PINJAMAN JANGKA PENDEK lanjutan SHORT-TERM LOANS continued UTANG USAHA - PIHAK KETIGA TRADE PAYABLES - THIRD PARTIES

Laporan Tahunan 2015 Annual Report PERTAMINA The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language. PT PERTAMINA PERSERO DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Tanggal 31 Desember 2015 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Dinyatakan dalam ribuan Dolar Amerika Serikat, kecuali dinyatakan lain PT PERTAMINA PERSERO AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS As of December 31, 2015 and for the Year Then Ended Expressed in thousands of US Dollars, unless otherwise stated 110 16. PINJAMAN JANGKA PENDEK lanjutan 16. SHORT-TERM LOANS continued Tingkat bunga yang dikenakan adalah tingkat bunga pasar contoh: Singapore Interbank Offered Rate “SIBOR” atau London Interbank Offered Rate “LIBOR” ditambah dengan persentase tertentu tergantung hasil negosiasi pada saat penarikan. Interest rates charged are based on market rates e.g. Singapore Interbank Offered Rate “SIBOR” or London Interbank Offered Rate “LIBOR” plus certain percentages depending on negotiation at drawdown. Tingkat bunga per tahun pinjaman jangka pendek selama tahun 2015 dan 2014 sebagai berikut: Annual interest rates on short-term loans during 2015 and 2014 were as follows: 2015 2014 Dolar AS 0,83 - 1,00 1,15 - 1,57 US Dollar Rupiah 8,80 - 12,50 11,50 - 12,75 Rupiah Dana yang diperoleh dari pinjaman jangka pendek digunakan untuk tujuan modal kerja dan Grup diwajibkan memenuhi batasan-batasan tertentu. The funds received from short-term loans are to be used for working capital purposes and the Group is required to comply with certain covenants. Pada tanggal 31 Desember 2015 dan 2014, Grup memenuhi batasan-batasan yang diatur dalam perjanjian pinjaman. As of December 31, 2015 and 2014, the Group met the covenants as required by the loan agreements. 17. UTANG USAHA - PIHAK KETIGA 17. TRADE PAYABLES - THIRD PARTIES 2015 2014 Dolar AS 2.028.227 3.035.580 US Dollar Rupiah 421.841 359.957 Rupiah Lain-lain 25.125 5.225 Others Total 2.475.193 3.400.762 Total Utang usaha Grup terutama berkaitan dengan pembelian minyak mentah, gas bumi dan produk minyak. Karena sifatnya yang jangka pendek, nilai wajar utang usaha dan utang lain-lain diperkirakan sama dengan nilai tercatatnya. The Group’s trade payables are mainly related to purchases of crude oil, natural gas and petroleum products. Due to their short-term nature, their carrying amount approximates their fair value. Disajikan kembali Catatan 5 As restated Note 5 Laporan Tahunan 2015 Annual Report PERTAMINA tamina 2015 Per Profil Perusahaan Company Profile Analisa dan Pembahasan Manajemen Management’ s Discussion and Analysis Tata Kelola Perusahaan Corporate Gover nance Tanggung Jawab Sosial Perusahaan Corporate Social Responsibility Infor masi Lain-lain Other Infor mation Laporan Keuangan Financial Repor t The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language. PT PERTAMINA PERSERO DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Tanggal 31 Desember 2015 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Dinyatakan dalam ribuan Dolar Amerika Serikat, kecuali dinyatakan lain PT PERTAMINA PERSERO AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS As of December 31, 2015 and for the Year Then Ended Expressed in thousands of US Dollars, unless otherwise stated 111 18. UTANG PEMERINTAH 18. DUE TO THE GOVERNMENT