ASET DAN LIABILITAS KEUANGAN lanjutan FINANCIAL ASSETS AND LIABILITIES continued

Laporan Tahunan 2015 Annual Report PERTAMINA The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language. PT PERTAMINA PERSERO DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Tanggal 31 Desember 2015 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Dinyatakan dalam ribuan Dolar Amerika Serikat, kecuali dinyatakan lain PT PERTAMINA PERSERO AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS As of December 31, 2015 and for the Year Then Ended Expressed in thousands of US Dollars, unless otherwise stated 188 47. ASET DAN LIABILITAS KEUANGAN lanjutan 47. FINANCIAL ASSETS AND LIABILITIES continued Nilai wajar diakui melalui laporan laba-rugi Tersedia untuk Pinjaman dan Dimiliki Fair value dijual piutang hingga jatuh through profit Available-for- Loans and tempoHeld TotalTotal or loss sale receivables to maturity 31 DesemberDecember 2014 Aset keuanganFinancial assets Kas dan setara kas Cash and cash equivalents 3.638.714 - - 3.638.714 - Kas yang dibatasi penggunaannya Restricted cash 241.576 - - 241.576 - Investasi jangka pendek Short-term investments 143.920 33.889 68.514 41.517 - Investasi jangka panjang Long-term investments 294.231 - 41.423 - 252.808 Piutang usahaTrade receivables 3.400.170 - - 3.400.170 - P iutang Pemerintah Due from the Government 3.797.671 - - 3.797.671 - Piutang lain-lain Other receivables 1.194.094 - - 1.194.094 - Aset tidak lancer lainnya Other non-current assets 343.895 - - 343.895 - Total aset keuangan Total financial assets 13.054.271 33.889 109.937 12.657.637 252.808 Liabilitas keuangan lainnyaOther financial liabilities Liabilitas keuanganFinancial liabilities Pinjaman jangka pendekShort-term loans 4.976.251 Utang usahaTrade payables 3.554.781 Utang PemerintahDue to the Government 906.229 Beban masih harus dibayarAccrued expenses 2.086.961 Liabilitas jangka panjangLong-term liabilities 3.828.963 Utang lain-lainOther payables 422.875 Utang obligasiBonds payable 8.685.074 Utang jangka panjang lain-lainOther non-current payables 77.785 Total liabilitas keuanganTotal financial liabilities 24.538.919 Laba neto dari aset keuangan yang diukur pada nilai wajar melalu laba-rugi pada tanggal 31 Desember 2015 dan 2014 masing-masing US3.845 dan US2.669. Net gain from financial assets at fair value through profit or loss as of December 31, 2015 and 2014 were US3,845 and US2,669, respectively. Laporan Tahunan 2015 Annual Report PERTAMINA tamina 2015 Per Profil Perusahaan Company Profile Analisa dan Pembahasan Manajemen Management’ s Discussion and Analysis Tata Kelola Perusahaan Corporate Gover nance Tanggung Jawab Sosial Perusahaan Corporate Social Responsibility Infor masi Lain-lain Other Infor mation Laporan Keuangan Financial Repor t The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language. PT PERTAMINA PERSERO DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Tanggal 31 Desember 2015 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Dinyatakan dalam ribuan Dolar Amerika Serikat, kecuali dinyatakan lain PT PERTAMINA PERSERO AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS As of December 31, 2015 and for the Year Then Ended Expressed in thousands of US Dollars, unless otherwise stated 189 47. ASET DAN LIABILITAS KEUANGAN lanjutan 47. FINANCIAL ASSETS AND LIABILITIES continued