Manajemen Permodalan lanjutan Capital Management continued Komitmen KKS Cooperation Contract Commitment
Laporan Tahunan 2015
Annual Report
PERTAMINA
tamina 2015 Per
Profil Perusahaan Company Profile
Analisa dan Pembahasan Manajemen Management’
s Discussion and Analysis
Tata Kelola Perusahaan Corporate Gover
nance
Tanggung Jawab Sosial Perusahaan Corporate Social Responsibility
Infor masi Lain-lain
Other Infor mation
Laporan Keuangan Financial Repor
t
The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language.
PT PERTAMINA PERSERO DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2015 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Dinyatakan dalam ribuan Dolar Amerika Serikat, kecuali dinyatakan lain
PT PERTAMINA PERSERO AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2015 and for the Year Then Ended
Expressed in thousands of US Dollars, unless otherwise stated
207
48. KEBIJAKAN MANAJEMEN RISIKO lanjutan 48. RISK MANAGEMENT POLICY continued
c. Manajemen Permodalan lanjutan c. Capital Management continued
Rasio utang terhadap modal milik Grup yang disesuaikan pada tanggal pelaporan sebagai
berikut: The Group’s debt to equity ratio at the reporting
date are as follows:
2015 2014
Total liabilitas berbunga 13.735.452
17.636.861 Total liabilities interest bearing Total ekuitas yang dapat
diatribusikan kepada pemilik Total equity attributable
entitas induk 19.282.153
18.611.830 to owners of the parent
Rasio utang terhadap ekuitas 71,23
94,76 Debt-to-equity ratio
Rasio total modal sendiri Total own capitals
terhadap total aset 40,50
34,95 to total assets ratio
Rasio tingkat pengembalian modal
11,71 14,11
Return-on-equity ratio
d. Nilai wajar d. Fair Value
Berikut aset keuangan Grup yang diukur sebesar nilai wajar pada 31 Desember 2015:
The following are the Group’s financial assets that were measured at fair value at
December 31, 2015:
Tingkat 1 Tingkat 2 Tingkat 3
Total Level 1
Level 2 Level 3
Total Aset keuangan
Financial assets
Investasi jangka pendek 32.005
- -
32.005 Short-term investments Investasi lainnya - neto
- 15.862
- 15.862 Other investments - net
Investasi jangka panjang 15.297
348.131 -
363.428 Long-term investments
Total aset keuangan 47.302
363.993 -
411.295 Total financial assets
Berikut nilai tercatat dan nilai wajar dari liabilitas keuangan jangka panjang pada
tanggal 31 Desember 2015 dan 2014: The table below describes the carrying amounts
and fair value of long-term financial liabilities that as of December 31, 2015 and 2014:
Jumlah tercatat Nilai wajar
Carrying amount Fair value
2015 2014
2015 2014
Liabilitas jangka panjang Long-term liabilities
Catatan 20 3.122.574
3.828.963 3.130.234
3.406.460 Note 20
Utang obligasi Bonds payable
Catatan 21 8.633.970
8.685.074 7.653.265
8.645.361 Note 21
Total aset keuangan 11.756.544
12.541.037 10.783.499
12.051.821 Total financial assets
Nilai wajar dari liabilitas jangka panjang dinilai menggunakan diskonto arus kas berdasarkan
tingkat suku bunga yang dikenakan pada masing-masing liabilitas jangka panjang
Perusahaan. Nilai wajar utang obligasi diestimasi menggunakan nilai kuotasi pasar
pada tanggal pelaporan keuangan. The fair value of long-term liabilities is
measured using the discounted cash flows based on the interest rate on the latest long-
term liabilities by the Company. The fair value of bonds payable is estimated using the quoted
market price at the reporting date. Nilai wajar dari properti investasi yang
dijelaskan dalam Catatan 12.v. dikategorikan dalam tingkat 2.
The fair value of investment property disclosed in Note 12.v. is categorized in level 2.
Laporan Tahunan 2015
Annual Report
PERTAMINA
The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language.
PT PERTAMINA PERSERO DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2015 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Dinyatakan dalam ribuan Dolar Amerika Serikat, kecuali dinyatakan lain
PT PERTAMINA PERSERO AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2015 and for the Year Then Ended
Expressed in thousands of US Dollars, unless otherwise stated
208