasa Jakarta Bank Jasa
Pada bulan Juli dan Oktober 2010, SKDA dan Perusahaan memperoleh fasilitas kredit dari
Bank Jasa
masing-masing sebesar
Rp307.160.000 dan Rp2.250.000.000 yang digunakan untuk membiayai sebagian dari
pembelian 2 dua buah kendaraan oleh SKDA sebesar Rp438.800.000 dan 1 satu buah ruko
di kompleks Sentra Niaga Puri Indah oleh Perusahaan sebesar Rp3.250.000.000.
In July and October 2010, SKDA and the Company obtained loans from credit facilities from Bank Jasa
amounting to Rp307,160,000 and Rp2,250,000,000, respectively, which were used to partly finance the
acquisition of 2 two vehicles by SKDA for Rp438,800,000 and a shophouse at Sentra Niaga
Puri Indah by the Company for Rp3,250,000,000.
Pinjaman ini diangsur secara bulanan mulai tanggal 23 Juli 2010 untuk SKDA dan
15 November 2010 untuk Perusahaan. Pinjaman tersebut dijamin dengan aset tetap yang dimiliki
melalui hutang tersebut Catatan 10. Pada 31 Desember 2010, saldo pinjaman dari
fasilitas
kredit ini
adalah sebesar
Rp2.313.626.243. Pada bulan Oktober 2011, pinjaman yang semula semula terhutang sampai
dengan 2012 telah sepenuhnya dilunasi. Pada Juni 2008, SKDA memperoleh fasilitas
kredit dari Bank Jasa sebesar Rp1.500.000.000. Perolehan pinjaman dari fasilitas ini digunakan
untuk membiayai sebagian dari pembelian 1 satu buah ruko di kompleks Sentra Niaga
Puri Indah oleh SKDA sebesar Rp1.936.254.290. Pinjaman ini diangsur secara bulanan mulai
tanggal 13 Juli 2008 sampai dengan tanggal 13 Juni 2013. Pinjaman tersebut dijamin dengan
aset tetap yang dimiliki melalui hutang tersebut Catatan 10.
Pada 31 Desember 2010, saldo pinjaman dari fasilitas kredit ini adalah sebesar Rp856.790.408
Pada bulan Maret 2011, pinjaman ini telah dilunasi.
The loans were payable in monthly installments, starting from July 23, 2010 for SKDA and
November 15, 2010 for the Company. The loans were collateralized by the fixed assets acquired from
the proceeds of the loans Note 10.
As of December 31, 2010, the outstanding loans drawn from the credit facilities amounted to
Rp2,313,626,243. In October 2011, the loans which were originally set to be payable until 2012 had been
fully paid.
In June 2008, SKDA obtained a loan from a credit facility
from Bank
Jasa amounting
to Rp1,500,000,000. The proceeds of the loan from the
facility were used to partly finance the acquisition of a shophouse at Sentra Niaga Puri Indah by the
Company for Rp1,936,254,290.
This loan is payable in monthly installments, starting from July 13, 2008 until June 13, 2013. The loan is
collateralized by the fixed asset acquired from the proceeds of the loan Note 10.
As of December 31, 2010, the outstanding loan drawn from the credit facility amounted to
Rp856,790,408. In March 2011, this loan had been fully paid.
PT Mitsui Capital Leasing Indonesia PT Mitsui Capital Leasing Indonesia
Pada tanggal 1 Agustus 2011, PGK memperoleh fasilitas kredit dari PT Mitsui Capital Leasing
Indonesia sebesar
Rp208.368.000 yang
digunakan untuk membiayai pembelian 1 buah kendaraan sebesar Rp237.000.000. Pinjaman ini
diangsur secara
bulanan mulai
tanggal 24 Agustus 2011 sampai dengan tanggal 24 Juli
2013. Pinjaman
tersebut dijamin
dengan kendaraan yang dimiliki melalui hutang tersebut
Catatan 10. On August 1, 2011, PGK obtained a loan from a
credit facility from PT Mitsui Capital Leasing Indonesia amounting to Rp208,368,000 which was
used to finance the acquisition of a vehicle amounting to Rp237,000,000. This loan is payable in
monthly installments starting from August 24, 2011, until July 24, 2013. The loan is collateralized by the
vehicle acquired from the proceeds of the loan Note 10.
PT ARWANA CITRAMULIA Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Pada tanggal 31 Desember 2011 dan 2010 dan 1 Januari 201031 Desember 2009 dan untuk
tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2011 dan 2010
Disajikan dalam Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain PT ARWANA CITRAMULIA Tbk
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS As of December 31, 2011 and 2010 and January 1,
2010December 31, 2009 and for the years ended December 31, 2011 and 2010
Expressed in Rupiah, Unless Otherwise Stated
69
17. HUTANG JANGKA PANJANG lanjutan 17. LONG-TERM DEBTS continued