196
PT hANJAYA MANDALA SAMPOERNA Tbk. DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES
cATATAN ATAS LAPORAN KEuANGAN KONSOLIDASIAN PERIODE ENAM BuLAN YANG
BERAKhIR PADA TANGGAL-TANGGAL 30 JuNI 2015 DAN 2014 TIDAK DIAuDIT DAN TAhuN YANG
BERAKhIR PADA TANGGAL-TANGGAL 31 DESEMBER 2014, 2013 DAN 2012
Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
SIX-MONTH PERIOD ENDED JUNE 30, 2015 AND 2014
UNAUDITED AND YEARS ENDED DECEMBER 31, 2014, 2013 AND 2012
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
halaman 544
Page 12. PINJAMAN lanjutan
12. BORROWINGS continued Pihak berelasi
Pada tanggal 1 September 2008, Perusahaan memperoleh fasilitas pinjaman dari Philip Morris
Finance SA, dengan jumlah fasilitas pinjaman sampai dengan 10 dari jumlah pendapatan
Perusahaan
berdasarkan laporan
keuangan tahunan terakhir yang sudah diaudit. Fasilitas
pinjaman ini tersedia hingga tanggal 1 September 2018.
Jumlah saldo pinjaman pada tanggal 30 Juni 2015, 31 Desember 2014, 2013 dan 2012 adalah
sebagai berikut:
Related party
On September 1, 2008 the Company obtained an intercompany
loan facility
from Philip
Morris Finance SA with the total facility up to 10 of the
total revenue of the Company based on the latest audited annual financial statements. This facility is
available until September 1, 2018.
The outstanding intercompany loan as at June 30, 2015, December 31, 2014, 2013 and 2012 are as
follows:
Periode Period
Jumlah saldo Outstanding balance
Tingkat suku bunga tahunan
Annual interest rate Jatuh tempo
Due date
30 JuniJune 2015 USD174 jutamillion
6.57 - 7.90 JuliJuly 2015
31 DesemberDecember 2014 USD221 jutamillion
6.89 - 7.05 JanuariJanuary 2015
31 DesemberDecember 2013 USD200 jutamillion
6.42 - 6.87 JanuariJanuary 2014
31 DesemberDecember 2012 USD188 jutamillion
4.11 - 4.60 JanuariJanuary 2013
Untuk mengurangi risiko fluktuasi nilai tukar pinjaman jangka pendek dari Philip Morris Finance
SA, Perusahaan melakukan transaksi swap valuta asing dengan beberapa bank, mencakup jumlah
pokok pinjaman dengan jumlah sebagai berikut: To mitigate the risk of fluctuations in the exchange
rate of the short-term loan from Philip Morris Finance SA, the Company entered into foreign
currency swap transactions with several banks, covering the underlying loan principal with a total
as follows:
Periode Period
Jumlah nilai nosional Total notional amount
Jatuh tempo Due date
30 JuniJune 2015 USD174 jutamillion
Antara 2 Juli dan 14 Juli 2015Between July 2 and July 14, 2015
31 DesemberDecember 2014 USD221 jutamillion
Antara 15 Januari dan 28 Januari 2015Between January 15 and January 28, 2015
31 DesemberDecember 2013 USD200 jutamillion
Antara 2 Januari dan 21 Januari 2014Between January 2 and January 21, 2014
31 DesemberDecember 2012 USD188 jutamillion
Antara 2 Januari dan 8 Januari 2013Between January 2 and January 8, 2013
13. uTANG uSAhA DAN LAINNYA 13. TRADE AND OTHER PAYABLES
