INVESTASI PADA ENTITAS ASOSIASI INVESTMENTS IN ASSOCIATES

PT ASTRA INTERNATIONAL Tbk DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2014 DAN 2013 Dinyatakan dalam miliaran Rupiah, kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2014 AND 2013 Expressed in billions of Rupiah, unless otherwise stated Halaman - 62 - Page 15. PROPERTI PERTAMBANGAN lanjutan 15. MINING PROPERTIES continued 2013 Pada awal tahun At beginning of year Penambahan Additions Selisih kurs karena penjabaran laporan keuangan dalam valuta asingExchange difference on translation of financial statements in foreign currencies Pada akhir tahun At end of year Harga perolehan 11,518 183 1,550 13,251 Acquisition cost Akumulasi penyusutan 895 263 66 1,224 Accumulated depreciation Nilai buku bersih 10,623 12,027 Net book value Hak kontrak untuk melakukan penambangan atas cadangan batu bara di berbagai wilayah konsesi pertambangan tertentu yang akan berakhir pada beberapa waktu tertentu sampai tahun 2032. Contractual rights to mine coal reserves in specified concession areas which will expire at various dates up to 2032. Seluruh penyusutan properti pertambangan dialokasikan ke beban pokok pendapatan. All depreciation of mining properties has been allocated to cost of revenue. Pada tanggal 31 Desember 2014 dan 2013, tidak ada properti pertambangan yang dijaminkan untuk pinjaman. As at 31 December 2014 and 2013, there were no mining properties that have been pledged as security for borrowings. Properti pertambangan tidak diasuransikan. Mining properties are not insured. Pada tanggal laporan, Grup melakukan pengujian penurunan nilai atas properti pertambangan seiring dengan terus menurunnya harga batubara. Untuk tujuan pengujian penurunan nilai, aset dikelompokkan hingga unit terkecil yang menghasilkan arus kas terpisah ”unit penghasil kas”. At the reporting date the Group assessed its mining properties for impairment due to the continuing decrease in coal prices. For the purpose of assessing impairment, assets are grouped at the lowest level for which there are separately identifiable cash flows “cash generating unit”. Grup menggunakan income approach untuk menilai jumlah yang dapat dipulihkan dari properti pertambangan, yaitu menggunakan metode arus kas diskontoan yang merupakan proyeksi bisnis dalam menghasilkan nilai kini dari arus kas masa depan. Tingkat pengembalian yang digunakan untuk mendiskonto disesuaikan dengan risiko bisnis atau aset terkait dan nilai waktu dari uang. The Group used an income approach to assess recoverable amount of mining properties, which is predicted upon the discounted cash flow method which involves projecting future cash flows that a business will generate going forward and converting them into a present value equivalent through discounting. The discounting process uses a rate of return that is commensurate with the risk associated with the business or asset and the time value of money. Periode yang digunakan dalam perhitungan arus kas adalah sampai dengan seluruh cadangan habis diproduksi atau masa konsesi selesai, mana yang lebih dahulu. Estimasi arus kas setelah periode lima tahun diekstrapolasi dengan menggunakan tingkat pertumbuhan sebesar 2,2. Tingkat pertumbuhan tersebut tidak melebihi rata- rata tingkat pertumbuhan dari usaha unit penghasil kas dalam jangka panjang. The periods used in the cash flow forecasts are until all reserves are fully depleted or the expiration of the conssession period, whichever is earlier. The estimated cash flows beyond a five-year period are extrapolated using a growth rate of 2.2. The growth rate does not exceed the long-term average growth rate for the business in which the cash generating unit operates. PT ASTRA INTERNATIONAL Tbk DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2014 DAN 2013 Dinyatakan dalam miliaran Rupiah, kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2014 AND 2013 Expressed in billions of Rupiah, unless otherwise stated Halaman - 63 - Page 15. PROPERTI PERTAMBANGAN lanjutan 15. MINING PROPERTIES continued Asumsi utama yang digunakan dalam perhitungan jumlah yang dapat dipulihkan pada 31 Desember 2014 dan 2013 adalah sebagai berikut: The key assumptions used for recoverable amount calculations as at 31 December 2014 and 2013 are as follows: 2014 2013 Tingkat diskonto 12.5 11.8 Discount rate Dasar perkiraan harga batubara USD 65-90ton USD 85-111ton Base coal price forecast Asumsi utama tersebut berdasarkan pengalaman masa lalu, ekspektasi perkembangan pasar dan sumber eksternal. The key assumptions are based on past experience, expectation of market development and external sources. Grup berkeyakinan bahwa penyisihan penurunan nilai properti pertambangan sebesar Rp 2,7 triliun pada tanggal 31 Desember 2014 cukup untuk menutup kerugian penurunan nilai properti pertambangan. The Group believes that the provision for impairment in the value of mining properties amounted to Rp 2.7 trillion as at 31 December 2014 is adequate to cover any losses from the impairment of mining properties. 16. HAK KONSESI 16. CONCESSION RIGHTS 2014 Pada awal tahun At beginning of year Penambahan Additions Pada akhir tahun At end of year Harga perolehan 4,180 1,013 5,193 Acquisition cost Akumulasi amortisasi 198 65 263 Accumulated amortisation Nilai buku bersih 3,982 4,930 Net book value 2013 Pada awal tahun At beginning of year Penambahan Additions Pada akhir tahun At end of year Harga perolehan 3,537 643 4,180 Acquisition cost Akumulasi amortisasi 148 50 198 Accumulated amortisation Nilai buku bersih 3,389 3,982 Net book value Hak konsesi merupakan hak pengusahaan jalan tol. Hak konsesi jalan tol dimiliki oleh PT Marga Harjaya Infrastruktur dan PT Marga Mandalasakti, entitas anak tidak langsung, masing-masing berlaku sampai dengan tahun 2045 dan 2047. Concession rights are toll road concession rights. The toll road concession rights which are held by PT Marga Harjaya Infrastruktur and PT Marga Mandalasakti, indirect subsidiaries, are valid until 2045 and 2047, respectively. Seluruh amortisasi hak konsesi jalan tol dialokasikan ke beban pokok pendapatan. All amortisation of toll road concession rights has been allocated to cost of revenue. 17. PINJAMAN JANGKA PENDEK 17. SHORT-TERM BORROWINGS 2014 2013 Pinjaman bank dan lainnya 6,680 8,586 Bank and other loans Pinjaman sindikasi 3,732 4,266 Syndicated loans Cerukan 174 2 Bank overdrafts 10,586 12,854