AKTIVITAS YANG TIDAK MEMPENGARUHI ARUS KAS ACTIVITIES NOT AFFECTING CASH FLOWS AKTIVITAS YANG TIDAK MEMPENGARUHI ARUS KAS lanjutan ACTIVITIES NOT AFFECTING CASH FLOWS continued
Laporan Tahunan 2015
Annual Report
PERTAMINA
The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language.
PT PERTAMINA PERSERO DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2015 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Dinyatakan dalam ribuan Dolar Amerika Serikat, kecuali dinyatakan lain
PT PERTAMINA PERSERO AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2015 and for the Year Then Ended
Expressed in thousands of US Dollars, unless otherwise stated
186
45. AUDIT PEMERINTAH 45. GOVERNMENT AUDIT
Perusahaan The Company
Pada tanggal 31 Desember 2015, pajak badan tahun 2003 dan 2004 sesuai putusan pengadilan
pajak telah diajukan Peninjauan Kembali ke Makamah Agung oleh Direktorat Jenderal Pajak.
Perusahaan telah melakukan upaya litigasi melalui Kontra Memori Peninjauan Kembali. Untuk tahun
2005 telah terbit putusan banding pajak tanggal 16 September 2014. Perusahaan mengajukan
peninjauan kembali ke Mahkamah Agung diantaranya terkait selisih depresiasi aset hulu.
As of December 31, 2015, the 2003 and 2004 corporate income tax disputes have been submitted
for Judicial Review by the Directorate General of Taxation to the Supreme Court. The Company have
submitted counter to memorandum of Judicial Review. For the 2005 corporate income tax dispute,
the Tax Court had issued Tax Court Verdict on September 16, 2014.The Company has since filed
an appeal of Judicial Review to the Supreme Court on such Verdict related, among others, to the
dispute of upstream assets depreciation.
PT Pertamina EP, PT Pertamina EP Cepu dan entitas anak PT Pertamina Hulu Energi
PT Pertamina EP, PT Pertamina EP Cepu, and subsidiaries of PT Pertamina Hulu Energi
Kebijakan akuntansi yang ditetapkan dalam KKS menjadi subjek interpretasi oleh SKK Migas dan
Pemerintah. Setiap tahun, pembukuan secara akuntansi dan informasi keuangan dari KKS
menjadi objek audit oleh SKK Migas danatau Pemerintah. Klaim-klaim yang timbul dari audit
tersebut akan disetujui oleh operator KKS dan dicatat dalam pembukuan secara akuntansi oleh
KKS atau didiskusikan lebih lanjut dengan SKK Migas danatau Pemerintah. Penyelesaian atas
klaim-klaim yang didiskusikan tersebut memerlukan proses negosiasi yang cukup lama.
The accounting policies specified in the Production Sharing Contract are subject to interpretation by
SKK Migas and the Government. The accounting records and financial information of the PSC are
subject to an audit by SKK Migas andor the Government on an annual basis. Claims arising
from these audits are either agreed upon by the PSC operators and recorded in the PSC accounting
records or discussed with SKK Migas andor the Government. Resolution of the discussed claims
may require a lengthy negotiation process.
Manajemen berpendapat bahwa hasil audit atas KKS PT Pertamina EP dan KKS dimana
PT Pertamina EP Cepu dan entitas anak PT Pertamina Hulu Energi memiliki hak partisipasi
tidak akan memiliki dampak material terhadap posisi keuangan dan arus kas Grup.
Management believes that the audit results for PT Pertamina EP’s Cooperation Contract and other
PSCs where PT Pertamina EP Cepu and subsidiaries of PT Pertamina Hulu Energi have a
participating interest in will not have a material impact on the Group’s financial position and cash
flows.