Laporan Tahunan 2015
Annual Report
PERTAMINA
tamina 2015 Per
Profil Perusahaan Company Profile
Analisa dan Pembahasan Manajemen Management’
s Discussion and Analysis
Tata Kelola Perusahaan Corporate Gover
nance
Tanggung Jawab Sosial Perusahaan Corporate Social Responsibility
Infor masi Lain-lain
Other Infor mation
Laporan Keuangan Financial Repor
t
The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language.
PT PERTAMINA PERSERO DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2015 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Dinyatakan dalam ribuan Dolar Amerika Serikat, kecuali dinyatakan lain
PT PERTAMINA PERSERO AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2015 and for the Year Then Ended
Expressed in thousands of US Dollars, unless otherwise stated
181
43. KESEPAKATAN KONTRAK MINYAK DAN GAS BUMI lanjutan
43. OIL AND GAS CONTRACT ARRANGEMENTS continued
d. Perjanjian kerjasama PHE dengan pihak- pihak lain sebagai berikut lanjutan:
d. PHE’s cooperation agreements with other parties are as follows continued:
- Kepemilikan di KKS yang diperoleh setelah berlakunya Undang-Undang
No. 22 tahun 2001, tentang Minyak dan Gas Bumi lanjutan
- PSC interests acquired after the issuance of Law No. 22 year 2001,
related to Oil and Gas continued 3. Migas Nonkonvensional
3. Unconventional Oil and Gas
Per tanggal 31 Desember 2015, kontrak
kerjasama Migas
Nonkonvensional yang
telah ditandatangani sebagai berikut:
As of
December 31,
2015, Unconventional
Oil and
Gas partnership arrangements which have
been signed were as follows:
Mitra Usaha KKS
PSC Partner Wilayah kerja
Working Area Wilayah
Area Tanggal
Efektif Kontrak
Effective Date of
Contract Tanggal
Jatuh Tempo
Kontrak Expiry Date
of Contract Persentase
Partisipasi Percentage of
Participation Produksi
Production Periode
Kontrak Contrac
t Period
Tidak adaNone Blok MNK
Sumbagut MNK Sumbagut
Block Sumatera
UtaraNorth Sumatera
15052013 14052043
100 -
30 tahun years
Bukit Energy Resources
Sakakemang Deep
Pte.Ltd. Blok MNK
Sakakemang MNK
Sakakemang Block
Sumatera SelatanSouth
Sumatera 22052015
22052045 45
- 30 tahun
years
- Joint
Operating Body-Production
Sharing Contracts “JOB-PSC” - Joint
Operating Body-Production
Sharing Contracts “JOB-PSC”
Dalam JOB-PSC, kegiatan operasional dilakukan oleh suatu badan operasi
bersama antara entitas anak PHE dan kontraktor. Bagian entitas anak PHE atas
kewajiban pembiayaan ditanggung lebih dahulu oleh para kontraktor dan dibayar
oleh entitas anak PHE melalui bagiannya atas produksi minyak mentah dan gas
bumi, ditambah dengan 50 uplift. Setelah semua pembiayaan dibayar
kembali, maka hasil produksi minyak mentah dan gas bumi dibagi antara
entitas anak PHE dan kontraktor sesuai persentase partisipasi masing-masing
dalam JOB-PSC. Bagian kontraktor atas produksi minyak mentah dan gas bumi
ditentukan dengan cara yang sama sesuai KKS.
In a JOB-PSC, operations are conducted by a joint operating body between PHE’s
subsidiaries and contractors. The PHE subsidiaries’ share of expenditures is paid
in advance by the contractors and repaid by the PHE subsidiaries out of their share
of crude oil and natural gas production, with a 50 uplift. After all expenditures are
repaid, the crude oil and natural gas production is divided between the PHE
subsidiaries and the contractors based on their
respective percentages
of participation in the JOB-PSC. The
contractors’ shares of crude oil and natural gas production are determined in the same
manner as for a PSC.
Tanggal Tanggal
Efektif Tanggal
Akhir Wilayah
Kontrak Mulai Produksi Kontrak Persentase Periode
Mitra Usaha Kerja
Effective Date of
Date of Partisipasi Kontrak
JOB-PSC Working Wilayah
Date of Commencement End of Percentage of Produksi Contract
JOB-PSC Partner Area
Area Contract of Production Contract Participation Production Period
PT Golden Spike Energy Indonesia
Blok Raja dan Pendopo
Raja and Pendopo
Block Sumatera
Selatan South
Sumatera 06071989
21111992 05072019
50 Minyak dan
gas bumiOil and gas
30 tahun years
Petrochina Kepala Burung Ltd.
RHP Salawati Island B.V
Petrogas Island Ltd.
Blok Salawati Island
Salawati Island Block
Papua 23041990
21011993 22042020
50 MinyakOil
30 tahun years
Laporan Tahunan 2015
Annual Report
PERTAMINA
The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language.
PT PERTAMINA PERSERO DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2015 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Dinyatakan dalam ribuan Dolar Amerika Serikat, kecuali dinyatakan lain
PT PERTAMINA PERSERO AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2015 and for the Year Then Ended
Expressed in thousands of US Dollars, unless otherwise stated
182
43. KESEPAKATAN KONTRAK MINYAK DAN GAS BUMI lanjutan