PT SMR UTAMA Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Untuk Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2014 Dan 2013 Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat, kecuali dinyatakan
lain
PT SMR UTAMA Tbk AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS For The Years Ended December 31, 2014 And 2013
Expressed in United States Dollar, unless otherwise stated
62
21. HUTANG BANK JANGKA PANJANG lanjutan
21. LONG-TERM BANK LOANS continued
Indonesia Eximbank IE Indonesia Eximbank IE
Pada tanggal 15 Desember 2010, berdasarkan Akta Perjanjian Kredit Modal Kerja Ekspor KMKE No. 30
oleh Notaris H. Teddy Anwar, S.H,. SpN., dan Akta Perjanjian Kredit Investasi No. 31 oleh Notaris yang
sama. RBA memperoleh fasilitas KMKE dan Kredit Investasi KI dari Indonesia Eximbank IE untuk
pembiayaan modal kerja. Maksimum fasilitas KMKE dan KI masing-masing adalah sebesar AS 4.000.000
dan AS 16.000.000. On December 15, 2010, based on Deed of Export
Working Capital Credit KMKE Agreement No. 30 of Notary H. Teddy Anwar, S.H., SpN., and Deed of
Investment Loan Agreement No. 31 by the same Notary. RBA obtained the KMKE and Credit
Investment KI from Indonesia Eximbank IE for working capital financing. Maximum facilities of
KMKE and KI amounted to US 4,000,000 and US 16,000,000, respectively.
Pinjaman ini dijamin dengan persediaan sebesar AS 8.000.000 dan aset tetap berupa alat berat RBA
sebesar AS 20.000.000 lihat Catatan 9 dan 13. Sehubungan dengan pinjaman tersebut, RBA
diwajibkan untuk mempertahankan rasio keuangan tertentu.
Loan is collateralized by inventories amounted to US 8,000,000 and property and equipment such as
heavy equipment of RBA amounted to US 20,000,000 see Notes 9 and 13. In connection
with the loan, RBA is required to maintain financial ratios.
Pada tanggal 14 Maret 2013, berdasarkan Perubahan Ketiga Perjanjian Kredit Modal Kerja Ekspor, RBA
memperoleh fasilitas kredit KMKE III dari IE sebesar AS 1.200.000 dan akan jatuh tempo pada tanggal
15 Maret 2015. On March 14, 2013, based on the Third Amendment
Export Working Capital Credit Agreement, the RBA obtained a credit facility KMKE III from IE of
US 1,200,000 and shall due in March 15, 2015.
Pembayaran pinjaman KMKE III ini diangsur setiap 3 bulan serta dikenakan tingkat suku bunga tetap yang
dibayarkan setiap bulan. Tingkat suku bunga per tahun adalah 6,10.
Loan repayments for KMKE III installments every 3 months and bears a fixed interest rate which paid
every month. The interest rate per annum 6.10.
Pada tahun 2014, pembayaran pokok pinjaman adalah sebesar AS 733.809.
In 2014, payment of the loan principal amounted to US 733,809.
22. HUTANG SEWA PEMBIAYAAN
22. OBLIGATION UNDER FINANCE LEASE
Rincian hutang sewa pembiayaan berdasarkan kreditur adalah sebagai berikut :
The details of obligation under finance lease per creditor are as follows:
2014 2013
PT Komatsu Astra Finance 16.821.819
- PT Komatsu Astra Finance
Caterpillar Finance 4.659.600
- Caterpillar Finance
JA Mitsui Leasing Indonesia 2.183.820
- JA Mitsui Leasing Indonesia
PT Mitsubishi UFJ Lease 463.714
- PT Mitsubishi UFJ Lease
PT Rabana Investindo 255.230
- PT Rabana Investindo
PT Toyota Astra Financial Services 75.992
- PT Toyota Astra Financial Services
PT Orix Indonesia Finance 50.862
- PT Orix Indonesia Finance
PT Bank Central Asia Tbk 45.709
- PT Bank Central Asia Tbk
PT Bumiputera - BOT Finance -
29.138 PT Bumiputera - BOT Finance
PT Chandra Sakti Utama Leasing -
142.732 PT Chandra Sakti Utama Leasing
PT Astra Sedaya Finance -
119.050 PT Astra Sedaya Finance
PT Dipo Star Finance -
9.781 PT Dipo Star Finance
Jumlah 24.556.746
300.701 Total
Dikurangi bagian yang jatuh tempo dalam waktu satu tahun
4.577.482 300.701
Less current maturities
Bagian jangka panjang 19.979.264
- Long-term maturities
PT SMR UTAMA Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Untuk Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2014 Dan 2013 Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat, kecuali dinyatakan
lain
PT SMR UTAMA Tbk AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS For The Years Ended December 31, 2014 And 2013
Expressed in United States Dollar, unless otherwise stated
63
22. HUTANG SEWA PEMBIAYAAN lanjutan
22. OBLIGATION UNDER FINANCE LEASE
continued Rincian pembayaran hutang sewa pembiayaan
minimum pada masa yang akan datang berdasarkan perjanjian-perjanjian sewa tersebut adalah sebagai
berikut: The details of future minimum payments of
obligation under finance lease based on lease agreements are as follows:
2014 2013
Sampai dengan satu tahun 5.699.747
314.947 Within one year
Lebih dari satu tahun dan kurang More than one year and
dari dua tahun 14.276.329
- no later than two years
Lebih dari tiga tahun 6.511.426
- More than three year
Jumlah 26.487.502
314.947 Total
Dikurangi beban bunga yang belum jatuh tempo
1.930.756 14.246
Less amount applicable to interest Nilai sekarang atas pembayaran
Present value of minimum payments of minimum hutang sewa pembiayaan
24.556.746 300.701
obligation under finance lease Dikurangi bagian yang jatuh tempo
dalam waktu satu tahun 4.577.482
300.701 Less current maturities
Bagian jangka panjang 19.979.264
- Long-term maturities
Pada tanggal 31 Desember 2014 dan 2013, hutang sewa pembiayaan meliputi kontrak sewa yang
ditandatangani masing-masing oleh RBA dan SMR, dengan lessor pihak ketiga.
RBA dan SMR, entitas anak, melakukan perjanjian sewa dengan berbagai lessor seperti tersebut di atas
dengan masa sewa selama 3 - 4 tahun dan akan jatuh tempo pada tanggal yang berbeda-beda hingga tahun
2018. Tingkat bunga efektif rata-rata 4,33 - 5,50 untuk pembiayaan dalam Dolar Amerika Serikat dan
8,91 - 11,94 untuk pembiayaan dalam Rupiah pada tanggal 31 Desember 2014, serta 12,78 untuk
pembiayaan dalam Rupiah pada tanggal 31 Desember 2013.
As of December 31, 2014 and 2013, the obligation under finance lease represents the lease contracts
entered into by RBA and SMR, respectively, with third party lessors.
RBA
and SMR,
subsidiaries have lease
commitments with various third party lessors as indicated above covering heavy equipment units with
lease terms of 3 - 4 years and expiring on different dates up to 2018. The average effective interest rate
are 4.33 - 5.50 for leasing in United States Dollar and 8.91 - 11.94 for leasing in Rupiah as of
December 31, 2014 and 12.78 for leasing in Rupiah as of December 31, 2013.
Berdasarkan perjanjian sewa, jika RBA dan SMR, sebagai lessee, lalai memenuhi liabilitas pembayaran
kepada lessor, maka seluruh hutang sewa
pembiayaan yang terutang harus segera dibayar sebagian atau keseluruhan, atau aset sewa
pembiayaan harus dikembalikan danatau akan diambil kembali oleh lessor serta perjanjian sewa
dianggap berakhir. Pada tanggal 31 Desember 2014 dan 2013, SMR dan RBA telah memenuhi seluruh
persyaratan tersebut. Based on the lease agreements, if RBA and SMR,
as lessee, neglects to fulfill its payment liability to the lessors, all outstanding obligations under the finance
leases shall be immediately paid partially or in full, or the related leased assets shall be returned andor
repossessed by the lessors and the lease agreements shall be considered terminated. As of
December 31, 2014 and 2013, SMR and RBA have fulfilled all these requirements.
23. HUTANG PEMBIAYAAN KONSUMEN
23. CONSUMER FINANCE PAYABLE
Rincian hutang pembiayaan konsumen adalah sebagai berikut:
The details of consumer finance payable are as follows:
