Laporan Tahunan 2015
Annual Report
PERTAMINA
tamina 2015 Per
Profil Perusahaan Company Profile
Analisa dan Pembahasan Manajemen Management’
s Discussion and Analysis
Tata Kelola Perusahaan Corporate Gover
nance
Tanggung Jawab Sosial Perusahaan Corporate Social Responsibility
Laporan Keuangan Financial Repor
t
Infor masi Lain-lain
Other Infor mation
Kriteria + Penjelasan Halaman
| Page OJK X.K.6
Criterias + Explanations
4. Penilaian atas kinerja komite-komite yang berada dibawah Direksi jika ada; dan
95 -
4. Assessment of the performance of the committees under the Board of Directors if any; and
5. Perubahan komposisi anggota Direksi jika ada dan alasan perubahannya.
95 2.d.4
5. Changes in the composition of the Board of Directors if any, and the reasons of the changes.
3 Tanda tangan anggota Direksi dan anggota Dewan
Komisaris 104-106
2.j Signature of members of the Board of Directors and
Board of Commissioners. Memuat hal-hal sebagai berikut:
Contains the following items: 1. Tanda tangan dituangkan pada lembaran tersendiri;
√ 2.j.2
1. Signatures are set on a separate page; 2. Pernyataan bahwa Direksi dan Dewan Komisaris
bertanggung jawab penuh atas kebenaran isi laporan tahunan;
√ 2.j.2
2. Statement that the Board of Directors and the Board of Commissioners are fully responsible for the accuracy
of the annual report; 3. Ditandatangani seluruh anggota Direksi dan anggota
Dewan Komisaris dengan menyebutkan nama dan jabatannya; dan
√ 2.j.1
3. Signed by all members of the Board of Commissioners and Board of Directors, stating their names and titles
positions; and 4. Penjelasan tertulis dalam surat tersendiri dari
yang bersangkutan dalam hal terdapat anggota Direksi atau anggota Dewan Komisaris yang tidak
menandatangani laporan tahunan, atau: n.a
2.j.3 4. A written explanation in a separate letter from each
member of the Board of Commissioners or Board of Directors who refuses to sign the annual report, or:
penjelasan tertulis dalam surat tersendiri dari anggota yang lain dalam hal tidak terdapat penjelasan tertulis
dari yang bersangkutan. n.a
- written explanation in a separate letter from the
other members in the event that there is no written explanation provided by the said member.
IV. Proil Perusahaan
108-177 Company Proile
1 Nama dan alamat lengkap perusahaan
110 2.e.1
Name and address of the company. Informasi memuat antara lain nama dan alamat, kode
pos, no. Telp, no. Fax, email, dan website Includes information on name and address, zip code,
telephone andor facsimile, email, website. 2
Riwayat singkat perusahaan 111-113
2.e.2 Brief history of the company.
Mencakup antara lain: tanggaltahun pendirian, nama, dan perubahan nama perusahaan jika ada
Includes among others: dateyear of establishment, name and change in the company name, if any.
Catatan: apabila perusahaan tidak pernah melakukan perubahan nama, agar diungkapkan
Note: should be disclosed if the company never change the name
3 Bidang usaha
116-161 2.e.3
Field of business. Uraian mengenai antara lain:
The descriptions contains the following items: 1. Kegiatan usaha perusahaan menurut anggaran dasar
terakhir; 1. The company’s business activities in accordance with
the last articles of associations; 2. Kegiatan usaha yang dijalankan; dan
2. The company’s business activities; and 3. Produk danatau jasa yang dihasilkan.
3. The types of products and or services produced. 4
Struktur Organisasi 162-163
- Organizational structure.
Dalam bentuk bagan, meliputi nama dan jabatan paling kurang sampai dengan struktur satu tingkat di bawah
direksi In the form of a chart, including the names and titles, at
least until one level below the board of directors on the structure
5 Visi dan Misi Perusahaan
114-115 2.e.5
Company Vision and Mission. Mencakup:
The information should contain: 1. Visi perusahaan;
114 2.e.5
1. Company vision; 2. Misi perusahaan; dan
114 2.e.5
2. Company mission; and 3. Keterangan bahwa visi dan misi tersebut telah
disetujui oleh DireksiDewan Komisaris. 114
2.e.5 3. A note that the vision and mission statements
have been approved by the Board of Directors Commissioners.
4. Pernyataan mengenai budaya perusahaan corporate culture yang dimiliki perusahaan.
115 2.g.11.b
4. Pernyataan mengenai budaya perusahaan corporate culture yang dimiliki perusahaan.
6 Identitas dan riwayat hidup singkat anggota Dewan
Komisaris 68-71
2.e.6.abc Name, title, and brief curriculum vitae of the members of
the Board of Commissioners. Informasi memuat antara lain:
The information should contain: 1. Nama;
68-71 1. Name;
2. Jabatan termasuk jabatan pada perusahaan atau lembaga lain;
68-71 2. Title including position in other company or institution;
Laporan Tahunan 2015
Annual Report
PERTAMINA
Other Information
Informasi Lain-lain
Kriteria + Penjelasan Halaman
| Page OJK X.K.6
Criterias + Explanations
3. Umur; 68-71
3. Age; 4. Domisili
68-71 4. Domicile;
5. Pendidikan Bidang Studi dan Lembaga Pendidikan; 68-71
5. Education Field of Study and Institutions; 6. Pengalaman kerja Jabatan, Instansi dan Periode
Menjabat; dan 68-71
6. Working experience Position, InstitutionCompany and Period Served; and
7. Tanggal penunjukkan pertama kali sebagai anggota Dewan Komisaris di Perusahaan.
68-71 7. Date of irst appointment to the Board of
Commissioners in the Company. 7
Identitas dan riwayat hidup singkat anggota Direksi 100-103
2.e.7.abc Name, title, and brief curriculum vitae of the members of
the Board of Directors. Informasi memuat antara lain:
The information should contain: 1. Nama;
100-103 1. Name;
2. Jabatan termasuk jabatan pada perusahaan atau lembaga lain;
100-103 2. Title including position in other company or institution;
3. Umur; 100-103
3. Age; 4. Domisili
100-103 4. Domicile;
5. Pendidikan Bidang Studi dan Lembaga Pendidikan; 100-103
5. Education Field of Study and Institutions; 6. Pengalaman kerja Jabatan, Instansi dan Periode
Menjabat; dan 100-103
6. Working experience Position, InstitutionCompany and Period Served; and
7. Tanggal penunjukkan pertama kali sebagai anggota Direksi di Perusahaan.
100-103 7. Date of irst appointment to the Board of Directors in
the Company. 8
Jumlah karyawan komparatif 2 tahun dan deskripsi pengembangan kompetensinya misal: aspek
pendidikan dan pelatihan karyawan 164-167;
258-270 2.e.9
Number of employees comparative in two years and description of competence building for example:
education and training of employees. Informasi memuat antara lain:
The information should contain: 1. Jumlah karyawan untuk masing-masing level
organisasi; 164; 261
- 1. The number of employees for each level of the
organization; 2. Jumlah karyawan untuk masing-masing tingkat
pendidikan; 164; 261
- 2. The number of employees for each level of education;
3. Jumlah karyawan berdasarkan status kepegawaian; 164; 263
- 3. The number of employees based on employment
status; 4. Deskripsi dan data pengembangan kompetensi
karyawan yang telah dilakukan dengan mencerminkan adanya persamaan kesempatan
kepada seluruh karyawan untuk masing-masing level organisasi; dan
164; 167; 264-267
- 4. The description and data of employees compentencies
development program that has been conducted, which also relect equal opportunity to all employees, for
each level of the organization; and 5. Biaya pengembangan kompetensi karyawan yang
telah dikeluarkan. 167; 268-269
- 5. Expenses of employees compentencies development
program incurred. 9
Komposisi Pemegang saham 170
2.e.11 Composition of shareholders.
Mencakup antara lain: Should include:
1. Rincian nama pemegang saham yang meliputi 20 pemegang saham terbesar dan persentase
kepemilikannya; 1. The details include the name of 20 largest
shareholders and their percentage of ownership; 2. Rincian pemegang saham dan persentase
kepemilikannya, meliputi: 2. The details of shareholders and their percentage of
ownership, including: a. Nama pemegang saham yang memiliki 5 atau
lebih saham; a. Names of shareholders having 5 or more shares;
b. Nama Komisaris dan Direktur yang memiliki saham; dan
2. Directors and Commissioners who own shares; and 3. Kelompok pemegang saham masyarakat dengan
kepemilikan saham masing-masing kurang dari 5 3. Groups of public shareholders with less than 5
ownership each. 10
Daftar entitas anak danatau entitas asosiasi 164-169
2.e.12 List of Subsidiary andor Afiliate companies
Informasi memuat antara lain: The information contains, among others:
1. Nama entitas anak danatau asosiasi; 164-169
1. Name of SubsidiaryAfiliate; 2. Persentase kepemilikan saham ;
164-169 2. Percentage of share ownership;
Laporan Tahunan 2015
Annual Report
PERTAMINA
tamina 2015 Per
Profil Perusahaan Company Profile
Analisa dan Pembahasan Manajemen Management’
s Discussion and Analysis
Tata Kelola Perusahaan Corporate Gover
nance
Tanggung Jawab Sosial Perusahaan Corporate Social Responsibility
Laporan Keuangan Financial Repor
t
Infor masi Lain-lain
Other Infor mation
Kriteria + Penjelasan Halaman
| Page OJK X.K.6
Criterias + Explanations
3. Keterangan tentang bidang usaha entitas anak dan atau entitas asosiasi; dan
166-169 3. Information on the ield of business of Subsidiary
Afiliate; and 4. Keterangan status operasi entitas anak dan
atau entitas asosiasi telah beroperasi atau belum beroperasi.
166-169 4. Explanation regarding the operational status of the
SubsidiaryAfiliate already operating or not yet operating.
11 Struktur grup perusahaan
164-165 -
Company’s group structure Struktur grup perusahaan dalam bentuk bagan yang
menggambarkan entitas anak, entitas asosiasi, joint venture, dan special purpose vehicle SPV,
Company’s group structure in the form of a chart, that shows subsidiaries, associated entities, joint venture and
special purpose vehicle SPV, 12
Kronologis pencatatan saham 170
2.b.3 Chronology of shares listing.
Mencakup antara lain: Includes among others:
1. Kronologis pencatatan saham; 2.e.13
1. Chronology of shares listing; 2. Jenis tindakan korporasi corporate action yang
menyebabkan perubahan jumlah saham; 2.b.3
2. Types of corporate action that caused changes in the number of shares;
3. Perubahan jumlah saham dari awal pencatatan sampai dengan akhir tahun buku; dan
2.e.13 3. Changes in the number of shares from the beginning
of listing up to the end of the inancial year; and 4. Nama bursa dimana saham perusahaan dicatatkan.
2.e.13 4. Name of Stock Exchange where the company shares
are listed. 13
Kronologis pencatatan efek lainnya; 171
2.e.14 Chronology of other securities listing.
Mencakup antara lain: Includes among others:
1. Kronologis pencatatan efek lainnya; 1. Chronology of other securities listing;
2. Jenis tindakan korporasi corporate action yang menyebabkan perubahan jumlah efek lainnya;
2. Types of corporate action that caused changes in the number of securities;
3. Perubahan jumlah efek lainnya dari awal pencatatan sampai dengan akhir tahun buku;
3. Changes in the number of securities from the initial listing up to the end of the inancial year;
4. Nama Bursa dimana efek lainnya dicatatkan; dan 4. Name of Stock Exchange where the company’s other
securities are listed; and 5. Peringkat efek.
5. Rating of the securities. 14
Nama dan alamat lembaga danatau profesi penunjang pasar modal
682-683 2.e.16
Name and address of capital market institutions and or supporting professions.
Informasi memuat antara lain: The information contains, among others:
1. Nama dan alamat BAEpihak yang mengadministrasikan saham perusahaan;
683 2.e.16
1. Name and address of Share Registrarparties administering the company’s shares;
2. Nama dan alamat Kantor Akuntan Publik; dan 682
2.e.16 2. Name and address of the Public Accountants’ Ofice;
and 3. Nama dan alamat perusahaan pemeringkat efek.
682 2.e.15
3. Name and address of the Securities Rating company. 15
Penghargaan yang diterima dalam tahun buku terakhir danatau sertiikasi yang masih berlaku dalam tahun
buku terakhir baik yang berskala nasional maupun internasional
28-33 2.e.17
Award andor certiication received by the company on last iscal year, both on a national scale and international
scale. Informasi memuat antara lain:
Information should include: 1. Nama penghargaan danatau sertiikat;
28-33 1. Name of the award and or certiication;
2. Tahun perolehan; 28-33
2. Year of receiving the award; 3. Badan pemberi penghargaan danatau sertiikat;
dan 28-33
3. Institution presenting the award and or certiication; and
4. Masa berlaku untuk sertiikasi. 33
4. Period of validity for certiicates. 16
Nama dan alamat entitas anak dan atau kantor cabang atau kantor perwakilan jika ada
678-681 2.e.12
Name and address of subsidiary companies and or branch ofice or representative ofice if any
Memuat informasi antara lain: Information should include:
1. nama dan alamat entitas anak; dan 1. Name and address of business entities; and
2. nama dan alamat kantor cabangperwakilan. 2. Name and address of branchrepresentative ofice;
Catatan: apabila perusahaan tidak memiliki entitas anakcabangperwakilan, agar diungkapkan
Note: should be disclosed if there is no business entities branchesrepresentatives
Laporan Tahunan 2015
Annual Report
PERTAMINA
Other Information
Informasi Lain-lain
Kriteria + Penjelasan Halaman
| Page OJK X.K.6
Criterias + Explanations
17 Informasi pada Website Perusahaan
176-177 -
Information on the company’s website consists at least Meliputi paling kurang:
of: 1. Informasi pemegang saham sampai dengan pemilik
akhir individu; 1. Information on shareholding up to the ultimate
individual shareholder; 2. Struktur grup perusahaan jika ada;
2. Structure of business group if any; 3. Analisis kinerja keuangan;
3. Analysis of inancial performance; 4. Laporan keuangan tahunan 5 tahun terakhir; dan
4. Financial statements the last 5 years; and 5. Proil Dewan Komisaris dan Direksi.
5. Proile of the Board of Commissioners and Directors.
V. Analisa dan Pembahasan Manajamen atas Kinerja
