4.6.1 Isim Fā’il
ﻥﻭﺪﻬﺠﻤﻟﺍ
Al- Mujāhidūna
Lā yastawi l-qā’idūna min l-mu’minīna gairu uli ḍ -ḍarari wa l-mujāhidūna fī sabīli l-
lāhi biamwālihim wa anfusihim, fa ḍḍala l -lāhu l-mujāhidīna biamwālihim wa anfusihim
‘ala l- qā’idīna darajatan wa kullan wa ‘ada l-lāhu l-ḥusnā wa faḍḍala l-lāhu l-mujāhidīna
‘ala l- qā’idīna ajran ‘aẓīman. Tidaklah sama antara mukmin yang duduk yang tidak ikut
berperang yang tidak mempunyai uzur dengan orang-orang yang
U
berjihad
U
di jalan Allah dengan harta mereka dan jiwanya. Allah melebihkan orang-orang yang berjihad dengan harta
dan jiwanya atas orang-orang yang duduk[340] satu derajat. Kepada masing-masing mereka Allah menjanjikan pahala yang baik surga dan Allah melebihkan orang-orang yang berjihad
atas orang yang duduk[341] dengan pahala yang besar, QS. An-Nisa, 4:95.
[340] Maksudnya: yang tidak berperang karena uzur. [341] Maksudnya: yang tidak berperang tanpa alasan. sebagian ahli tafsir mengartikan qaaidiin di sini sama dengan arti qaaidiin Maksudnya: yang tidak berperang
karena uzur..
Secara konteks kalimat bahwa ayat ini adalah yang mengisahkan tentang perbedaan kedudukan disisi Allahantara orang yang berjihad perang dengan orang yang tidak ikut
berjihad dijalan Allah.Depag RI dalam al-Qur’an terjemah 1430 H pada foot notsurat Ali Imran, 3:142, menerangkan bahwa: Jihad dapat berarti: 1 Berperang untuk menegakkan
Islam dan melindungi orang-orang Islam; 2 Memerangi hawa nafsu; 3 Mendermakan harta benda untuk kebaikan Islam dan umat Islam; 4 Memberantas yang batil dan
menegakkan yang hak. Jika demikian, terjemahan pada ayat ini dapat digolongkan kepada terjemahan harfiyah, karena penerjemah hanya memberi padanan secara translitrasi dan
makna jihad pada ayat ini terasa umum dan mengambang.
4.6.2 Isim Fā’il ﻦﻳﺪﻬﺠﻤﻟﺍAl-Mujāhidīna
Kategori