Loan Principal Former Tonasa IV Project continued

LAPORAN T AHUNAN 2010 ANNUAL REPOR T | PT SEMEN GRESIK PERSERO Tbk. The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language. PT SEMEN GRESIK PERSERO Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2010 dan 2009 Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT SEMEN GRESIK PERSERO Tbk AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Years Ended December 31, 2010 and 2009 Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated 77 19. HUTANG SEWA PEMBIAYAAN lanjutan 19. FINANCE LEASE LIABILITIES continued Pembayaran sewa minimum masa datang atas hutang sewa pembiayaan dan nilai kini dari pembayaran sewa minimum adalah sebagai berikut: Future minimum lease payments under finance leases together with the present value of net minimum lease payments are as follows: 2010 2009 Dalam satu tahun 31.473.480 31.173.724 Within one year Lebih dari satu tahun tetapi After one year but not kurang dari lima tahun 49.847.270 53.716.296 more than five years Lebih dari lima tahun 24.964.403 32.864.532 More than five years Jumlah pembayaran sewa minimum 106.285.153 117.754.552 Total minimum leases payments Dikurangi bagian bunga 30.716.854 34.543.061 Less interest portion Present value of minimum Nilai kini pembayaran sewa minimum 75.568.299 83.211.491 lease payments Bagian yang jatuh tempo dalam satu tahun 23.329.054 22.256.116 Current portion Bagian jangka panjang 52.239.245 60.955.375 Long-term liabilities Hutang sewa pembiayaan dikenakan bunga pada tingkat berkisar antara 10,25 sampai dengan 13 per tahun. The financial leases are subject to interest at rates ranging from 10.25 to 13 per annum. Dana Pensiun Semen Gresik, Dana Pensiun Semen Tonasa, PT Prima Karya Manunggal, PT Pelayaran Tonasa Lines, dan PT PBM Biringkasi Raya adalah pihak yang mempunyai hubungan istimewa Catatan 38. Jumlah hutang sewa pembiayaan kepada pihak yang mempunyai hubungan istimewa tersebut pada tanggal 31 Desember 2010 dan beban bunga sewa pembiayaan untuk tahun yang berakhir pada tanggal tersebut masing-masing adalah Rp66.501.395 dan Rp8.565.616 2009: Rp65.003.425 dan Rp8.464.757. Dana Pensiun Semen Gresik, Dana Pensiun Semen Tonasa, PT Prima Karya Manunggal, PT Pelayaran Tonasa Lines, and PT PBM Biringkasi Raya are related parties Note 38. Total finance lease liabilities involving those related parties as of December 31, 2010 and related lease interest expense for the year then ended amounted to Rp66,501,395 and Rp8,565,616 2009: Rp65,003,425 and Rp8,464,757, respectively. 20. HUTANG USAHA 20. TRADE PAYABLES 2010 2009 Pihak ketiga: Third parties: Rupiah 458.836.764 468.101.027 Rupiah Dolar Amerika Serikat 169.657.304 128.908.112 United States Dollars Mata uang asing lainnya 63.450.540 33.340.768 Other foreign currencies 691.944.608 630.349.907 Pihak-pihak yang mempunyai hubungan istimewa: Related parties: Rupiah 200.077.260 145.858.656 Rupiah 892.021.868 776.208.563