PT ARWANA CITRAMULIA Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Pada tanggal 31 Desember 2011 dan 2010 dan 1 Januari 201031 Desember 2009 dan untuk
tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2011 dan 2010
Disajikan dalam Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain PT ARWANA CITRAMULIA Tbk
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS As of December 31, 2011 and 2010 and January 1,
2010December 31, 2009 and for the years ended December 31, 2011 and 2010
Expressed in Rupiah, Unless Otherwise Stated
48
10. ASET TETAP lanjutan 10. FIXED ASSETS continued
Aset tetap Grup, kecuali tanah, diasuransikan terhadap risiko kebakaran, kebanjiran dan risiko
lainnya all-risks pada PT Asuransi Central Asia, PT Asuransi AIU Indonesia, PT Asuransi Jaya
Proteksi,
PT Asuransi
Sinar Mas,
PT Asuransi Tri Pakarta, PT Zurich Insurance Indonesia, PT Chartis Insurance Indonesia,
PT Mitra Iswara Rorimpandey Insurance dan PT Pan Pasific Insurance sebesar
Rp633.216.900.000 pada tahun 2011 dan Rp597.633.365.000
pada tahun
2010. Manajemen Grup berpendapat bahwa nilai
pertanggungan tersebut cukup memadai untuk menutup kemungkinan kerugian atas risiko
tersebut. The Group’s fixed assets, except land, are covered
by insurance against fire, flood and other risks all- risks
with PT Asuransi Central Asia, PT Asuransi AIU
Indonesia, PT Asuransi
Jaya Proteksi,
PT Asuransi Sinar Mas, PT Asuransi Tri Pakarta PT Zurich Insurance Indonesia, PT Chartis
Insurance Indonesia,
PT Mitra Iswara
Rorimpandey Insurance
and PT Pan Pasific
Insurance for Rp633,216,900,000 in 2011 and Rp597,633,365,000
in 2010.
The Group’s
management believes that the above insurance is adequate to cover possible losses arising from such
risks.
Pada tanggal 31 Desember 2011 dan 2010, aset tetap milik Grup dengan jumlah nilai buku
masing-masing sebesar Rp380,35 miliar dan Rp401,32 miliar dan digunakan sebagai jaminan
atas hutang jangka pendek dan hutang jangka panjang Catatan 12 dan 17.
The Group’s fixed assets with a total net book value of Rp380.35 billion and Rp401.32 billion as of
December 31, 2011 and 2010, respectively, are pledged as collateral for short-term and long-term
debts Notes 12 and 17.
11. ASET TIDAK LANCAR LAIN-LAIN
Akun ini terdiri dari:
11. OTHER NON-CURRENT ASSETS This account consists of:
2011 2010
Uang jaminan 433.992.280
449.337.340 Security deposits
Uang muka pembelian aset tetap 377.015.260
399.015.260 Advances for purchase of fixed assets
Lainnya 914.953.483
- Others
Jumlah aset tidak lancar lain-lain 1.725.961.023
848.352.600 Total other non-current assets
Aset tidak lancar lain-lain - lainnya terutama merupakan
kelebihan pembayaran
pajak penghasilan di tahun 2008.
Other non-current
assets mainly
represent overpayment of income tax in 2008.
Berdasarkan penelaahan manajemen, tidak terdapat kejadian atau perubahan keadaan yang
mengindikasikan adanya penurunan nilai aset tetap pada tanggal 31 Desember 2011 dan 2010.
Based on management’s assessment, there are no events or changes in circumstances which may
indicate an impairment in the values of fixed assets as of December 31, 2011 and 2010.
PT ARWANA CITRAMULIA Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Pada tanggal 31 Desember 2011 dan 2010 dan 1 Januari 201031 Desember 2009 dan untuk
tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2011 dan 2010
Disajikan dalam Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain PT ARWANA CITRAMULIA Tbk
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS As of December 31, 2011 and 2010 and January 1,
2010December 31, 2009 and for the years ended December 31, 2011 and 2010
Expressed in Rupiah, Unless Otherwise Stated
49
12. HUTANG JANGKA PENDEK
Akun ini terdiri dari:
12. SHORT-TERM DEBTS This account consists of the following:
2011 2010
Hutang bank Bank loans
PT Bank Central Asia Tbk 14.510.605.847
31.939.187.731 PT Bank Central Asia Tbk
PT Bank Negara Indonesia Persero Tbk
30.558 44.889.631.197
PT Bank Negara Indonesia Persero Tbk
Jumlah hutang bank 14.510.636.405
76.828.818.928 Total bank loans
Hutang pembiayaan konsumen Consumer financing payable
PT Dipo Star Finance -
162.456.250 PT Dipo Star Finance
Jumlah hutang jangka pendek 14.510.636.405
76.991.275.178 Total short-term debts
PT Bank Central Asia Tbk BCA PT Bank Central Asia Tbk BCA
Pada bulan November 2010, SKDA memperoleh kredit modal kerja dari BCA dengan pagu kredit
sebesar Rp25.000.000.000. Pinjaman ini jatuh tempo pada tanggal 5 November 2011 dan
dikenakan tingkat bunga tahunan sebesar 9,5 pada tahun 2011 dan 2010. Kemudian, pinjaman
tersebut telah diperpanjang sampai dengan 5 November 2012. Hasil pencairan pinjaman dari
fasilitas tersebut sebesar Rp17.378.257.102 telah diterima SKDA pada tanggal 8 November
2010
dan, bersamaan
dengan pencairan
pinjaman fasilitas kredit investasi baru dari BCA sebesar Rp95.000.000.000 Catatan 17, telah
digunakan untuk melunasi pinjaman kredit modal kerja
dari PT
Bank Rakyat
Indonesia Persero Tbk BRI dengan jumlah saldo
terhutang sebesar
Rp5.488.491.543 dan
sebagian fasilitas pinjaman kredit investasi sebesar Rp106.889.765.559.
Pada tanggal 31 Desember 2010, saldo pinjaman ini adalah sebesar Rp10.299.113.535, dan
pinjaman ini telah dilunasi pada tanggal 2 November 2011. Sedangkan pada tanggal
31 Desember 2011, tidak ada saldo terhutang dari fasilitas kredit ini.
In November 2010, SKDA obtained a working capital credit facility from BCA with a maximum
amount of Rp25,000,000,000. The loan drawn from the facility is due on November 5, 2011 and bears
interest at the annual rate of 9.5 in 2011 and 2010. Subsequently, the maturity date of the loan
was extended up to November 5, 2012. The proceeds of the loan drawn from the facility
amounting to Rp17,378,257,102 were received by SKDA on November 8, 2010 and, together with the
proceeds amounting to Rp95,000,000,000 of a new investment credit facility from BCA Note 17, were
used to settle working capital loan from PT Bank Rakyat Indonesia Persero Tbk BRI amounting to
Rp5,488,491,543 and investment credit facility loan amounting to Rp106,889,765,559.
As of December 31, 2010, the outstanding balance of the loan amounts to Rp10,299,113,535, and this
loan was fully paid on November 2, 2011. While as of December 31, 2011, there was no outstanding
balance from this credit facility.
Pinjaman dari BCA tersebut dijamin dengan piutang
usaha senilai
Rp50.000.000.000, persediaan senilai Rp20.000.000.000, dan aset
tetap milik SKDA senilai Rp130.500.000.000 Catatan 5, 7 dan 10.
The loan from BCA is collateralized by SKDA’s trade receivables amounting to Rp50,000,000,000,
inventories amounting to Rp20,000,000,000 and fixed assets amounting to Rp130,500,000,000
Notes 5, 7 and 10.