Laporan Tahunan 2015
Annual Report
PERTAMINA
tamina 2015 Per
Profil Perusahaan Company Profile
Analisa dan Pembahasan Manajemen Management’
s Discussion and Analysis
Tata Kelola Perusahaan Corporate Gover
nance
Tanggung Jawab Sosial Perusahaan Corporate Social Responsibility
Infor masi Lain-lain
Other Infor mation
Laporan Keuangan Financial Repor
t
The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language.
PT PERTAMINA PERSERO DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2015 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Dinyatakan dalam ribuan Dolar Amerika Serikat, kecuali dinyatakan lain
PT PERTAMINA PERSERO AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2015 and for the Year Then Ended
Expressed in thousands of US Dollars, unless otherwise stated
179
43. KESEPAKATAN KONTRAK MINYAK DAN GAS BUMI lanjutan
43. OIL AND GAS CONTRACT ARRANGEMENTS continued
d. Perjanjian kerjasama PHE dengan pihak- pihak lain sebagai berikut: lanjutan
d. PHE’s cooperation agreements with other parties are as follows: continued
- Kepemilikan di KKS yang diperoleh setelah berlakunya Undang-Undang
No. 22 tahun 2001, tentang Minyak dan Gas Bumi lanjutan
- PSC interests acquired after the issuance of Law No. 22 year 2001,
related to Oil and Gas continued 1. Minyak dan Gas Bumi lanjutan
1. Oil and Gas continued
Mitra Usaha KKSPSC
Partner Wilayah
Kerja Working
Area Wilayah
Area Tanggal
Efektif Kontrak
Effective Date of
Contract Tanggal
Mulai Produksi
Production Commencement
Date Tanggal
Jatuh Tempo
Kontrak Expiry
Date of Contract
Persentase Partisipasi
Percentage of
Participation Produksi
Production Periode
Kontrak Contract
Period
Tidak ada None Blok B B
Block Utara
Sumatera North
Sumatera 04101998
- 04102018
100 Minyak dan
gas bumiOil
and gas 20 tahun
years Entitas Anak Perusahaan ini adalah operator atas blok-
blok ini. The Company’s Subsidiaries are the operator of
these blocks. Efektif sejak tanggal 24 Oktober 2014, PT PHE OSES
mengakuisisi tambahan participating interest sebesar 7.483068.
Effective since October 24, 2014, PT PHE OSES acquired additional participating interest of
7.483068. Efektif sejak tanggal 16 Januari 2015, PT PHE East
Sepinggan mengakuisisi participating interest yang dimiliki Eni East Sepinggan Ltd. sebesar 15.
Effective since January 16, 2015, PT PHE East Sepinggan acquired participating interest of Eni East
Sepinggan Ltd. of 15. Efektif sejak tanggal 30 September 2015, PT PHE NSO
dan PT PHE NSB mengakuisisi masing-masing 100 participating interest yang dimiliki Mobil Exploration
Indonesia Inc. Effective since September 30, 2015, PT PHE NSO
and PT PHE NSB acquired 100 participating interest each of Mobil Exploration Indonesia Inc.
Efektif sejak tanggal 30 September 2015, Perusahaan mengakuisisi participating interest yang dimiliki Exxon
Mobil Oil Indonesia sebesar 100. Effective from September 30, 2015, the Company
acquired participating interest held by Exxon Mobil Oil Indonesia of 100.
2. Gas Metana Batubara 2. Coal Bed Methane
Per tanggal 31 Desember 2015, kesepakatan kemitraan Gas Metana
Batubara “GMB” dalam kegiatan eksplorasi yang telah ditandatangani
sebagai berikut: As of December 31, 2015, Coal Bed
Methane “CBM”
partnership arrangements in exploration activities
which have been signed were as follows:
Mitra Usaha KKSPSC
Partner Wilayah kerja
Working Area Wilayah
Area Tanggal
Efektif Kontrak
Effective Date of
Contract Tanggal
Jatuh Tempo
Kontrak Expiry Date
of Contract Persentase
Partisipasi Percentage of
Participation Produksi
Production Periode
Kontrak Contract
Period
Sangatta West CBM, Inc.
Blok Sangatta ISangatta I
Block Kalimantan
TimurEast Kalimantan
13112008 12112038
52 -
30 tahun years
PT Visi Multi Artha Blok Sangatta
II Sangatta II
Block Kalimantan
TimurEast Kalimantan
05052009 04052039
40 -
30 tahun years
Arrow Energy Tanjung Enim
Pte. Ltd. PT Bukit Asam
Metana Enim Blok Tanjung
Enim Tanjung Enim
Block Sumatera
SelatanSouth Sumatera
04082009 03082039
27,5 -
30 tahun years
PT Trisula CBM Energy
Blok Muara Enim
Muara Enim Block
Sumatera SelatanSouth
Sumatera 30112009
29112039 60
- 30 tahun
years Konsorsium KP
SGH Batubara PT Indo Gas
Methan Blok Muara
Enim I Muara Enim I
Block Sumatera
SelatanSouth Sumatera
03122010 02122040
65 -
30 tahun years
Laporan Tahunan 2015
Annual Report
PERTAMINA
The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language.
PT PERTAMINA PERSERO DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2015 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Dinyatakan dalam ribuan Dolar Amerika Serikat, kecuali dinyatakan lain
PT PERTAMINA PERSERO AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2015 and for the Year Then Ended
Expressed in thousands of US Dollars, unless otherwise stated
180
43. KESEPAKATAN KONTRAK MINYAK DAN GAS BUMI lanjutan