INFORMASI SEGMEN lanjutan SEGMENT INFORMATION continued INFORMASI PENTING LAINNYA OTHER SIGNIFICANT INFORMATION
LAPORAN T AHUNAN
2010
ANNUAL REPOR T |
PT SEMEN GRESIK PERSERO Tbk.
The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language.
PT SEMEN GRESIK PERSERO Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2010 dan 2009
Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT SEMEN GRESIK PERSERO Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2010 and 2009
Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
114
40. INFORMASI PENTING LAINNYA lanjutan 40. OTHER SIGNIFICANT INFORMATION continued
b. Pada tanggal 8 Februari 2006, Dr. Tjuk Kasturi Sukiadi “TKS”, mantan Komisaris
Independen Perseroan, telah mengajukan gugatan ke Pengadilan Negeri Gresik “PN
Gresik”. Pihak-pihak yang digugat adalah Perseroan dan Menteri Negara BUMN.
b. On February 8, 2006, Dr. Tjuk Kasturi Sukiadi “TKS”, a former Independent Commissioner
of the Company, filed a lawsuit in the Gresik District Court “PN Gresik”. The defendants
are the Company and the Ministry of State- owned Enterprises.
Inti gugatan tersebut adalah keberatan atas pemberhentian di tengah masa jabatan tanpa
alasan dan untuk itu TKS meminta ganti rugi sebesar
Rp103,4 miliar.
Manajemen berpendapat bahwa tuntutan ini tidak tepat
karena pemberhentian tersebut telah sesuai dengan peraturan perundangan yang berlaku.
The main reason for the lawsuit was TKS’s objection
to his
dismissal from
his commissioner’s position without reason, for
which TKS is demanding compensation of Rp103.4 billion. Management believes that the
lawsuit is without merit as such dismissal was carried out in line with prevailing laws and
regulations.
Pada tanggal 28 Agustus 2006, PN Gresik mengeluarkan putusan No. 06Pdt.62006
PN.GS yang menyatakan menolak gugatan TKS seluruhnya dan menghukum TKS untuk
membayar seluruh biaya perkara. Pada tanggal 20 Nopember 2006, TKS menyatakan
banding dan memasukkan memori banding atas keputusan PN Gresik. Pada tanggal
28
Desember 2006,
Perseroan telah
memasukkan kontra
memori banding
terhadap pengajuan
banding TKS
di Pengadilan Tinggi Surabaya. Pada tanggal
30 Juli 2007, Pengadilan Tinggi Surabaya mengeluarkan Putusan Banding No. 157PDT
2007PT.SBY yang
amarnya menolak
permohonan banding TKS. On August 28, 2006, PN Gresik in its decision
No. 06Pdt.62006PN.GS rejected TKS’s claim for compensation and ordered TKS to pay all of
the lawsuit costs. On November 20, 2006, TKS submitted a memorandum of appeal against PN
Gresik’s decision to the Surabaya High Court. On December 28, 2006 the Company lodged a
contra memorandum of appeal against TKS’s appeal with the Surabaya High Court. On
July 30, 2007, the Surabaya High Court in its Decision No. 157PDT2007PT.SBY rejected
TKS’s appeal.
Pada tanggal 23 Oktober 2007, TKS mengajukan Memori Kasasi ke Mahkamah
Agung RI. Perseroan telah mengajukan Kontra
Memori Kasasi
pada tanggal
6 Nopember 2007. On October 23, 2007, TKS filed a Memorandum
of Appeal to the Supreme Court. The Company filed a counter-appeal on November 6, 2007 to
the Supreme Court.
Pada tanggal 10 Nopember 2008, Mahkamah Agung
RI mengeluarkan
putusan No.
1044KPdt2008, yang amar putusannya menolak permohonan kasasi dari TKS.
Putusan tersebut diterima Perseroan pada tanggal 6 September 2010.
On November 10, 2008, the Supreme Court issued a decision No. 1044KPdt2008, who
refused to appeal the decision of the TKS. This decision has been received by the Company on
September 6, 2010.
LAPORAN T AHUNAN
2010
ANNUAL REPOR T |
PT SEMEN GRESIK PERSERO Tbk.
The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language.
PT SEMEN GRESIK PERSERO Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2010 dan 2009
Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT SEMEN GRESIK PERSERO Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2010 and 2009
Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
115
40. INFORMASI PENTING LAINNYA lanjutan 40. OTHER SIGNIFICANT INFORMATION continued