Laporan Tahunan 2015
Annual Report
PERTAMINA
The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language.
PT PERTAMINA PERSERO DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2015 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Dinyatakan dalam ribuan Dolar Amerika Serikat, kecuali dinyatakan lain
PT PERTAMINA PERSERO AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2015 and for the Year Then Ended
Expressed in thousands of US Dollars, unless otherwise stated
74
4. AKUISISI DAN PENAMBAHAN PARTICIPATING INTEREST
4. ACQUISITION AND
ADDITION OF
PARTICIPATING INTEREST
Pada tahun 2015 dan 2014, Grup melakukan beberapa transaksi akuisisi melalui penambahan
participating interest farm-in dan pembelian saham. Transaksi akuisisi ini dilakukan sehubungan
dengan strategi Grup dalam pengembangan bisnis hulu minyak dan gas, yaitu untuk peningkatan
jumlah produksi dan cadangan minyak dan gas serta pengembangan bisnis ke luar negeri. Selain
itu, pada tahun 2014, terjadi perubahan status investasi Grup di PT Elnusa Tbk. dari metode
ekuitas mempunyai pengaruh signifikan menjadi konsolidasi mempunyai pengendalian meskipun
tidak terjadi pengalihan imbalan. Ringkasan dari transaksi tersebut sebagai berikut:
During 2015 and 2014, the Group had several acquisition transactions through increase in
participating interest farm-in and acquisition of shares. These acquisitions were made in connection
with the Group’s strategy to develop its upstream business, i.e. to increase oil and gas production and
reserves as well as expanding to overseas. Also, in 2014, there was a change in the Groups investment
in PT Elnusa Tbk. from equity method having significant influence to consolidation method having
control despite no purchase consideration transferred. A summary of the Group’s recent
transactions is as follows:
a. Perolehan participating interest di Blok Mahakam
a. Acquisition of participating interest in Mahakam Block
Pada tanggal 2 Juli 2015, Grup telah ditunjuk oleh Kementrian ESDM menjadi pengelola
Blok Mahakam. On July 2, 2015, the Group has been appointed
by Ministry of Energy and Mineral Resources as the operator of the Mahakam Block.
Pada tanggal 23 Desember 2015, Grup melalui PT Pertamina Hulu Mahakam dan SKK Migas
telah menandatangani kontrak kerjasama pengelolaan Blok Mahakam yang berlaku
efektif tanggal 1 Januari 2018 dengan jangka waktu kontrak selama 20 tahun terhitung sejak
tanggal efektif. On December 23, 2015, the Group through
PT Pertamina Hulu Mahakam and SKK Migas signed the PSC Mahakam Block effective since
January 1, 2018 for period of 20 years starting from effective date.
Dalam pengelolaan Blok Mahakam, Grup dapat melakukan pengalihan participating
interest sebesar tidak lebih dari 30 secara keseluruhan kepada Total EP Indonésie dan
Inpex Corporation selaku kontraktor Blok Mahakam saat ini danatau kepada Badan
Usaha Milik Daerah yang akan ditunjuk oleh Pemerintah Daerah di mana wilayah kerja
berada paling banyak 10. During operating of Mahakam Block, The Group
may farm-out its participating interest of no more than 30 collectively to Total EP Indonésie
and Inpex Corporation, as existing contractors of Mahakam Block andor maximum of 10 to
regional owned enterprises in which the Block is operating.
b. Perpanjangan participating interest di Blok Offshore North West Java ONWJ
b. Extension of participating interest in Offshore North West Java ONWJ Block
Pada tanggal 29 Desember 2015, PHE ONWJ dan SKK Migas menandatangani perpanjangan
PSC Blok ONWJ yang berlaku efektif sejak 19 Januari 2017. Dengan penandatanganan
tersebut, maka PHE ONWJ akan melanjutkan pengoperasian
Blok ONWJ
hingga 18 Januari 2037
dengan komposisi
Participating Interest PHE ONWJ 73.5, EMP ONWJ Ltd. 24 dan KUFPEC
Indonesia ONWJ B.V 2.5. On December 29, 2015, PHE ONWJ and SKK
Migas signed the PSC ONWJ Block extension effective since January 19, 2017. Therefore
PHE ONWJ will continue the operation until January 18, 2037 with the composition of the
participating interest is as follows: PHE ONWJ 73.5, EMP ONWJ Ltd. 24 and KUFPEC
Indonesia ONWJ B.V 2.5.
Laporan Tahunan 2015
Annual Report
PERTAMINA
tamina 2015 Per
Profil Perusahaan Company Profile
Analisa dan Pembahasan Manajemen Management’
s Discussion and Analysis
Tata Kelola Perusahaan Corporate Gover
nance
Tanggung Jawab Sosial Perusahaan Corporate Social Responsibility
Infor masi Lain-lain
Other Infor mation
Laporan Keuangan Financial Repor
t
The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language.
PT PERTAMINA PERSERO DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2015 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Dinyatakan dalam ribuan Dolar Amerika Serikat, kecuali dinyatakan lain
PT PERTAMINA PERSERO AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2015 and for the Year Then Ended
Expressed in thousands of US Dollars, unless otherwise stated
75
4. AKUISISI DAN PENAMBAHAN PARTICIPATING INTEREST lanjutan
4. ACQUISITION AND
ADDITION OF
PARTICIPATING INTEREST continued c. Perolehan participating interest di Blok
Kampar c. Acquisition of participating interest in
Kampar Block
Pada tanggal 23 Desember 2014, Grup telah ditunjuk oleh Kementrian ESDM menjadi
pengelola Blok Kampar. On December 23, 2014, the Group has been
appointed by Ministry of Energy and Mineral Resources as the operator of the Kampar
Block. Pada tanggal 2 November 2015, PT Pertamina
Hulu Energi Kampar dan SKK Migas telah menandatangani
kontrak kerjasama
pengelolaan Blok Kampar yang berlaku efektif tanggal 1 Januari 2016 dengan jangka waktu
kontrak selama 20 tahun terhitung sejak tanggal efektif.
On November 2, 2015, PT Pertamina Hulu Energi Kampar and SKK Migas signed the PSC
Kampar Block effective since January 1, 2016 for period of 20 years starting from effective
date.
d. Akuisisi participating interest di Blok NSO d. Acquisition of participating interest in NSO
Block
Efektif sejak tanggal 30 September 2015, PT PHE NSO telah mengakuisisi 100
participating interest dan mengambil alih pengelolaan Mobil Exploration Indonesia Inc.
MEII di KKS Blok NSO dengan adjusted price consideration sebesar US10.657. Nilai
tersebut adalah harga yang harus dibayar oleh MEII kepada PHE NSO berdasarkan Perjanjian
Jual Beli. Saat ini PHE NSO dan MEII sedang melakukan rekonsiliasi untuk menghitung final
price adjustment. Effective since September 30, 2015, PT PHE
NSO acquired 100 participating interest and take over operatorship of Mobil Exploration
Indonesia Inc. MEII in NSO Block PSC with adjusted price consideration of US10,657. This
value is the price that must be paid by MEII to PT PHE NSO based on Asset Sale and
Purchase Agreement. Currently, PHE NSO and MEII are reconciling to calculate the final price
adjustment.
e. Akuisisi participating interest di Blok B e. Acquisition of participating interest in B
Block
Efektif sejak tanggal 30 September 2015, PT PHE NSB telah mengakuisisi 100
participating interest dan mengambil alih pengelolaan ExxonMobil Oil Indonesia EMOI
di KKS Blok B dengan adjusted price consideration sebesar US20.587. Nilai
tersebut adalah harga yang harus dibayar oleh EMOI kepada PHE NSB berdasarkan
Perjanjian Jual Beli. Saat ini PHE NSB dan EMOI sedang melakukan rekonsiliasi untuk
menghitung final price adjustment. Effective since September 30, 2015, PT PHE
NSB acquired 100 participating interest and took over operatorship of ExxonMobil Oil
Indonesia EMOI in NSB Block PSC with adjusted price consideration of US20,587. This
value is the price that must be paid by EMOI to PT PHE NSB based on Asset Sale and
Purchase Agreement. Currently, PHE NSB and EMOI are reconciling to calculate the final price
adjustment.
f. Akuisisi 30 saham PT Arun NGL f. Acquisition of 30 share of PT Arun NGL