SHORT-TERM DEBTS This account consists of the following:
PT ARWANA CITRAMULIA Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Pada tanggal 31 Desember 2011 dan 2010 dan 1 Januari 201031 Desember 2009 dan untuk
tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2011 dan 2010
Disajikan dalam Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain PT ARWANA CITRAMULIA Tbk
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS As of December 31, 2011 and 2010 and January 1,
2010December 31, 2009 and for the years ended December 31, 2011 and 2010
Expressed in Rupiah, Unless Otherwise Stated
53
12. HUTANG JANGKA PENDEK lanjutan 12. SHORT-TERM DEBTS continued
PT Bank Negara Indonesia Persero Tbk BNI lanjutan
PT Bank Negara Indonesia Persero Tbk BNI continued
d. Perusahaan wajib
menyampaikan pemberitahuan tertulis kepada BNI dan ANK
wajib memperoleh persetujuan tertulis dari BNI apabila akan melakukan transaksi-
transaksi, antara lain: d. The Company must provide written notice to
BNI and ANK must obtain written approval from BNI prior to performing the following activities,
among others:
1 Mengubah bentuk atau status hukum danatau anggaran dasar
1 Change their corporate structure or legal status andor articles of association
2 Mengeluarkan saham-saham
baru danatau menjual saham-saham yang
ada 2 Issue new shares of stock andor sell
existing shares of stock 3 Membagikan laba usaha dan membayar
dividen. 3 Distribute operating income and pay
dividends.
PT Dipo Star Finance PT Dipo Star Finance
Pada tanggal 11 November 2010, PGK memperoleh fasilitas kredit dari PT Dipo Star
Finance sebesar Rp177.000.000 yang digunakan untuk membiayai pembelian 1 buah kendaraan
sebesar Rp236.000.000. Pinjaman ini telah diangsur
secara bulanan
mulai tanggal
9 Desember 2010. Pinjaman tersebut dijamin dengan kendaraan yang dimiliki melalui hutang
tersebut Catatan 10. Pada tanggal 31 Desember 2010, saldo
terhutang dari fasilitas kredit ini adalah sebesar Rp162.456.250.
Cicilan terakhir
pinjaman tersebut telah dilunasi pada tanggal 9 November
2011. On November 11, 2010, PGK obtained a loan from
a credit facility from PT Dipo Star Finance amounting to Rp177,000,000 which was used to
finance the acquisition of a vehicle amounting to Rp236,000,000. This loan was paid in monthly
installment starting from December 9, 2010. The loan was collateralized by the vehicle acquired from
the proceeds of the loan Note 10.
As of December 31, 2010 the outstanding loan from this credit facility amounted to Rp162,456,250. The
final installment on the loan was fully paid on November 9, 2011.
PT ARWANA CITRAMULIA Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Pada tanggal 31 Desember 2011 dan 2010 dan 1 Januari 201031 Desember 2009 dan untuk
tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2011 dan 2010
Disajikan dalam Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain PT ARWANA CITRAMULIA Tbk
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS As of December 31, 2011 and 2010 and January 1,
2010December 31, 2009 and for the years ended December 31, 2011 and 2010
Expressed in Rupiah, Unless Otherwise Stated
54