Laporan Tahunan 2015
Annual Report
PERTAMINA
The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language.
PT PERTAMINA PERSERO DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2015 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Dinyatakan dalam ribuan Dolar Amerika Serikat, kecuali dinyatakan lain
PT PERTAMINA PERSERO AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2015 and for the Year Then Ended
Expressed in thousands of US Dollars, unless otherwise stated
48
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING lanjutan
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES continued
k. Aset dimiliki untuk didistribusikan kepada Perusahaan
k. Assets held for distribution to the Company
Aset dimiliki untuk didistribusikan kepada Perusahaan dinilai berdasarkan nilai yang
lebih rendah antara nilai tercatat dan nilai wajar setelah dikurangi biaya pelepasan.
Assets held for distribution to the company are recognized at the lower of carrying amount and
fair value less costs to sell.
l. Investasi jangka panjang l. Long-term investments
i Investasi pada perusahaan asosiasi i Investments in associates
Untuk kebijakan akuntansi selengkapnya atas entitas asosiasi lihat Catatan 2c.
See Note 2c for the complete accounting policy on associates.
ii Properti investasi - investasi jangka panjang
ii Investment property - long-term investments
Properti investasi terdiri dari tanah dan bangunan yang dikuasai Grup untuk
menghasilkan pendapatan sewa atau untuk kenaikan nilai, atau kedua-duanya
dan tidak untuk digunakan dalam produksi atau penyediaan barang atau jasa atau
untuk tujuan administratif atau dijual dalam kegiatan usaha normal.
Investment property consists of land and buildings held by the Group to earn rental
income or for capital appreciation, or both, rather than for use in the production or
supply of goods or services, administrative purposes or sale in the normal course of
business. Properti
investasi diukur
dengan menggunakan metode biaya, yang
dinyatakan sebesar biaya perolehan termasuk biaya transaksi dikurangi
akumulasi penyusutan dan kerugian penurunan nilai, jika ada, kecuali tanah
yang tidak disusutkan. Biaya perolehan tersebut termasuk biaya penggantian
bagian properti investasi, jika kriteria pengakuan terpenuhi dan tidak termasuk
biaya operasi penggunaan properti tersebut.
An investment property is measured using the cost model that is stated at cost
including transaction
costs less
accumulated depreciation and impairment losses, if any, except for land which is not
depreciated. Such cost includes the cost of replacing part of the investment property, if
the recognition criteria are satisfied, and excludes operating expenses involving the
use of such property. Penyusutan bangunan dihitung dengan
menggunakan metode garis lurus berkisar antara 4 sampai 40 tahun yang
merupakan estimasi umur manfaat ekonomisnya.
Building depreciation is computed using the straight-line method over the estimated
useful lives of buildings ranging from 4 to 40 years.
Properti investasi
dihentikan pengakuannya pada saat pelepasan atau
ketika properti investasi tersebut ditarik dari
penggunaannya lagi
secara permanen dan tidak memiliki manfaat
ekonomis di masa depan yang dapat diharapkan
dari pelepasannya.
Keuntungan atau kerugian yang timbul dari
penghentian pengakuan atau
pelepasan properti investasi diakui dalam laporan laba-rugi dalam tahun terjadinya
penghentian pengakuan atau pelepasan tersebut.
An investment property is derecognized upon disposal or when such investment
property is permanently withdrawn from use and no future economic benefits are
expected from its disposal. Gains or losses arising from the derecognition or disposal
of investment property are recognized in the profit or loss in the year such
derecognition or disposal occurs.
Laporan Tahunan 2015
Annual Report
PERTAMINA
tamina 2015 Per
Profil Perusahaan Company Profile
Analisa dan Pembahasan Manajemen Management’
s Discussion and Analysis
Tata Kelola Perusahaan Corporate Gover
nance
Tanggung Jawab Sosial Perusahaan Corporate Social Responsibility
Infor masi Lain-lain
Other Infor mation
Laporan Keuangan Financial Repor
t
The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language.
PT PERTAMINA PERSERO DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2015 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Dinyatakan dalam ribuan Dolar Amerika Serikat, kecuali dinyatakan lain
PT PERTAMINA PERSERO AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2015 and for the Year Then Ended
Expressed in thousands of US Dollars, unless otherwise stated
49
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING lanjutan
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES continued
l. Investasi jangka panjang lanjutan l. Long-term investments continued
ii Properti investasi - investasi jangka panjang lanjutan
ii Investment property -
long-term investments continued
Transfer ke properti investasi dilakukan jika terdapat perubahan penggunaan yang
ditunjukkan dengan
berakhirnya pemakaian
oleh pemiliknya
atau dimulainya sewa operasi ke pihak lain.
Transfer dari properti investasi dilakukan jika terdapat perubahan penggunaan yang
ditunjukkan dengan
dimulainya penggunaan oleh pemilik.
Transfers to investment property are made when there is a change in use, evidenced
by the end of owner-occupation or commencement of an operating lease to
another party. Transfers from investment property are made when there is a change
in use, evidenced by the commencement of owner-occupation.
Untuk transfer dari properti investasi ke properti yang digunakan sendiri, Grup
menggunakan metode biaya pada tanggal perubahan penggunaan. Jika properti
yang digunakan Grup menjadi properti investasi, Grup mencatat properti tersebut
sesuai dengan kebijakan aset tetap sampai dengan saat tanggal terakhir
perubahan penggunaannya. For a transfer from investment property to
owner-occupied property, Group uses the cost method at the date the change
occurs. If an owner-occupied property becomes an investment property, the
Group records the investment property in accordance with the fixed asset policies up
to the date of change in use.
m. Aset tetap m. Fixed assets
