Laporan Tahunan 2015
Annual Report
PERTAMINA
tamina 2015 Per
Profil Perusahaan Company Profile
Analisa dan Pembahasan Manajemen Management’
s Discussion and Analysis
Tata Kelola Perusahaan Corporate Gover
nance
Tanggung Jawab Sosial Perusahaan Corporate Social Responsibility
Infor masi Lain-lain
Other Infor mation
Laporan Keuangan Financial Repor
t
The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language.
PT PERTAMINA PERSERO DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2015 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Dinyatakan dalam ribuan Dolar Amerika Serikat, kecuali dinyatakan lain
PT PERTAMINA PERSERO AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2015 and for the Year Then Ended
Expressed in thousands of US Dollars, unless otherwise stated
47
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING lanjutan
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES continued
h. Piutang h. Receivables
Piutang usaha dan piutang lain-lain pada awalnya diakui sebesar nilai wajar dan
kemudian diukur pada biaya perolehan diamortisasi dengan menggunakan metode
suku bunga efektif, dikurangi dengan penyisihan untuk penurunan nilai. Jika piutang
diharapkan tertagih dalam satu tahun atau kurang atau dalam siklus normal operasi dari
bisnis jika lebih lama, piutang tersebut dikelompokkan sebagai aset lancar. Jika lebih,
piutang tersebut disajikan sebagai aset tidak lancar.
Trade and other receivables are recognized initially at fair value and subsequently
measured at amortized cost using the effective interest method, less provision for impairment.
If collection is expected in one year or less or in the normal operating cycle of the business if
longer, they are classified as current assets. If more, they are presented as non-current
assets.
i. Persediaan i. Inventories
Persediaan minyak mentah dan persediaan produk minyak dinilai berdasarkan nilai
terendah antara biaya perolehan dan nilai realisasi neto.
Crude oil and oil product inventories are recognized at the lower of cost and net
realizable value. Biaya perolehan ditentukan berdasarkan
metode rata-rata dan termasuk semua biaya pembelian, biaya konversi dan biaya lain yang
terjadi untuk membawa persediaan ke tempat dan kondisi saat ini.
Cost is determined based on the average method and comprises all costs of purchases,
costs of conversion and other costs incurred in bringing the inventory to its present location and
current condition. Nilai realisasi neto untuk produk BBM
bersubsidi adalah harga Mean of Platts Singapore MOPS ditambah dengan biaya
distribusi dan margin alpha dikurangi dengan estimasi biaya penyelesaian dan estimasi
biaya untuk melakukan penjualan. The net realizable value of subsidised fuel
products BBM is the Mean of Platts Singapore MOPS price plus distribution costs and a
margin alpha, less the estimated costs of completion and the estimated costs necessary
to make the sale. Nilai realisasi neto untuk produk LPG tabung
3 kg adalah harga kontrak LPG Aramco ditambah biaya distribusi dan margin alpha
dikurangi dengan estimasi biaya penyelesaian dan penjualan.
The net realizable value of 3 kg LPG cylinders is the Aramco LPG contract price plus
distribution costs and a margin alpha, less the estimated costs of completion and the
estimated costs necessary to make the sale. Persediaan material seperti suku cadang,
bahan kimia dan sebagainya, dicatat berdasarkan metode rata-rata. Persediaan
material tidak termasuk persediaan usang, tidak terpakai dan lambat pergerakannya yang
disajikan dalam akun Aset lain-lain dan menjadi bagian dari Aset Tidak Lancar.
Materials such as spare parts, chemicals and others are stated at average cost. Materials
exclude obsolete, unuseable and slow-moving materials which are recorded as part of
Other assets under the Non-Current Assets section.
Penyisihan penurunan nilai persediaan usang, tidak terpakai dan lambat pergerakannya
dilakukan berdasarkan analisis manajemen terhadap kondisi material tersebut pada akhir
tahun. A provision for obsolete, unuseable and slow-
moving materials is provided based on management’s analysis of the condition of such
materials at the end of the year.
j. Biaya dibayar di muka dan uang muka j. Prepayments and advances
