E. Data Analysis
The data analysis is the process of systematically searching and arranging the collected data. The findings of the research were discussed into three phases.
First, all utterances expressed by the characters that include words, phrases, or sentences containing verbal humor were taken and put into the data table. Second,
these categories were analyzed further and discussed based on their subtitling strategies. Third, three respondents who have certain qualifications to assess the
acceptability scale of the translation were involved in this research. The model for analysis data contains the following elements, those are:
1.
scene that includes a description of the scene of the film, setting in the film and
its time occurs, 2.
dialogues that include an interpretation of the dialogues of the scene in the
context, providing background information and strange vocabulary ’s meaning
for the readers understanding, 3.
subtitle that includes the translated version of the utterances as provided by the
subtitler, 4.
humor that include a classification of the types of verbal humor applied,
5.
strategy that includes a classification of ten subtitling strategies in accordance
with the theory used in this research, 6.
questionnaire which has optional answers and the respondents are free to give
crititcs and comments in the available space related to their answers, and 7.
comments that were given regarding the findings, conclusion and suggestion.
Furthermore, to make the data analysis easier, the data were given codes. For example, Datum : 01AL-KPPp3
The example coding above means that the datum number 1 is allusion-key phrase with paraphrase as the subtitling strategy and the acceptability for the
translation is acceptable translation. The complete convention of abbreviation used in data coding is presented as follows.
1 Numbers of the Data
a 01 : Datum number 1
3 Subtitling Strategies 2
Types of Verbal Humor a Co : Condensation
a AL : Allusion
b Dc : Decimation b
Hg : Homograph c De : Deletion
c HE : Hyperbolic Expression
d Di : Dislocation d
HF : Hyperformality e Ex : Expansion
e Hn : Homonymy
f Im : Imitation f
Hn : Homophony g Pp : Paraphrase
g IJ : Interjection
h Re : Resignation h
IR : Ironic Repetition i Tc : Transcription
i IS : Intensifier
j Tf : Transfer j
KP : Key Phrase
4 Acceptability
k Pr : Paronymy
a 3 : Acceptable l
PN : Proper Name b 2 : Less Acceptable
m TQ : Tag Question
c 1 : Unacceptable n
VI : Verbal Irony o
WP: Wordplay More specifically, in analyzing the data, a table was used to make the
analysis easier. The table is provided as follow:
Kategori