Laporan Tahunan 2015
Annual Report
PERTAMINA
Other Information
Informasi Lain-lain
Kriteria + Penjelasan Halaman
| Page OJK X.K.6
Criterias + Explanations
Informasi memuat antara lain: The information contained includes:
1. Jumlah investasi pada entitas asosiasi; 20
- 1. Investments in associated entities
2. Jumlah aset; 20-21
2.b.1.h 2. Total assets
3. Jumlah liabilitas; dan 20
2.b.1.i 3. Total liabilities
4. Jumlah ekuitas. 20-21
2.b.1.j 4. Total equity
3 Rasio keuangan dalam bentuk perbandingan selama
3 tiga tahun buku atau sejak memulai usahanya jika perusahaan tersebut menjalankan kegiatan usahanya
selama kurang dari 3 tiga tahun 20-21
2.b.1.klm nopq
Financial Ratio in comparative form over a period of 5 inancial years or since the commencement of business if
the company has been running its business activities for less than 5 years.
Informasi memuat 5 lima rasio keuangan yang umum dan relevan dengan industri perusahaan
The information contains 5 ive general inancial ratios and relevant to the industry
4 Informasi harga saham dalam bentuk tabel dan graik
170 2.b.2
Information regarding share price in the form of tables and graphs.
1. Informasi dalam bentuk tabel yang memuat: 1. The information contained includes:
a. Jumlah saham yang beredar; 2.b.2.a
a. Outstanding shares; b. Kapitalisasi pasar;
2.b.2.b b. Market Capitalization;
c. Harga saham tertinggi, terendah, dan penutupan; dan
2.b.2.c c. Highest, lowest and closing share price; and
d. Volume perdagangan. 2.b.2.d
d. Trading volume. 2. Informasi dalam bentuk graik yang memuat paling
kurang harga penutupan dan volume perdagangan saham untuk setiap masa triwulan dalam 2 dua
tahun buku terakhir 2.b.2
2. Information presented on graphs that includes at least the closing price and trading volume of the share for
each three-month period in the last two 2 inancial years if any.
5 Informasi mengenai obligasi, sukuk atau obligasi
konversi yang masih beredar dalam 2 dua tahun buku terakhir
26-27 -
Information regarding bonds, sharia bonds or convertible bonds issued and which are still outstanding in the last 2
inancial years. Informasi memuat:
The information contained includes: 1. Jumlah obligasisukukobligasi konversi yang
beredar outstanding; 26-27
1. The amountvalue of bondsconvertible bonds outstanding;
2. Tingkat bungaimbalan; 26-27
2. Interest rate; 3. Tanggal jatuh tempo; dan
26-27 3. Maturity date; and
4. Peringkat obligasisukuk. 26
4. Rating of bonds.
III. Laporan Dewan Komisaris dan Direksi
58-106 Board of Commissioners’ and Board of Directors’
Report
1 Laporan Dewan Komisaris
58-65; 72-89 2.c
Board of Commissioners’ Report. Memuat hal-hal sebagai berikut:
Contains the following items: 1. Penilaian atas kinerja Direksi mengenai pengelolaan
perusahaan dan dasar penilaiannya; 60-63; 79-86
2.c.1 1. Assessment on the performance of the Board of
Directors in managing the company and the basis of such assessment;
2. Pandangan atas prospek usaha perusahaan yang disusun oleh Direksi dan dasar pertimbangannya;
63-64; 87-88 2.c.2
2. View on the prospects of the company’s business as established by the Board of Directors, and the basis
of such view; 3. Penilaian atas kinerja komite-komite yang berada
dibawah Dewan Komisaris; dan 64; 72-77
- 3. Assessment of the performance of the committees
under the Board of Commissioners; and 4. Perubahan komposisi Dewan Komisaris jika ada
dan alasan perubahannya. 65; 89
2.c.3 4. Changes in the composition of the Board of
Commissioners if any and the reasons of the changes.
2 Laporan Direksi
90-97 2.d
Board of Directors’ Report. Memuat hal-hal sebagai berikut:
Contains the following items: 1. Analisis atas kinerja perusahaan, yang mencakup
antara lain kebijakan strategis, perbandingan antara hasil yang dicapai dengan yang ditargetkan, dan
kendala-kendala yang dihadapi perusahaan; 90-95
2.d.1 1. Analysis of the company’s performance, i.e. strategic
policies, comparison between achievement of results and targets, and challenges faced by the company;
2. Analisis tentang prospek usaha; 96-97
2.d.2 2. Analysis of Business prospects;
3. Penerapan tata kelola perusahaan; 95
2.d.3 3. Implementation of Good Corporate Governance by
the company;
Laporan Tahunan 2015
Annual Report
PERTAMINA
tamina 2015 Per
Profil Perusahaan Company Profile
Analisa dan Pembahasan Manajemen Management’
s Discussion and Analysis
Tata Kelola Perusahaan Corporate Gover
nance
Tanggung Jawab Sosial Perusahaan Corporate Social Responsibility
Laporan Keuangan Financial Repor
t
Infor masi Lain-lain
Other Infor mation
Kriteria + Penjelasan Halaman
| Page OJK X.K.6
Criterias + Explanations
4. Penilaian atas kinerja komite-komite yang berada dibawah Direksi jika ada; dan
95 -
4. Assessment of the performance of the committees under the Board of Directors if any; and
5. Perubahan komposisi anggota Direksi jika ada dan alasan perubahannya.
95 2.d.4
5. Changes in the composition of the Board of Directors if any, and the reasons of the changes.
3 Tanda tangan anggota Direksi dan anggota Dewan
Komisaris 104-106
2.j Signature of members of the Board of Directors and
Board of Commissioners. Memuat hal-hal sebagai berikut:
Contains the following items: 1. Tanda tangan dituangkan pada lembaran tersendiri;
√ 2.j.2
1. Signatures are set on a separate page; 2. Pernyataan bahwa Direksi dan Dewan Komisaris
bertanggung jawab penuh atas kebenaran isi laporan tahunan;
√ 2.j.2
2. Statement that the Board of Directors and the Board of Commissioners are fully responsible for the accuracy
of the annual report; 3. Ditandatangani seluruh anggota Direksi dan anggota
Dewan Komisaris dengan menyebutkan nama dan jabatannya; dan
√ 2.j.1
3. Signed by all members of the Board of Commissioners and Board of Directors, stating their names and titles
positions; and 4. Penjelasan tertulis dalam surat tersendiri dari
yang bersangkutan dalam hal terdapat anggota Direksi atau anggota Dewan Komisaris yang tidak
menandatangani laporan tahunan, atau: n.a
2.j.3 4. A written explanation in a separate letter from each
member of the Board of Commissioners or Board of Directors who refuses to sign the annual report, or:
penjelasan tertulis dalam surat tersendiri dari anggota yang lain dalam hal tidak terdapat penjelasan tertulis
dari yang bersangkutan. n.a
- written explanation in a separate letter from the
other members in the event that there is no written explanation provided by the said member.
IV. Proil Perusahaan
