KAS DAN SETARA KAS lanjutan CASH AND CASH EQUIVALENTS continued

LAPORAN T AHUNAN 2010 ANNUAL REPOR T | PT SEMEN GRESIK PERSERO Tbk. The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language. PT SEMEN GRESIK PERSERO Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2010 dan 2009 Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT SEMEN GRESIK PERSERO Tbk AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Years Ended December 31, 2010 and 2009 Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated 47 5. PIUTANG USAHA 5. TRADE RECEIVABLES 2010 2009 Pihak ketiga: Third parties: Rupiah 1.414.692.108 1.150.041.911 Rupiah Dolar Amerika Serikat 4.868.948 5.090.436 United States Dollars 1.419.561.056 1.155.132.347 Dikurangi: Less: Penyisihan penurunan nilai 56.861.691 54.827.928 Allowance for impairment 1.362.699.365 1.100.304.419 Pihak-pihak yang mempunyai hubungan istimewa: Related parties: Rupiah 362.428.003 330.130.874 Rupiah Dikurangi: Less: Penyisihan penurunan nilai 8.545.174 5.131.856 Allowance for impairment 353.882.829 324.999.018 1.716.582.194 1.425.303.437 Penyisihan penurunan nilai kepada pihak yang mempunyai hubungan istimewa merupakan penyisihan penurunan nilai atas piutang yang bersaldo lama kepada PT Igasar dan PT Varia Usaha Beton. The allowance for impairment to related parties represents an allowance for long overdue receivables from PT Igasar and PT Varia Usaha Beton. Rincian transaksi dan saldo dengan pihak-pihak yang memiliki hubungan istimewa diungkapkan dalam Catatan 38. Details of related party transactions and balances are disclosed in Note 38. Umur piutang usaha adalah sebagai berikut: The aging of trade receivables is as follows: 2010 2009 Lancar 1.450.746.482 1.258.351.087 Current Lewat jatuh tempo: Overdue: 1 - 45 hari 222.750.749 127.584.213 1 - 45 days 46 - 135 hari 49.121.840 28.237.347 46 - 135 days 136 - 365 hari 16.249.178 6.726.741 136 - 365 days Lebih dari 365 hari 43.120.810 64.363.833 Over 365 days 1.781.989.059 1.485.263.221 Dikurangi: Less: Penyisihan penurunan nilai 65.406.865 59.959.784 Allowance for impairment 1.716.582.194 1.425.303.437 Mutasi penyisihan penurunan nilai piutang adalah sebagai berikut: The movements in the allowance for impairment of receivables is as follows: 2010 2009 Saldo awal 59.959.784 62.434.811 Beginning balance Penambahanpengurangan 5.447.081 2.475.027 Additiondeduction Saldo akhir 65.406.865 59.959.784 Ending balance